Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et konkret problem er dette for haandvaerksvirksomheder fra Luxembourg, som tilbyder serviceydelser i Tyskland (navnlig i Rheinland-Pfalz og i Saarland) og som befinder sig i en uholdbar situation, fordi deres arbejdstagere skal vaere sikret baade i Luxembourg og i Tyskland.
German[de]
Ein konkretes Problem stellt sich für Handwerksbetriebe aus Luxemburg, die Dienstleistungen in Deutschland (besonders in Rheinland-Pfalz und im Saarland) anbieten und sich in einer unhaltbaren Situation befinden, weil ihre Arbeitnehmer sowohl in Luxemburg, als auch in Deutschland abgesichert sein müssen.
Greek[el]
Ένα συγκεκριμένο πρόβλημα προκύπτει για τις επιχειρήσεις βιοτεχνίας από το Λουξεμβούργο, που προσφέρουν υπηρεσίες στη Γερμανία (ιδιαίτερα στο ομόσπονδο κράτος της Ρηνανίας - Παλατινάτου και στο Σάαρλαντ) και που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση σε ό,τι αφορά ένα συγκεκριμένο πρόβλημα λόγω του ότι οι εργαζόμενοί τους θα πρέπει να έχουν κοινωνική προστασία τόσο στο Λουξεμβούργο όσο και στη Γερμανία.
English[en]
A case in point is the problem of Luxembourg firms in the crafts sector offering their services in Germany (particularly in Rhineland-Palatinate and Saarland), which have been placed in an impossible situation because their employees have to be insured both in Luxembourg and in Germany.
Spanish[es]
Se plantea un problema concreto para las empresas de artesanado luxemburguesas que ofrecen servicios en Alemania (principalmente, en Renania Palatinado y en el Sarre), que se encuentran en una situación insostenible, ya que sus trabajadores deben estar asegurados en Luxemburgo y también en Alemania.
Finnish[fi]
Laki on muodostunut konkreettiseksi ongelmaksi luxemburgilaisille käsityöläisyrityksille, jotka tarjoavat palveluja Saksassa (erityisesti Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa) ja jotka ovat joutuneet kestämättömään tilanteeseen, koska niiden työntekijät on vakuutettava sekä Luxemburgissa että Saksassa.
French[fr]
Les entreprises artisanales du Luxembourg qui offrent leurs services en Allemagne (notamment en Rhénanie-Palatinat et en Sarre) et qui se trouvent dans une situation intenable sont confrontées à un problème concret, du fait que leurs travailleurs doivent avoir une protection sociale aussi bien au Luxembourg qu'en Allemagne.
Italian[it]
Un problema concreto per le imprese artigiane del Lussemburgo che offrono i propri servizi in Germania (in particolare nella Renania Palatinato e nel Saarland) e si trovano in una situazione insostenibile è dato dal fatto che i loro lavoratori sono obbligati ad avere una copertura sociale sia in Lussemburgo che in Germania.
Dutch[nl]
Voor de ambachtelijke bedrijven uit Luxemburg die diensten aanbieden in Duitsland (met name in de deelstaten Rheinland-Pfalz en Saarland) is er een concreet probleem ontstaan. Zij verkeren in een onhoudbare situatie omdat hun werknemers zowel in Luxemburg alsook in Duitsland verzekerd moeten zijn.
Portuguese[pt]
As empresas luxemburguesas de artesanato que oferecem os seus serviços na Alemanha (nomeadamente, na Renânia-Palatinado e no Sarre) e se encontram numa situação insustentável são confrontadas com um problema concreto, uma vez que os seus trabalhadores têm de estar abrangidos, quer no Luxemburgo, quer na Alemanha, por um regime de segurança social.
Swedish[sv]
Ett konkret problem uppstår för hantverksföretag från Luxemburg som bjuder ut sina tjänster i Tyskland (särskilt i Rheinland-Pfalz och i Saarland) och som befinner sig i en ohållbar situation eftersom deras arbetstagare måste vara försäkrade både i Luxemburg och i Tyskland.