Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hoop het vertroosting gebied vir miljoene mense wat in vrees vir die dood gelewe het.
Arabic[ar]
] اعطى هذا الرجاء العزاء لملايين الاشخاص الذين كانوا يعيشون في خوف من الموت.
Central Bikol[bcl]
An paglaom na iyan nagtao nin karangahan sa minilyon na tawo na nabubuhay na takot sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ilyo isubilo lyalisansamusha amamilioni ya bantu abo akale baletiina imfwa.
Bulgarian[bg]
Тази надежда дава утеха на милиони хора, които са живели в страх от смъртта.
Bislama[bi]
Hop ya i bin leftemap tingting blong plante milyan man we bifo oli fraet long ded.
Cebuano[ceb]
Kana nga paglaom nakahatag ug kahupayan sa minilyong katawhan nga nagkinabuhi sa kahadlok sa kamatayon.
Czech[cs]
Tato naděje upokojila miliony lidí, kteří žili ve strachu před smrtí.
Danish[da]
Dette håb har hjulpet millioner af mennesker som har frygtet døden.
German[de]
Diese Hoffnung hat Millionen Menschen getröstet, die zuvor in Todesfurcht gelebt hatten.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ sia na gɔmesese kple tameɖoɖo yeye va le ame miliɔn geɖe siwo vɔ̃na na ku tsã la ƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Idotenyịn oro ọmọnọ ediwak miliọn owo ẹmi ẹkekopde ndịk n̄kpa ndọn̄esịt.
Greek[el]
Αυτή η ελπίδα έχει δώσει παρηγοριά σε εκατομμύρια ανθρώπους οι οποίοι ζούσαν με το φόβο του θανάτου.
English[en]
That hope has given comfort to millions of people who lived in fear of death.
Spanish[es]
Esta esperanza ha proporcionado consuelo a millones de personas que vivían atemorizadas por la muerte.
Estonian[et]
See lootus on toonud lohutust miljonitele surma peljanud inimestele.
Finnish[fi]
Tuo toivo on lohduttanut miljoonia sellaisia ihmisiä, jotka pelkäsivät aiemmin kuolemaa.
Faroese[fo]
Tann vónin hevur hjálpt fleiri milliónum menniskjum, sum hava borið ótta fyri deyðanum.
French[fr]
Cette espérance a soulagé des millions de personnes qui vivaient auparavant dans la peur de la mort.
Ga[gaa]
Nakai hiɛnɔkamɔ lɛ kɛ miishɛjemɔ eha gbɔmɛi akpekpei abɔ ni sheɔ gbele gbeyei lɛ.
Hindi[hi]
इस आशा ने उन लाखों लोगों को सांत्वना दी है जो मौत के डर में जीते थे।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paglaum naglugpay sa minilyon ka tawo nga nagakabuhi nga may kahadlok sa kamatayon.
Croatian[hr]
Ta je nada dala utjehu milijunima ljudi koji su živjeli u strahu od smrti.
Hungarian[hu]
Ez a remény emberek millióinak nyújt vigaszt, akik a haláltól való félelemben éltek.
Indonesian[id]
Harapan itu telah memberikan penghiburan bagi jutaan orang yg hidup dlm ketakutan akan kematian.
Iloko[ilo]
Dayta a namnama nangipaay iti liwliwa kadagiti minilion a tattao a mabutbuteng iti ipapatay.
Icelandic[is]
Þessi von hefur hughreyst milljónir manna sem lifðu í ótta við dauðann.
Italian[it]
Questa speranza ha confortato milioni di persone che vivevano nel timore della morte.
Japanese[ja]
その希望は,かつては死を恐れて生活していた幾百万という人に慰めを与えています。
Georgian[ka]
ეს იმედი სიკვდილის შიშში მცხოვრებ მილიონობით ადამიანს ანუგეშებს.
Korean[ko]
그러한 희망은 죽음에 대한 두려움 가운데 살던 수백만 명의 사람들에게 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Elikya yango esalisi bamilió ya bato oyo liboso bazalaki kobanga bakufi.
Lozi[loz]
Yona sepo yeo i omba-ombile bolule ba batu be ne ba pila mwa sabo ya lifu.
Lithuanian[lt]
Ta viltis paguodžia milijonus žmonių, gyvenusių mirties baimėje.
Latvian[lv]
Šī cerība ir mierinājusi miljoniem cilvēku un ir palīdzējusi viņiem atbrīvoties no nāves bailēm.
Malagasy[mg]
Nanome fampiononana olona an-tapitrisany maro izay niaina tao amin’ny tahotra ny fahafatesana, izany fanantenana izany.
Marshallese[mh]
Kejatdikdik in ear kainemõn elõñ million armij ro rar mour iumin lelñoñ eo kin mij.
Macedonian[mk]
Таа надеж им дала утеха на милиони луѓе кои живееле во страв од смртта.
Malayalam[ml]
ആ പ്രതീക്ഷ മരണഭീതിയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസമരുളിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या आशेमुळं, मृत्यूच्या भयात जीवन कंठणाऱ्या लाखो लोकांना सांत्वन लाभले आहे.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမျှော်လင့်ချက်က သေခြင်းကို ကြောက်ကြောက်နဲ့အသက်ရှင်နေရတဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာကို နှစ်သိမ့်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette håpet har vært til trøst for millioner av mennesker som har levd i frykt for døden.
Dutch[nl]
Die hoop heeft troost verschaft aan miljoenen mensen die in vrees voor de dood leefden.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo yeo e neile khomotšo go batho ba dimilione bao ba bego ba phela ka go boifa lehu.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chimenecho chatonthoza anthu mamiliyoni ambiri amene anali kuopa imfa, ndipo akhala ndi cholinga chabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮੀਦ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E speransa ei a duna consuelo na miyones di hende cu tabatin miedu di muri.
Polish[pl]
Nadzieja ta stała się już źródłem pociechy dla milionów ludzi, którzy bali się śmierci.
Pohnpeian[pon]
Koapwoaroapwoar wet kin kihda mehn kamweit ong aramas rar rar kei me kin mour nan ahr masak mehla.
Portuguese[pt]
Esta esperança tem dado consolo a milhões de pessoas que viviam com medo da morte.
Romanian[ro]
Această speranţă a mângâiat milioane de oameni care trăiau cu frica de moarte.
Russian[ru]
Эта надежда принесла утешение миллионам людей, которые жили в страхе смерти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyiringiro cyahaye ihumure abantu babarirwa muri za miriyoni, bahoze batinya urupfu.
Slovak[sk]
Táto nádej poskytla útechu miliónom ľudí, ktorí žili v strachu zo smrti.
Slovenian[sl]
To upanje je potolažilo na milijone ljudi, ki so živeli v strahu pred smrtjo.
Samoan[sm]
O lena faamoemoe ua faamafanafanaina ai le faitau miliona o tagata o ē o loo ola matataʻu i le oti.
Shona[sn]
Tariro iyoyo yakapa nyaradzo mamiriyoni evanhu vairarama vachitya rufu.
Serbian[sr]
Ta nada je pružila utehu milionima ljudi koji su živeli u strahu od smrti.
Sranan Tongo[srn]
A howpoe dati gi trowstoe na miljoenmiljoen sma di ben frede dede.
Southern Sotho[st]
Tšepo eo e fane ka matšeliso ho batho ba limilione ba neng ba phela ba tšaba lefu.
Swahili[sw]
Tumaini hilo limeyapa faraja maisha ya mamilioni ya watu wanaoishi duniani ambao waliogopa kifo.
Tamil[ta]
மரண பயத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த லட்சக்கணக்கான ஆட்களுக்கு இந்த நம்பிக்கை ஆறுதலை அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ నిరీక్షణ, మరణ భయంతో జీవించిన లక్షలాదిమంది ప్రజలకు ఓదార్పును ఇచ్చింది.
Thai[th]
ความ หวัง นี้ ปลอบโยน หลาย ล้าน คน ซึ่ง เคย กลัว ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang ito ay nagbigay ng kaaliwan sa milyun-milyong mga tao na nabubuhay sa takot sa kamatayan.
Tswana[tn]
Tsholofetso eo e gomoditse dimilione tsa batho ba ba neng ba tshaba loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Obo bulangizi bwapa luumbulizyo kumamiliyoni aabantu bakali kupona kabayoowa lufwu.
Turkish[tr]
Bu ümit, ölüm korkusuyla yaşayan milyonlarca kişiye teselli verdi.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wu tise nchavelelo evuton’wini bya vanhu va timiliyoni lava a va hanya hi ku chava rifu.
Twi[tw]
Saa anidaso no ama nnipa ɔpepem pii a na wosuro owu no anya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû teie tiaturiraa i te mau mirioni taata i ora na ma te mǎta‘u i te pohe.
Ukrainian[uk]
Така надія дає потіху мільйонам людей, котрі живуть під страхом смерті.
Vietnamese[vi]
Hy vọng đó đã an ủi hàng triệu người từng sợ sự chết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki ʼaia neʼe ina foaki te fakaloto fīmālie ki te toko lauʼi miliona hahaʼi neʼe matataku ki te mate.
Xhosa[xh]
Elo themba liye layintuthuzelo kwizigidi zabantu ebezisoyika ukufa.
Yoruba[yo]
Ìrètí yẹn ti tu àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn tí wọ́n ti gbé nínú ìbẹ̀rù ikú rí nínú.
Chinese[zh]
这个希望已为千百万以前恐惧死亡的人带来了安慰。
Zulu[zu]
Lelo themba liye laduduza izigidi zabantu abaphila ngokwesaba ukufa.