Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geheuebrug wat deur eertydse Griekse redenaars gebruik is, was die lokus-metode, of die ligging-metode, wat eerste deur die Griekse digter Simonides van Keos in 477 v.G.J. beskryf is.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ግሪካውያን ተናጋሪዎች ለማስታወስ የሚጠቀሙበት አንዱ ስልት ከቦታ ጋር የማያያዝ ዘዴ ሲሆን ለመጀመሪያ ጊዜ የተገለጸውም በ477 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሲሞኒዴስ በሚባል የጥንቷ ኬኦስ ተወላጅ የሆነ ግሪካዊው ገጣሚ ነበር።
Arabic[ar]
لقد استخدم الخطباء اليونانيون القدماء كمساعد للذاكرة اسلوب الربط بالمواضع، وهو اسلوب كان الشاعر اليوناني سيمونيديز السييوسي اول من وصفه في ٤٧٧ قم.
Bemba[bem]
Pa kuti basungile ifyebo fimo ku mutwe ifya kubafwa ukwibukisha fimbi, abena Grisi ba ku kale balebomfya inshila ya kupalanya icintu cimo ku cibiye iyo Simonides umuGriki umo ifi uwa ku Ceos alandilepo pa kubala mu mwaka wa 477 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Една такава техника за запаметяване, която използвали древните оратори в Гърция, е локационният метод. Той е описан за първи път от гръцкия поет Симонид Кеоски през 477 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang mnemonic nga gigamit sa hanas nga mga mamumulong sa karaang Gresya mao ang loci, nga unang gipatin-aw sa Gregong magbabalak nga si Simonides nga taga-Ceos sa 477 B.C.E.
Danish[da]
Talere i oldtidens Grækenland benyttede en mnemoteknik kaldet locusmetoden (locus betyder ’sted’), en metode som første gang blev beskrevet af den græske digter Simonides fra Keos i år 477 f.v.t.
German[de]
Eine Technik, die die griechischen Rhetoriker verwendeten, war die sogenannte Loci-Methode (Methode der Orte). Als Erstes wurde sie von Simonides von Keos im Jahr 477 v. u.
Greek[el]
Ένα μνημονικό βοήθημα που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Έλληνες ρήτορες ήταν η μέθοδος του εντοπισμού, την οποία περιέγραψε για πρώτη φορά ο ποιητής Σιμωνίδης ο Κείος το 477 Π.Κ.Χ.
English[en]
A mnemonic device used by ancient Greek orators was the method of loci, or the location method, first described by Greek poet Simonides of Ceos in 477 B.C.E.
Spanish[es]
Una de las técnicas que emplearon los griegos fue el método de los lugares, descrito por primera vez por el poeta Simónides de Ceos en 477 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Muistsed kreeka oraatorid kasutasid muu hulgas paigutusmeetodit, mida kirjeldas esmalt Kreeka poeet Simonides Keoselt aastal 477 e.m.a.
Finnish[fi]
Antiikin Kreikan puhujat käyttivät loci- eli paikkamenetelmää, jota ensimmäisenä kuvaili kreikkalainen runoilija Simonides Keoslainen vuonna 477 eaa.
French[fr]
Ainsi, les orateurs de la Grèce antique employaient la “ méthode des lieux ”, décrite pour la première fois par le poète Simonide de Céos, en 477 avant notre ère.
Gujarati[gu]
સ. પૂર્વે ૪૭૭માં ગ્રીક કવિ સાઇમોનાઇડ્સ કોઈ પણ માહિતીને કોઈ જગ્યા સાથે સરખાવતા. આ રીતે તે એ માહિતી યાદ રાખી શકતા.
Hebrew[he]
עזר זכירה ששימש את הנואמים ביוון העתיקה היה מה שנקרא שיטת המקומות (method of loci) שתוארה לראשונה על־ידי המשורר היווני סימונידס מקאוס בשנת 477 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang mnemonic nga ginagamit sang Griegong orador sang una amo ang loci, nga una nga ginpakilala sang Griegong mamalaybay nga si Simonides nga taga-Ceos sang 477 B.C.E.
Croatian[hr]
Mnemotehnika kojom su se služili antički grčki govornici bila je metoda lokacije, odnosno metoda mjesta, koju je prvi opisao grčki pjesnik Simonid s Keja godine 477. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A mnemonika egyik módszeréről, melyet az ókori görög szónokok használtak, először egy görög költő, Szimónidész írt i. e. 477-ben.
Armenian[hy]
Մնեմոնիկական մեթոդներից մեկը, որից օգտվում էին հին Հունաստանի հռետորները, «տեղերի մեթոդն» է, որի մասին առաջին անգամ խոսել է հույն բանաստեղծ Սիմոնիդես Կեոսցին մ.թ.ա. 477 թ.–ին։
Indonesian[id]
Teknik mnemonik yang digunakan oleh orator Yunani kuno adalah metode loci, atau metode lokasi, yang ditemukan oleh penyair Yunani Simonides dari Ceos pada tahun 477 SM.
Igbo[ig]
Ndị ọkà okwu a ma ama na Gris oge gboo na-eji otu ihe echeta ebe ha debere ihe, ọ bụkwa onye Gris na-ede uri bụ́ Simonides nke Ceos bụ onye mbụ kọwara otú e si eji otu ihe echeta ihe ọzọ n’afọ 477 Tupu Oge Anyị.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita ti mnemonic nga inusar dagiti orador a Griego ket ti loci, nga immuna a dineskribir ti Griego a mannaniw a ni Simonides iti Ceos idi 477 K.K.P.
Icelandic[is]
Grísku mælskumennirnir notuðu minnistækni sem fólst í því að raða niður hlutum eða staðsetja þá. Gríska ljóðskáldið Símonídes frá Keos var fyrstur manna til að lýsa þessari tækni árið 477 f.Kr.
Italian[it]
Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.
Japanese[ja]
古代ギリシャの雄弁家が使った記憶法は「場所の方法(座の方法)」と呼ばれます。 西暦前477年にギリシャの詩人ケオスのシモニデスが考案しました。
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಗ್ರೀಕ್ ವಾಗ್ಮಿಗಳು ಲೋಕೀ ವಿಧಾನ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರು. ಲೋಕೀ ವಿಧಾನ ಎಂದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವುದು. ಕ್ರಿ. ಪೂ.
Korean[ko]
고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы грек ораторлору колдонгон мнемоника чеберчилигинин өзөгүн бир нерселерди ой менен жайгаштыруу түзөт. Ал ыкманын жалпыга белгилүү болушуна б.з.ч. 477-жылы Кеосстук Симонид аттуу грек акыны шарт түзгөн.
Lingala[ln]
Tekiniki moko oyo bazalaki kosalela ezali oyo babengi loci, oyo Simonides, Mogrɛki moko oyo azalaki kokoma maloba ya ntɔki alobelaki mpo na mbala ya liboso na mobu 477 L.T.B.
Lozi[loz]
Sisupo se ne ba itusisanga babuleli ba kwaikale ba Magerike, ne li mukwa wa ku itusisa swalisano ya mwahalaa lika, ili wo ne u talusizwe ki muloki wa Sigerike Simonides wa kwa Ceos mwa silimo sa 477 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Vienas iš graikų oratorių naudojamų mnemonikos metodų, kurį 477 m. p. m. e. pirmasis aprašė tos šalies poetas Simonidas Kėjietis, remiasi daiktų išdėstymu.
Latvian[lv]
Viens no sengrieķu oratoru iecienītajiem mnemoniskajiem paņēmieniem, ko 477. gadā p.m.ē. pirmais aprakstījis sengrieķu dzejnieks Simonīds, apvienoja vairākus principus: sistematizāciju, vizualizāciju un informācijas asociēšanu ar kaut ko pazīstamu, piemēram, ar objektu ceļa malā vai priekšmetu istabā vai mājā.
Malagasy[mg]
Ny mpandahateny grika fahiny no nampiasa izany. Ilay poety grika atao hoe Simonide avy any amin’ny Nosy Kea no voalohany nanazava azy io, tamin’ny 477 T.K.
Macedonian[mk]
Една мнемоничка техника што ја користеле ораторите во античка Грција бил таканаречениот метод loci. Него прв го опишал грчкиот поет Симонид од Кеос во 477 год. пр.н.е.
Maltese[mt]
Għodda taʼ l- imnemonika li kienu jużaw l- oraturi Griegi kienet il- metodu tal- lokazzjoni, li ġie deskritt l- ewwel darba mill- poeta Grieg Simonides taʼ Ceos fis- sena 477 Q.E.K.
Norwegian[nb]
En hukommelsesteknikk som greske oratorer i oldtiden brukte, var loci-metoden (stedsmetoden), som første gang ble beskrevet av den greske dikteren Simonides fra Keos i 477 fvt.
Dutch[nl]
Een van de mnemotechnieken die Griekse redenaars gebruikten was de loci- of plaatsingsmethode, die als eerste werd beschreven door de Griekse dichter Simonides van Keos in 477 voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go kaonefatša mogopolo woo o bego o dirišwa ke diboledi tša Gerika ya bogologolo e be e le wa go diriša maswao, woo o hlalositšwego la mathomo ke sereti sa Mogerika seo se bitšwago Simonides wa Ceos ka 477 B.C.E.
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba ndakatulo dzina lake Simonides wa ku Ceos anafotokoza za njira imeneyi mu 477 B.C.E.
Polish[pl]
Technikę mnemiczną używaną w starożytności przez greckich mówców — zwaną loci et res, „metodą miejsca” — po raz pierwszy opisał grecki poeta Symonides z Keos w 477 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
Um tipo de mnemônica usado por oradores da Grécia antiga foi o método loci, ou de localização, descrito pela primeira vez pelo poeta grego Simônides de Ceos, em 477 AEC.
Romanian[ro]
Una dintre ele era metoda loci, descrisă prima dată de poetul grec Simonide din Keos, în 477 î.e.n.
Russian[ru]
Древнегреческие ораторы использовали так называемый метод местоположений, впервые описанный в 477 году до н. э. греческим поэтом Симонидом.
Slovak[sk]
Rečníci v starovekom Grécku využívali mnemotechnickú metódu loci. Prvý raz ju v roku 477 pred n. l. opísal grécky básnik Simonides z Kéy.
Slovenian[sl]
Govorniki v stari Grčiji so uporabljali mnemotehniko, imenovano loci, ki jo je leta 477 pr. n. št. prvi opisal grški pesnik Simonid s Keosa.
Shona[sn]
Nzira yokuumba mashoko anoyeuchidza yaishandiswa nevadetembi vekare vechiGiriki yaiva yokubatanidza zvinhu nenzvimbo kana nechimwe chinhu, yakatanga kutsanangurwa nomudetembi wechiGiriki ainzi Simonides wokuCeos muna 477 B.C.E.
Albanian[sq]
Një teknikë e tillë e përdorur nga oratorët e lashtë grekë ishte metoda e vendndodhjes, të cilën për herë të parë e përshkroi në vitin 477 p.e.s. poeti grek Simonidi që ishte nga Kea e sotme.
Serbian[sr]
Tehnika koju su koristili grčki govornici bio je metod lociranja, koji je prvi opisao grčki pesnik Simonid iz Keosa 477. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo libui tse kheleke tsa Greece ea boholo-holo li neng li o sebelisa oa mantsoe o ne o bitsoa loci kapa sebaka seo ntho e leng ho sona, ’me o ile oa qala ho hlalosoa ke seroki sa Mogerike se bitsoang Simonides oa Ceos ka 477 B.C.E.
Swedish[sv]
En mnemoteknik som användes av de forntida grekiska vältalarna är det som kallas loci-metoden (av latinets loci, platser), som först beskrevs av den grekiske poeten Simonides från Keos år 477 f.v.t.
Swahili[sw]
Njia moja iliyotumiwa na wasemaji Wagiriki wa kale ni njia ya loci ambayo ilifafanuliwa kwa mara ya kwanza mnamo 477 K.W.K. na mshairi Mgiriki Simonides wa Ceos.
Congo Swahili[swc]
Njia moja iliyotumiwa na wasemaji Wagiriki wa kale ni njia ya loci ambayo ilifafanuliwa kwa mara ya kwanza mnamo 477 K.W.K. na mshairi Mgiriki Simonides wa Ceos.
Tamil[ta]
மு. 477-ல் சியஸ் தீவைச் சேர்ந்த கிரேக்க கவிஞர் சைமோனிடெஸ்தான் இந்த முறையை முதன் முதலில் விளக்கினார்.
Thai[th]
เทคนิค ช่วย จํา อย่าง หนึ่ง ที่ นัก พูด ชาว กรีก ใน ยุค โบราณ ใช้ ก็ คือ วิธี โลไซ (loci) หรือ การ กําหนด ตําแหน่ง ช่วย จํา. กวี ชาว กรีก ชื่อ ซีมอนิดีส แห่ง ซีออส ได้ อธิบาย ถึง วิธี การ ดัง กล่าว เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 477 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Isang uri ng mnemonic na ginamit ng mga orador sa sinaunang Gresya ay ang location method, o pagpoposisyon, na unang inilarawan ng makatang Griego na si Simonides ng Ceos noong 477 B.C.E.
Tswana[tn]
Mokgwa o o neng o dirisiwa ke ditswerere tsa puo tsa Bagerika ba bogologolo e ne e le o o bidiwang loci o o neng wa tlhalosiwa la ntlha ke mmoki Simonides wa kwa Ceos ka 477 B.C.E.
Turkish[tr]
Eski Yunanlı hatipler anımsatıcı bir araç olarak yerleşim tekniğini kullanırlardı. Bu teknik ilk olarak MÖ 477’de Yunanlı şair Kéos’lu Simonides tarafından anlatıldı.
Tsonga[ts]
Nkomiso wa marito lowu a wu tirhisiwa hi swivulavuri leswi nga ni ndhuma swa le Greece wa khale a ku ri vuswikoti byo tiva lomu swilo swi nga kona, lebyi hlamuseriweke ro sungula hi Simonides wa le Ceos loyi a ri mutlhokovetseri wa Mugriki hi 477 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Одним з мнемонічних прийомів, яким послуговувались грецькі оратори, був метод місць. Вперше цей метод описав у 477 році до н. е. грецький поет Симонід Кеоський.
Urdu[ur]
ایک ایسے طریقے کا ذکر سائمنائیڈز نامی ایک یونانی شاعر نے ۴۷۷ قبلِمسیح میں کِیا۔ اِس طریقے کو لوکی کا نام دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.
Xhosa[xh]
Olunye uhlobo lwemnemonic olwalusetyenziswa ngamaGrike amandulo kwakuthiwa yiloci, eyachazwa yimbongi engumGrike uSimonides waseCeos ngowe-477 B.C.E.
Yoruba[yo]
Irú èyí táwọn sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ Gíríìkì àtijọ́ máa ń lò ni ohun tó máa ń jẹ́ kí wọ́n rántí ibi tí nǹkan wà, ọ̀gbẹ́ni Simonides ará Ceos tó jẹ́ akéwì ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì ló kọ́kọ́ ṣàlàyé irú ọ̀nà yìí lọ́dún 477 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。
Zulu[zu]
Indlela yokubamba indaba ngekhanda eyayisetshenziswa izikhulumi ezingamaGreki kwakuwusebenzisa indlela okuthiwa i-loci, eyachazwa okokuqala ngqa imbongi engumGreki uSimonides waseCeos ngo-477 B.C.E.