Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي وقت يتعين فيه على الجانبين إيلاء أهمية كبرى للامتناع عن اللجوء للعبة تبادل الاتهامات، فإن محاولات كهذه من الجانب القبرصي اليوناني لتشويه سمعة الجانب القبرصي التركي عن طريق التضليل لن تخدم أي غرض سوى زيادة تعميق سوء الظن بين الشعبين القبرصي التركي والقبرصي اليوناني.
English[en]
At a time when both sides must attach great importance to the avoidance of any blame games, such attempts by the Greek Cypriot side to defame the Turkish Cypriot side through misinformation will serve no purpose but to further deepen the mistrust between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot peoples.
Spanish[es]
En un momento en que ambas partes deberían procurar sobremanera no hacerse recriminaciones, los intentos del lado grecochipriota de difamar a la parte turcochipriota mediante informaciones falsas sólo servirán para seguir profundizando la desconfianza entre los pueblos turcochipriota y grecochipriota.
French[fr]
À un moment où les deux parties doivent prendre grand soin d’éviter de se lancer des accusations, les tentatives faites par la partie chypriote grecque pour diffamer la partie chypriote turque en divulguant de fausses informations ne serviront qu’à exacerber encore la méfiance entre les peuples chypriotes turc et grec.
Russian[ru]
В момент, когда обе стороны должны придавать большое значение вопросу о том, чтобы избегать попыток сваливать вину на другую сторону, такие действия кипрско-греческой стороны с целью очернить кипрско-турецкую сторону путем дезинформации не дадут каких‐либо результатов, а еще больше углубят недоверие между кипрско-турецкой и кипрско-греческой общинами.
Chinese[zh]
在双方都必须高度重视避免相互指责的时候,希族塞人一方试图通过误导来诋毁土族塞人一方,这只能进一步加深土族塞人和希族塞人之间的互不信任。