Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) dostatečně velkými chladírenskými prostorami, které lze snadno čistit a dezinfikovat a v nichž lze čerstvé maso skladovat tak, aby byly dodrženy teploty uvedené v bodě 48.
Danish[da]
a ) koelerum , der er tilstraekkelig rummelige og som med lethed lader sig rense og desinficere , i hvilken det ferske koed kan oplagres saaledes , at de under punkt 48 fastsatte temperaturer overholdes .
German[de]
Kühlhäuser ausserhalb der Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen: a) ausreichend grosse, leicht zu reinigende und zu desinfizierende Kühlräume, in denen frisches Fleisch so gelagert werden kann, daß die unter Nummer 48 vorgeschriebenen Temperaturen eingehalten werden.
Greek[el]
α) ψυκτικούς χώρους αρκετά ευρύχωρους που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα, εντός των οποίων τα νωπά κρέατα δύνανται να εναποθηκευθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι θερμοκρασίες που προβλέπονται στο σημείο 48 να τηρούνται.
English[en]
(a) sufficiently large refrigerating rooms, easy to clean and disinfect, in which fresh meat can be stored so as to maintain the temperatures provided for under item 48.
Spanish[es]
a ) Cámaras frigoríficas suficientemente amplias , fáciles de limpiar y de desinfectar , en las que puedan almacenarse carnes frescas manteniendo las temperaturas indicadas en el punto 48 .
Estonian[et]
a) piisavalt suured kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad külmutusruumid, kus saab ladustada värsket liha ja hoida lõikes 48 sätestatud temperatuure.
Finnish[fi]
a) riittävän suuret jäähdyttämöt ja kylmätilat, jotka on helppo puhdistaa ja joissa tuoretta lihaa voidaan säilyttää 48 kohdassa määrätyissä lämpötiloissa.
French[fr]
Les entrepôts frigorifiques situés en dehors des abattoirs et des ateliers de découpe doivent comporter au moins: a) des locaux frigorifiques suffisamment vastes, faciles à nettoyer et à désinfecter, dans lesquels la viande fraîche peut être stockée de manière telle que les températures prévues au point 48 soient respectées.
Hungarian[hu]
a) megfelelő nagyságú, könnyen tisztítható és fertőtleníthető hűtőhelyiségek, amelyekben a friss hús tárolható a 48. pont szerint előírt hőmérséklet fenntartásával.
Italian[it]
a) locali frigoriferi sufficientemente vasti, facili da pulire e da disinfettare, nei quali la carne possa essere immagazzinata in modo da rispettare le temperature previste al numero 48.
Lithuanian[lt]
a) pakankamai didelės šaldymo patalpos, kurias būtų lengva valyti ir dezinfekuoti ir kuriose šviežia mėsa būtų laikoma tokioje temperatūroje, kokia nurodyta 48 dalyje.
Latvian[lv]
a) pietiekami lielām, viegli tīrāmām un dezinficējamām saldēšanas telpām, kurās var glabāt svaigu gaļu, uzturot 48. punktā paredzētās temperatūras.
Maltese[mt]
(a) kmamar tal-friża kbar biżżejjed, ħafif biex tnaddafhom u tiddiżinfettahom, li fihom il-laħam frisk ikun jista' jinħażen biex iżomm it-temperaturi li hemm provduti taħt il-punt 48.
Dutch[nl]
a ) koellokalen van voldoende afmetingen , die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet en waarin het vlees zodanig kan worden opgeslagen dat aan de in punt 48 vermelde voorschriften inzake temperaturen wordt voldaan .
Polish[pl]
a) dostatecznie duże pomieszczenia chłodnicze, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, w których świeże mięso może być przechowywane z zachowaniem temperatur przewidzianych w pkt 48.
Portuguese[pt]
a) Instalações frigoríficas suficientemente amplas, fáceis de limpar e de desinfectar, nas quais a carne fresca possa ser armazenada de modo a que sejam respeitadas as temperaturas previstas no no 48.
Slovak[sk]
a) dostatočne veľké chladiarenské priestory, ktoré sa dajú ľahko čistiť a dezinfikovať a v ktorých môže byť uskladnené čerstvé mäso tak, aby boli dodržané teploty uvedené v bode 48.
Slovenian[sl]
(a) dovolj velike prostore za zamrzovanje, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje, v katerih je mogoče skladiščiti meso tako, da se ohranjajo temperature, določene v točki 48.
Swedish[sv]
a) Kylrum som är tillräckligt stora, lätta att rengöra och desinfektera, där kött kan förvaras vid de temperaturer som avses i punkt 48.