Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато специално оборудване (корита, резервоари или някакви други подходящи начини за разпределение на фуражи) трябва да бъде използвано за храненето на животните, тази апаратура трябва да се транспортира в превозното средство, да бъде подходяща за целта и да бъде почистена преди и след употреба и дезинфекцирана след всяко пътуване;
Czech[cs]
c) Jestliže je pro krmení zvířat nutno používat zvláštní vybavení (zejména žlaby, jiné nádoby nebo jiné prostředky vhodné ke krmení), je třeba je vézt s sebou ve vozidle, musí být přiměřené účelu a musí být před každým použitím a po něm vyčištěny a po každé přepravě desinfikovány.
Danish[da]
c) når det er nødvendigt at anvende særligt udstyr (herunder trug, beholdere eller en hvilken som helst anden form for udstyr til fordeling af foderet) til at fodre dyrene, skal dette udstyr medføres i lastbilen, være egnet til formålet, rengøres før og efter brugen, samt desinficeres efter hver forsendelse
German[de]
c) Müssen zur Fütterung der Tiere besondere Ausrüstungsgegenstände (insbesondere Tröge, andere Behältnisse oder sonstige zur Fütterung geeignete Mittel) verwendet werden, so müssen diese im Fahrzeug mitgeführt werden, dem Zweck angemessen sein sowie vor und nach der Verwendung gesäubert und nach jedem Transport desinfiziert werden.
Greek[el]
γ) όταν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός αναγκαίος για τη σίτιση των ζώων (συγκεκριμένα φάτνες, υποδοχές ή κάθε άλλο κατάλληλο μέσο για τη διανομή των ζωοτροφών), ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να μεταφέρεται μέσα στο όχημα, να είναι κατάλληλος για τον επιδιωκόμενο σκοπό, να καθαρίζεται πριν και μετά από κάθε χρήση και να απολυμαίνεται μετά από κάθε ταξίδι 7
English[en]
(c) where specific equipment (troughs, receptacles or any other appropriate means of distributing feedingstuffs) must be used for the feeding of animals, that equipment must be transported in the vehicle, be suitable for the purpose and be cleaned before and after use and disinfected after each journey;
Spanish[es]
c) cuando se requiera la utilización de equipos específicos (en especial, comederos, recipientes o cualquier otro medio adecuado para la distribución del pienso) para alimentar a los animales, dichos equipos deberán ser transportados dentro del vehículo, ser adecuados a la finalidad perseguida y limpiarse antes y después de cada utilización, así como desinfectarse después de cada viaje;
Estonian[et]
c) kui loomade söötmiseks kasutatakse teatavaid vahendeid (künasid, mahuteid või muid asjakohaseid vahendeid sööda jagamiseks), peab neid vedama veokis, peavad need eesmärgile vastama, peab neid enne ja pärast igakordset kasutamist puhastama ning pärast iga vedu desinfitseerima;
Finnish[fi]
c) silloin kun eläinten ruokintaan on käytettävä erityisiä varusteita (esimerkiksi säiliöitä, astioita tai muita ruoan jakeluun tarvittavia välineitä), ne on kuljetettava ajoneuvossa, niiden on sovelluttava tarkoitukseensa ja ne on puhdistettava ennen kutakin käyttöä ja sen jälkeen sekä desinfioitava jokaisen matkan jälkeen;
French[fr]
c) lorsqu'il convient d'utiliser des équipements spécifiques (notamment auges, réceptacles ou tout autre moyen approprié pour la distribution d'aliments) nécessaires à l'alimentation des animaux, ces équipements doivent être transportés dans le véhicule, convenir au but recherché et être nettoyés avant et après chaque utilisation et désinfectés après chaque voyage;
Hungarian[hu]
c) ha az állatok etetéséhez meghatározott berendezést (vályút, tartályt vagy más, a takarmány kiosztására alkalmas eszközt) kell használni, ezt a berendezést a járművel kell szállítani, biztosítani kell, hogy az a célnak megfelelő legyen, használat előtt és után meg kell tisztítani, és minden szállítás után fertőtleníteni kell;
Italian[it]
c) qualora si debbano utilizzare attrezzature specifiche (in particolare mangiatoie, recipienti o qualsiasi altro mezzo idoneo alla distribuzione di alimenti) necessarie per alimentare gli animali, dette attrezzature devono essere trasportate nel veicolo, essere adatte allo scopo ed essere pulite prima e dopo ciascuna utilizzazione nonché disinfettate dopo ogni percorso;
Lithuanian[lt]
c) kai gyvūnams šerti naudojami specialūs įrenginiai (girdyklos, talpyklos ar kitos tinkamos pašarų padavimo priemonės), šie įrenginiai privalo būti vežami transporto priemonėje, būti tinkami naudoti, išvalomi prieš ir po naudojimo bei dezinfekuoti po kiekvienos kelionės;
Latvian[lv]
c) ja dzīvnieku barošanai jāizmanto īpašas ierīces (teknes, tvertnes vai kādi citi attiecīgi lopbarības sadales līdzekļi), šīs ierīces ir jāpārvadā transportlīdzeklī, tām ir jābūt piemērotām šim nolūkam, tās jātīra pirms lietošanas un pēc tās un jādezinficē pēc katra brauciena;
Maltese[mt]
(ċ) billi tagħmir speċifiku (ħwat, recipjenti jew kull mezz xieraq ieħor ta' distribuzzjoni ta' l-ikel) irid ikun użat biex jagħlef l-annimali, dak it-tagħmir irid jiġi trasportat fil-vettura, irid ikun adegwat għall-iskop u jiġi mnaddaf qabel u wara li jintuza u disinfettatat wara kull vjaġġ;
Dutch[nl]
c) wanneer voor het voederen van de dieren gebruik moet worden gemaakt van speciale voorzieningen (met name troggen, bakken of andere passende voorzieningen voor de verdeling van voeder), moeten die voorzieningen in het voertuig worden vervoerd, geschikt zijn voor het beoogde doel, vóór en na elk gebruik worden gereinigd en na elke reis worden ontsmet;
Polish[pl]
c) gdy wymagany jest specjalny sprzęt do karmienia zwierząt (koryta, miski, bańki lub inne odpowiednie dystrybutory paszy), sprzęt ten musi być transportowany w pojeździe i musi być odpowiedni do swego przeznaczenia, umyty przed użyciem i po użyciu oraz zdezynfekowany po każdej podróży;
Portuguese[pt]
c) Quando houver que utilizar equipamento específico (designadamente manjedouras, recipientes ou qualquer outro meio adequado para a distribuição de alimentos) necessário para alimentar os animais, esse equipamento deve ser transportado no veículo, deve ser adequado ao fim a que se destina, deve ser limpo antes e depois de utilizado e desinfectado depois de cada viagem;
Romanian[ro]
în cazul în care pentru hrănirea animalelor trebuie folosite echipamente specifice (jgheaburi, recipiente sau orice alte mijloace adecvate pentru distribuirea hranei pentru animale), aceste echipamente trebuie să fie transportate în vehicul, trebuie să fie adecvate scopului și curățate înainte și după utilizare și dezinfectate după fiecare călătorie;
Slovak[sk]
c) tam, kde musí byť na kŕmenie zvierat použité špeciálne zariadenie, (kŕmne žľaby, nádoby alebo akékoľvek iné vhodné prostriedky na rozdeľovanie krmív), musí byť toto zariadenie prevážané vo vozidle, musí byť vyhovujúce na tento účel a musí byť vyčistené pred a po použití a po každej ceste musí byť vydezinfikované;
Slovenian[sl]
(c) kjer je za krmljenje živali nujna uporaba posebne opreme (korita, posode ali katera koli druga primerna sredstva za razdeljevanje krmil), se mora ta oprema prevažati na vozilu, ustrezati mora svojemu namenu in biti očiščena pred in po uporabi ter razkužena po vsakem prevozu;
Swedish[sv]
c) När det är lämpligt att använda särskild utrustning (främst mathoar, hinkar eller andra lämpliga utfodringsanordningar) för att utfodra djuren skall denna utrustning medföras i fordonet, vara ändamålsenlig och rengöras före och efter varje användning samt desinficeras efter varje transport.