Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Den forelæggende ret har med det første spørgsmål nærmere bestemt spurgt, om en afgift som den i hovedsagen omhandlede kan udgøre en afgift med tilsvarende virkning som udførselstold i henhold til traktatens artikel 9, 12 og 16 eller en diskriminerende intern afgift, der er forbudt i henhold til traktatens artikel 95.
German[de]
16 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob eine Abgabe wie die im Ausgangsverfahren streitige eine Abgabe mit gleicher Wirkung wie Ausfuhrzölle im Sinne der Artikel 9, 12 und 16 EG-Vertrag oder eine diskriminierende inländische Abgabe, die durch Artikel 95 EG-Vertrag verboten ist, darstellen kann.
Greek[el]
16 Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να μάθει αν μια φορολογική επιβάρυνση, όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, είναι δυνατό να συνιστά επιβάρυνηση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εξαγωγικό δασμό, κατά την έννοια των άρθρων 9, 12 και 16 της Συνθήκης ή εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις εσωτερικό φόρο απαγορευόμενο από το άρθρο 95 της ίδιας Συνθήκης.
English[en]
16 By its first question, the national court is asking in substance whether a levy such as that in issue in the main proceedings is capable of being a charge having equivalent effect to customs duties on exports within the meaning of Articles 9, 12 and 16 of the Treaty or of constituting discriminatory internal taxation prohibited by Article 95 of the Treaty.
Spanish[es]
16 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta fundamentalmente si un impuesto como el que se examina en el litigio principal puede constituir una exacción de efecto equivalente a derechos de aduana de exportación, en el sentido de los artículos 9, 12 y 16 del Tratado o un tributo interno discriminatorio, prohibido por el artículo 95 de dicho Tratado.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, voidaanko pääasiassa kyseessä olevan kaltaista maksua pitää perustamissopimuksen 9, 12 ja 16 artiklassa tarkoitettuna vientitullia vaikutukseltaan vastaavana maksuna taikka perustamissopimuksen 95 artiklassa kiellettynä syrjivänä sisäisenä maksuna.
French[fr]
16 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une taxe telle que celle en cause au principal est susceptible de constituer une taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'exportation au sens des articles 9, 12 et 16 du traité ou une imposition intérieure discriminatoire interdite par l'article 95 de ce traité.
Italian[it]
16 Con la prima questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se una tassa quale quella di cui trattasi nella causa principale possa costituire una tassa di effetto equivalente a dazi doganali di esportazione, ai sensi degli artt. 9, 12 e 16 del Trattato, o un'imposizione interna discriminatoria, vietata dall'art. 95 dello stesso Trattato.
Dutch[nl]
16 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of een heffing als die in het hoofdgeding, een heffing van gelijke werking als uitvoerrechten in de zin van de artikelen 9, 12 en 16 van het Verdrag kan vormen, dan wel een bij artikel 95 van het Verdrag verboden discriminerende binnenlandse belasting.
Portuguese[pt]
16 Através da sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se uma imposição como a que está em causa no processo principal é susceptível de constituir um encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros à exportação na acepção dos artigos 9. _, 12._ e 16._ do Tratado ou uma imposição interna discriminatória proibida pelo artigo 95._ deste Tratado.
Swedish[sv]
16 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida en sådan avgift som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen kan utgöra en avgift med motsvarande verkan som en tull på export i den mening som avses i artiklarna 9, 12 och 16 i fördraget eller en sådan diskriminerande intern avgift som är förbjuden enligt artikel 95 i fördraget.