Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون تافه بالنسبة لكِ سيّدة ( سيبيل ) ولكنه مصدر رزقي
Bulgarian[bg]
Може да е незначително за вас, лейди Сибил, но за мен е препитание!
Czech[cs]
Pro tebe je to možná triviální, Dame Sybil, ale mě to živí!
Danish[da]
Det er måske en petitesse for Dem, men det er mit levebrød.
German[de]
Für Sie vielleicht. Das ist mein Auskommen.
Greek[el]
Μπορεί να είναι ασήμαντο για σένα, Ντέημ Σύμπιλ, αλλά είναι τα προς το ζην μου!
English[en]
It might be trivial to you, Dame Sybil, but it's my livelihood!
Spanish[es]
Quizá sea trivial para usted, Dame Sybil, pero ¡ así me gano la vida!
Estonian[et]
See võib tühine olla teile, Dame Sybil, aga see on minu leib!
Finnish[fi]
Rekvisiitta on minun elantoni.
Hebrew[he]
זה אולי שולי מבחינתך, דיים סיביל, אבל עבורי זה מטה לחמי!
Croatian[hr]
Vama je to besmislica, gđo Sybil, ali to je moj posao!
Hungarian[hu]
Talán önnek jelentéktelen, Dame Sybil, de én ebből élek!
Italian[it]
Saranno sciocchezze per lei, signora Sybil, ma io ci vivo!
Polish[pl]
Dla pani to błahostka, a dla mnie kwestia utrzymania!
Portuguese[pt]
Pode ser trivial para si, Dama Sybil, mas é o meu sustento!
Romanian[ro]
O fi banal pentru tine, Dame Sybil, dar pentru mine e viaţa mea!
Slovak[sk]
Triviálne je to možno pre vás, Dame Sybilová, ale pre mňa je to živobytie!
Serbian[sr]
Vama je to besmislica, gospođo Sibil, ali to je moj posao!
Swedish[sv]
Det kan vara trivialt för dig, Dame Sybil, men det är mitt levebröd!
Turkish[tr]
Düşes Sybil ama bu benim ekmek teknem.