Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Belgien: Manglende overensstemmelse mellem den belgiske lovgivning om arveafgifter og registreringsafgifter og artikel 43 og 48 EF, idet en række skattefordele alene indrømmes belgiske organisationer og institutioner, hvilket begrænser etableringsfriheden for tilsvarende organisationer, der er etableret i andre medlemsstater
German[de]
- Belgien: Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Erbschaftssteuer und die Eintragungssteuer mit Artikel 43 und 48 EG-Vertrag; mehrere Steuervergünstigungen wurden nur belgischen Einrichtungen und Organisationen gewährt, was die Niederlassungsfreiheit derartiger in anderen Mitgliedstaaten ansässiger Einrichtungen beeinträchtigt.
Greek[el]
- Βέλγιο : Μη συμμόρφωση με τα άρθρα 43 & 48 ΕΚ της εθνικής νομοθεσίας που αφορά τα δικαιώματα μεταβίβασης και τα δικαιώματα καταχώρησης. πολλά φορολογικά ευεργετήματα χορηγούνται μόνον στους βελγικούς οργανισμούς και ιδρύματα, πράγμα που πλήττει την ελευθερία εγκατάστασης ανάλογων οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
- Belgium: national legislation relating to succession duties and registration charges is not in conformity with Articles 43 and 48 of the EC Treaty, as several forms of tax relief are given only to Belgian bodies, which runs counter to the freedom of establishment of bodies from other Member States;
Spanish[es]
- Bélgica: falta de conformidad con los artículos 43 y 48 CE de la legislación nacional relativa a los derechos de sucesión y a los derechos de registro, ya que varias ventajas fiscales sólo se conceden a organismos e instituciones belgas, lo que viola la libertad establecimiento de dichos organismos establecidos en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
- Belgian perintöverotusta ja rekisteröintimaksuja koskeva kansallinen lainsäädäntö ei ole EY:n perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklan mukainen, koska useita veroetuja myönnetään vain belgialaisille tahoille ja laitoksille ja rikotaan tällä tavoin muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden vastaavien tahojen vapaata sijoittautumisoikeutta.
French[fr]
- Belgique: Absence de conformité avec les art. 43 & 48 CE de la législation nationale relative aux droits de succession et aux droits d'enregistrement, plusieurs bénéfices fiscaux n'étant accordés qu'aux organismes et institutions belges, ce qui porte atteinte à la liberté d'établissement de tels organismes établis dans d'autres États membres.
Italian[it]
- Belgio : non conformità con gli articoli 43 e 48 CE della legislazione nazionale relativa alle imposte di successione e alle imposte di registrazione, dato che molti vantaggi fiscali sono concessi soltanto agli organismi e alle istituzioni belghe, mettendo a rischio il diritto di stabilimento di organismi con sede in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
- België: Non-conformiteit met de artikelen 43 en 48 EG van de nationale wetgeving inzake de successierechten en de registratierechten, omdat bepaalde belastingvoordelen slechts worden toegekend aan Belgische instanties en instellingen, hetgeen inbreuk maakt op de vrijheid van vestiging van dergelijke in andere lidstaten gevestigde instanties.
Portuguese[pt]
- Bélgica: Não conformidade da legislação nacional relativa aos direitos de sucessão e aos direitos de registo com os artigos 43o e 48o do Tratado CE, havendo vários benefícios fiscais que só são concedidos aos organismos e instituições belgas, o que infringe a liberdade de estabelecimento dos organismos sedeados noutros Estados-Membros.
Swedish[sv]
- Belgien : Bristande överensstämmelse med artikel 43 och artikel 48 i EG-fördraget beträffande den nationella lagstiftningen om överlåtelserättigheter och registreringsrättigheter, eftersom flera skatteförmåner endast beviljas till belgiska organ och institutioner, vilket strider mot den rätt till fri etablering som sådana organ etablerade i andra medlemsstater har.