Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ongerepte skoonheid van die streek is eeue lank deur die aaklige slawehandel ontsier.
Arabic[ar]
ولكن طوال قرون شوّهت تجارة الرقيق البشعة جمال المنطقة النقي.
Bislama[bi]
Be long plante handred yia fasin blong salem ol slef i spolem aelan ya we bifo hem i stap gud nomo.
Cebuano[ceb]
Apan sa mga kasiglohan ang mahinlong kaanyag sa rehiyon natatsahan tungod sa maot nga pamatigayon sa ulipon.
Czech[cs]
Čistá krása těchto míst však stála po dlouhá staletí v temném stínu ohavného obchodu s otroky.
Danish[da]
I århundreder var denne uberørte skønhed imidlertid skæmmet af den uhyggelige slavehandel.
German[de]
Allerdings wurde die urtümliche Schönheit der Gegend jahrhundertelang durch den schändlichen Sklavenhandel verdorben.
Greek[el]
Ωστόσο, επί χρόνια η ανόθευτη ομορφιά της περιοχής αμαυρωνόταν από το απαίσιο δουλεμπόριο.
English[en]
But for centuries the pristine beauty of the region was marred by the ugly slave trade.
Spanish[es]
Sin embargo, el horrible comercio de esclavos empañó durante siglos la prístina belleza de la región.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajaksi inhottava orjakauppa kuitenkin pilasi alueen turmeltumattoman kauneuden.
French[fr]
Toutefois, le commerce des esclaves entacha pendant des siècles la beauté immaculée de cette région.
Hungarian[hu]
A vidék őseredeti szépségét azonban évszázadokra elcsúfította a megalázó rabszolga-kereskedelem.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a siglo ti nasin-aw a kinapintas ti rehion ket tinulawan ti nalaad a negosio a panagtagabo.
Italian[it]
Ma per secoli l’originaria bellezza della regione fu deturpata dall’orribile tratta degli schiavi.
Japanese[ja]
しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。
Korean[ko]
그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.
Norwegian[nb]
Men i flere hundre år ble områdets uberørte skjønnhet skjemmet av den skitne slavehandelen.
Dutch[nl]
Maar eeuwenlang werd de ongerepte schoonheid van het gebied ontsierd door de afschuwelijke slavenhandel.
Portuguese[pt]
Mas, durante séculos, a primitiva beleza da região foi estragada pelo hediondo comércio de escravos.
Russian[ru]
Однако первоначальная красота этого края столетиями омрачалась ужасной торговлей рабами.
Slovak[sk]
Ale celé storočia bola svieža krása tejto oblasti špatená hrozným obchodovaním s otrokmi.
Swedish[sv]
Denna trakts oförstörda skönhet kom emellertid i hundratals år att vanprydas av den avskyvärda slavhandeln.
Tagalog[tl]
Subalit sa loob ng mga dantaon ang malinis na kagandahan ng rehiyon ay sinira ng pangit na kalakalan ng alipin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long planti handet yia ol man bilong ol narapela ples i kam na mekim nabaut long ol man bilong Afrika na planti ol i mas kamap wokboi olsem lain kalabus.
Chinese[zh]
可是多个世纪以来,丑恶的奴隶买卖活动使这地区秀丽的原始景色蒙上污点。
Zulu[zu]
Kodwa emakhulwini amaningi eminyaka ubuhle obuhlanzekile balesifunda boniwa ukuhweba ngezigqila okubi.