Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW; Efesiërs 6:11, 12). Gesalfdes in die besonder moet hulle roeping vasmaak deur nie die vrye gawe van God se onverdiende goedheid te verwaarloos nie.
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٦-٢٩؛ افسس ٦:١١، ١٢) وعلى نحو خصوصي، يجب على الممسوحين ان يجعلوا دعوتهم ثابتة بعدم اهمالهم موهبة لطف الله غير المستحق.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:26-29; Efeso 6:11, 12) Ang mga dinihogan, ilabina, kinahanglang maghimo sa ilang panawag nga tino pinaagi sa dili pagpasagad sa walay-bayad nga gasa sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:26–29; Efezanům 6:11, 12) Zejména pomazaní si musí zajišťovat své povolání tím, že nebudou zanedbávat velkorysý dar Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
(Galaterne 3:26-29; Efeserne 6:11, 12) Navnlig de salvede må befæste deres kaldelse ved ikke at forkaste Guds ufortjente godheds frie gave.
German[de]
Gesalbte müssen insbesondere ihre Berufung dadurch festmachen, daß sie Gottes freie Gabe der unverdienten Güte nicht vernachlässigen.
Greek[el]
(Γαλάτας 3:26-29· Εφεσίους 6:11, 12) Κυρίως οι χρισμένοι πρέπει να κάνουν βέβαιη την κλήση τους, με το να μην παραμελούν τη δωρεά της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
(Galatians 3:26-29; Ephesians 6:11, 12) Anointed ones, especially, must make their calling sure by not neglecting the free gift of God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
(Gálatas 3:26-29; Efesios 6:11, 12.) Los ungidos, en particular, tienen que asegurarse su llamamiento por medio de no descuidar el don gratuito de la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
(Galaatlastele 3:26—29, NW; Efeslastele 6:11, 12) Eriti just võitud peaksid oma kutsumuse kindlaks tegema, jätmata Jumala ärateenimata headuse tasuta kinki hooletusse.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:26–29; Efesolaisille 6:11, 12) Erityisesti voideltujen täytyy saattaa kutsumisensa varmaksi olemalla laiminlyömättä Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden ilmaista lahjaa.
French[fr]
Les chrétiens oints, en particulier, doivent assurer leur appel en ne négligeant pas le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3: 26-29; Efeso 6: 11, 12) Dapat pat-uron sang mga hinaplas, labi na, ang pagkatawag sa ila paagi sa indi pagpatumbaya sa dibagay nga kaluoy nga regalo sang Dios.
Croatian[hr]
Pomazanici moraju utvrditi svoj poziv posebno time da ne zanemaruju Božji besplatni dar nezaslužene dobrote.
Indonesian[id]
(Galatia 3:26-29; Efesus 6:11, 12) Kaum terurap khususnya harus memastikan panggilan mereka dengan tidak melalaikan karunia kasih kemurahan Allah.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:26-29; Efesusbréfið 6:11, 12) Sér í lagi hinir smurðu þurfa að gera köllun sína vissa með því að vanrækja ekki náðargjöf Guðs.
Italian[it]
(Galati 3:26-29; Efesini 6:11, 12) Gli unti, in special modo, devono rendere sicura la loro chiamata non trascurando il gratuito dono dell’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 3:26‐29。 エフェソス 6:11,12)とりわけ油そそがれた者たちは,神の過分のご親切の無償の賜物を軽視せず,自分たちの召しを確実にしなければなりません。
Korean[ko]
(갈라디아 3:26-29, 난외주; 에베소 6:11, 12) 특히 기름부음받은 사람들은 거저 받은 선물인 하나님의 과분하신 친절을 소홀히 하지 않음으로써 자신들의 부르심을 확실한 것이 되게 하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Magalata 3:26-29; Maefese 6:11, 12) Ba ba tozizwe, sihulu, ba lukela ku ezisa pizo ya bona ku ba ye buniti ka ku sa keshebisa mpo ye filwe f’ela ya sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay hahazoana antoka ny fiantsoana azy indrindra ny voahosotra amin’ny tsy fanaovana tsirambina ny fanomezana malalaka avy amin’ny hatsaram-pon’Andriamanitra ho an’izay tsy mendrika akory.
Burmese[my]
ဧဖက် ၆:၁၁၊ ၁၂) အထူးသဖြင့် ဘိသိက်ခံတို့သည် ဘုရားသခင့်မခံစားထိုက်သောကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ရရှိသော ဆုကျေးဇူးတော်ကိုအမှုမဲ့အမှတ်မဲ့မပြုဘဲနေခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ခေါ်တော်မူခြင်းကို တည်မြဲတည်စေရန်လုပ်ဆောင်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 26—29; Efeserne 6: 11, 12) De må befeste sitt kall ved ikke å forsømme Guds nådegave.
Dutch[nl]
Vooral gezalfden moeten hun roeping vastmaken door de vrije gave van Gods onverdiende goedheid niet te veronachtzamen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:26-29; Aefeso 6:11, 12) Makamaka odzozedwa, ayenera kupanga kuitanidwa kwawo kukhala kotsimikizirika mwa kusanyalanyaza mphatso yaulere ya chisomo cha Mulungu.
Polish[pl]
Zwłaszcza pomazańcy muszą utwierdzać swe powołanie, nie dopuszczając do zaniedbania hojnego daru Bożego w postaci Jego niezasłużonej życzliwości.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:26-29; Efésios 6:11, 12) Os ungidos, em especial, têm de assegurar a sua chamada por não negligenciarem a dádiva gratuita da bondade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
În special cei unşi trebuie să–şi facă sigură chemarea, evitînd să neglijeze darul gratuit al favorii nemeritate a lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
6:11, 12) Še zlasti morajo poskrbeti, da bo ta poklic zanesljiv, in sicer tako, da ne bodo zanemarjali brezplačnega daru, Božjo milost.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:26-29; Efeso 6:11, 12) E faapitoa lava mo ē faauuina, le tatau ona faia i se tulaga mautinoa lo latou valaauina e ala i lo latou lē faatalalē o le meaalofa foai fua o le alofa tunoa o le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:26-29; VaEfeso 6:11, 12) Vakazodzwa, zvikurukuru, vanofanira kuita kuti kudanwa kwavo kuve kwechokwadi kupfurikidza nokusaregeredza chipo chapachena chomutsa usakafanirwa waMwari.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 3:26-29, NW; Ba-Efese 6:11, 12) Batlotsuoa ka ho khetheha ba tlameha ho tiisa ho bitsoa ha bona ka ho se hlokomolohe mpho e sa lefelloeng ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:26—29; Efesierna 6:11, 12) De smorda måste i synnerhet göra sin kallelse till något säkert och visst genom att inte försumma Guds oförtjänta omtankes fria gåva.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:26-29; Efeso 6:11, 12) Ang mga pinahiran, lalung-lalo na, ang kailangang gumawa upang mailagay sa katiyakan ang pagkatawag sa kanila sa pamamagitan ng hindi pagpapabaya sa walang-bayad na kaloob ng di-na-sana nararapat na kagandahang-loob ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:26-29; Baefesia 6:11, 12) Ba ba tloditsweng, segolo bogolo, ba tshwanetse go tlhomamisa go bidiwa ga bone ka go sa tlhokomologe neo eo ba e filweng fela ya Modimo eleng kutlwelobotlhoko e e sa ba tshwanelang.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:26-29; Efesoslular 6:11, 12) Özellikle meshedilmiş olanlar, Tanrı’nın hak edilmemiş inayet hediyesini ihmal etmeyerek davetlerini sabit kılmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:26-29; Vaefesa 6:11, 12) Hi laha ku hlawulekeke, vatotiwa va fanele va tiyisa ku vitaniwa ka vona hi ku ka va nga honisi nyiko ya mahala ya musa wa Xikwembu lowu nga fanelangiki.
Tahitian[ty]
E tia i te mau kerisetiano faatavaihia iho â râ, ia haapapu i to ratou piiraa, ma te haafaufaa i te ô horoa-noa-hia o te aroha faito ore a te Atua.
Xhosa[xh]
(Galati 3:26-29; Efese 6:11, 12) Ngokukhethekileyo, abathanjiswa, bamele baluqinisekise ubizo lwabo ngokungasityesheli isipho sikaThixo sokubabalwa.
Chinese[zh]
加拉太书3:26-29,《新世》;以弗所书6:11,12)受膏者必须特别留意,切不可忽略上帝的非配得仁慈的无偿恩赐,借此使他们的呼召成为稳固。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:26-29; Efesu 6:11, 12) Abagcotshiwe, ikakhulu, kumelwe baqinisekise ukubizwa kwabo ngokungasiyekeleli isipho somusa kaNkulunkulu ongasifanele.