Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Caxton Encyclopedia sê dat “die Kerk die geleentheid aangegryp het om hierdie feeste te verchristelik”.
Arabic[ar]
وتقول دائرة معارف كاكستن الجديدة ان «الكنيسة انتهزت الفرصة لتجعل هذين العيدين مسيحيين.»
Bemba[bem]
The New Caxton Encyclopedia isoso kuti “Icalici lyabulile ishuko lya mu nshita ku kupanga iyi mitebeto ukuba iya Bwina Kristu.”
Bislama[bi]
Buk ya (The New Caxton Encyclopedia) i talem se: “Jyos i stilim lafet ya mo i tanem i kam olsem wan lafet blong ol Kristin.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Caxton Encyclopedia nag-ingon nga “gipahimuslan sa Iglesya ang higayon aron himoong Kristohanon kining mga piyestaha.”
Czech[cs]
The New Caxton Encyclopedia říká, že „se církev chopila příležitosti pokřesťanštit tyto svátky“.
Danish[da]
The New Caxton Encyclopedia oplyser at „kirken benyttede lejligheden til at kristne disse højtider“.
German[de]
Wie es in der New Caxton Encyclopedia heißt, „ergriff die Kirche die Gelegenheit, diese Feste zu christianisieren“.
Efik[efi]
The New Caxton Encyclopedia ọdọhọ ete ke “Ufọkederi ama ada ifet oro ndinam mme usọrọ ẹmi ẹkabade ẹdi eke mme Christian.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Κάξτον (The New Caxton Encyclopedia) λέει ότι «η Εκκλησία άρπαξε την ευκαιρία να εκχριστιανίσει αυτές τις γιορτές».
English[en]
The New Caxton Encyclopedia says that “the Church seized the opportunity to Christianize these festivals.”
Spanish[es]
The New Caxton Encyclopedia dice que “la Iglesia aprovechó la oportunidad para cristianizar aquellas fiestas”.
Estonian[et]
The New Caxton Encyclopedia ütleb, et „kirik haaras kinni võimalusest need pühad kristianiseerida”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The New Caxton Encyclopedia sanotaan, että ”kirkko käytti tilaisuutta hyväkseen kristillistääkseen nämä juhlat”.
French[fr]
Un autre ouvrage (The New Caxton Encyclopedia) dit que “l’Église a saisi l’occasion de christianiser ces fêtes”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Caxton Encyclopedia nagasiling nga “ginhimuslan sang Simbahan ang kahigayunan nga himuon nga Cristiano ining mga piesta.”
Croatian[hr]
The New Caxton Encyclopedia piše da je “Crkva iskoristila priliku da kristijanizira te praznike”.
Hungarian[hu]
A The New Caxton Encyclopedia szerint „az egyház megragadta az alkalmat arra,hogy keresztényiesítse ezeket az ünnepeket”.
Indonesian[id]
The New Caxton Encyclopedia mengatakan bahwa ”Gereja merebut kesempatan untuk mengkristenkan perayaan-perayaan ini.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The New Caxton Encyclopedia a “ti Simbaan rinabsutna ti gundaway tapno pagbalinenna a Nakristianuan dagitoy a pipiesta.”
Icelandic[is]
The New Caxton Encyclopedia segir að „kirkjan hafi gripið tækifærið til að kristna þessar hátíðir.“
Italian[it]
The New Caxton Encyclopedia dice che “la Chiesa colse l’occasione per cristianizzare queste feste”.
Japanese[ja]
新キャクストン百科事典は,「教会はこれらの祭りをキリスト教化するため,この機会をとらえた」と述べています。
Korean[ko]
「신 캑스턴 백과 사전」(The New Caxton Encyclopedia)은 “교회는 기회를 포착하여 이러한 축일들을 그리스도교화하였다”고 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny The New Caxton Encyclopedia fa “nanararaotra ny fahafahana hanome endrika kristiana ireo fety ireo ny fiangonana”.
Macedonian[mk]
The New Caxton Encyclopedia вели дека „црквата ја приграбила приликата да ги христијанизира овие празници“.
Malayalam[ml]
“ഈ ഉത്സവങ്ങളെ ക്രിസ്തീയമാക്കാനുള്ള അവസരത്തെ സഭ തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു”വെന്ന് ദി ന്യൂ കാക്സ്ററൺ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
The New Caxton Encyclopedia sier at «Kirken benyttet anledningen til å kristne disse høytidene».
Dutch[nl]
In The New Caxton Encyclopedia wordt gezegd dat „de Kerk de gelegenheid aangreep om deze feesten te kerstenen”.
Nyanja[ny]
The New Caxton Encyclopedia imanena kuti “Tchalitchi chinatenga mwaŵi wakusintha mapwandowa kukhala Achikristu.”
Polish[pl]
The New Caxton Encyclopedia podaje, iż „Kościół wykorzystał sposobność do schrystianizowania tych świąt”.
Portuguese[pt]
The New Caxton Encyclopedia (Nova Enciclopédia Caxton) diz que “a Igreja aproveitou o ensejo para cristianizar estas festividades”.
Romanian[ro]
The New Caxton Encyclopedia spune că „Biserica a prins momentul pentru a creştina aceste sărbători“.
Russian[ru]
В труде The New Caxton Encyclopedia говорится, что «церковь воспользовалась удобным случаем, чтобы христианизировать эти праздники».
Slovak[sk]
The New Caxton Encyclopedia hovorí, že „cirkev sa chopila príležitosti pokresťančiť tieto sviatky“.
Slovenian[sl]
In kot piše v The New Caxton Encyclopedia, je ”cerkev izkoristila priložnost in ta praznovanja pokristjanila“.
Samoan[sm]
Fai mai le The New Caxton Encyclopedia faapea “sa puʻea e le Lotu le avanoa e faa-Kerisianoina ai nei faigaʻai.”
Shona[sn]
The New Caxton Encyclopedia inotaura kuti “Chechi yakashandisa banza racho kuita kuti mitambo iyoyi ive yechiKristu.”
Serbian[sr]
The New Caxton Encyclopedia piše da je „Crkva iskoristila priliku da hristijanizuje te praznike“.
Sranan Tongo[srn]
The New Caxton Encyclopedia e taki, dati „kerki ben graboe na okasi foe meki den fesa disi tron krestenfesa.”
Southern Sotho[st]
The New Caxton Encyclopedia e bolela hore “Kereke e ile ea sebelisa monyetla oo hore e fetole mekete ena hore e be ea Bokreste.”
Swedish[sv]
I The New Caxton Encyclopedia heter det att ”kyrkan grep tillfället att kristna dessa fester”.
Swahili[sw]
The New Caxton Encyclopedia husema kwamba “kanisa lilitwaa nafasi hiyo kuzifanya sikukuu hizo kuwa za Kikristo.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பண்டிகைகளை கிறிஸ்தவமாக்கும் சந்தர்ப்பத்தை சர்ச் பற்றிக்கொண்டது” என்பதாக தி நியு கேக்ஸ்டன் என்சைக்ளோபீடியா சொல்லுகிறது.
Thai[th]
เดอะ นิว แคกซ์ตัน เอ็นไซโคลพีเดีย แจ้ง ว่า “คริสต์ จักร ฉวย โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ การ ฉลอง เหล่า นี้ เป็น แบบ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ang The New Caxton Encyclopedia ay nagsasabing “ang Simbahan ang nagsamantala sa pagkakataon na gawing Kristiyano ang mga kapistahang ito.”
Tswana[tn]
The New Caxton Encyclopedia e bolela gore “Kereke eno e ne ya tsaya tshono eno ya dira meletlo eno gore e nne ya Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Caxton Encyclopedia) i tok: “Misin i kirap mekim ol dispela bikpela de i kamap bikpela de bilong ol Kristen.”
Tsonga[ts]
The New Caxton Encyclopedia yi ri “Kereke yi kume nkarhi wo cinca minkhuvo leyi yi va ya Vukriste.”
Ukrainian[uk]
У Новій Какстонській енциклопедії каже, що «церква скористалася нагодою надати цим святкуванням християнського вигляду».
Vietnamese[vi]
“Tân Bách khoa Tự điển của Caxton” (The New Caxton Encyclopedia) nói là “Giáo hội nắm lấy cơ hội để biến những ngày lễ đó thành những ngày lễ đạo đấng Christ”.
Xhosa[xh]
IThe New Caxton Encyclopedia ithi “iCawa yalixhakamfula eli thuba ukuze iyenze le mibhiyozo ibe yeyobuKristu.”
Yoruba[yo]
The New Caxton Encyclopedia sọ pe “awọn Ṣọọṣi lo anfaani naa lati sọ ajọdun naa di ti isin Kristẹni.”
Zulu[zu]
INew Caxton Encyclopedia ithi “iSonto lathola ithuba lokwenza lemikhosi ibe eyobuKristu.”