Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat die dissipels moet ophou om hierdie boodskappe te verkondig en sodoende hulle pyniging ietwat verlig.
Amharic[am]
ከሥቃያቸው ትንሽ አረፍ እንዲሉ ደቀ መዛሙርቱ እነዚህን መልእክቶች ማወጃቸውን ጋብ እንዲያደርጉላቸው ፈለጉ።
Arabic[ar]
فهم يريدون ان يتوقف التلاميذ عن اعلان هذه الرسائل، مزوِّدينهم بالتالي مقدارا من الراحة من عذابهم.
Azerbaijani[az]
Onlar istəyirlər ki, şagirdlər bu hökmləri artıq bəyan etməsinlər və onların vəziyyəti yüngülləşsin.
Bislama[bi]
From we mesej blong olgeta i strong tumas, i olsem we faea i stap kakae ol man ya, nao oli harem i nogud tumas.
Czech[cs]
Chtějí, aby učedníci polevili v oznamování tohoto poselství, a aby jim tak poskytli trochu úlevy v jejich mukách.
German[de]
Sie möchten, daß die Jünger die Verbreitung dieser Botschaften einstellen, um so ein gewisses Maß an Erleichterung von ihren Qualen zu erwirken.
Ewe[ee]
Wodi be nusrɔ̃lawo nadzudzɔ gbedasia gbɔgblɔ ne yewoasi le fu si wɔm wole yewo la nu vie.
Greek[el]
Τα άτομα αυτά θέλουν να σταματήσουν οι μαθητές να διακηρύττουν αυτά τα αγγέλματα, παρέχοντάς τους έτσι κάποια ανακούφιση από τα βασανιστήριά τους.
English[en]
They want the disciples to let up on declaring these messages, thus providing them some measure of relief from their torments.
Spanish[es]
Ellos desean que los discípulos cesen de declarar estos mensajes, porque eso les daría algún alivio de sus tormentos.
Finnish[fi]
He haluavat opetuslasten lopettavan näiden sanomien julistamisen ja siten suovan heille jonkin verran lievitystä heidän piinallisiin tuskiinsa.
Faroese[fo]
Tey vilja at lærisveinarnir skulu halda uppat at bera hesi dómsboð, so pínan kann linna.
French[fr]
Ces individus désirent que les disciples cessent d’annoncer de tels messages, ce qui les soulagerait quelque peu de leurs tourments.
Gun[guw]
Yé jlo dọ devi lẹ ni doalọtena lilá wẹndomẹ ehelẹ tọn, bo na gbọnmọ dali na yé pọngbọ jẹ obá de mẹ sọn yasanamẹ yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
वे चाहते हैं कि शिष्य इन संदेशों की घोषणा कम करें, ताकि उन्हें उनकी पीड़ा से कुछ हद तक राहत मिले।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga untatan sang mga disipulo ang ila pagwali sining mga mensahe, sa amo mapaumpawan diutay ang ila pag-antos.
Croatian[hr]
Željeli su da im prestanu tako revno upućivati te osude, ne bi li im barem malo olakšali muke.
Haitian[ht]
Yo vle pou disip yo sispann preche mesaj sa yo, konsa y ap jwenn yon ti soulajman anba touman y ap sibi a.
Hungarian[hu]
Azt akarják, hogy a tanítványok hagyjanak fel ezeknek az üzeneteknek a kihirdetésével, ettől remélve, hogy gyötrelmeik így némiképp enyhülnének.
Indonesian[id]
Mereka ingin agar murid-murid tidak lagi membawakan berita-berita ini, sehingga mereka sedikit bebas dari rasa tersiksa.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ka ndị na-eso ụzọ ahụ hapụ ikwusa ozi ọma ndị a, si otú a na-eme ka ha nweretụ onwe ha pụọ ná mmekpa ahụ ha.
Iloko[ilo]
Tarigagayanda nga isardeng dagiti adalan ti panangiwaragawagda kadagitoy a mensahe, ket iti kasta maipaayanda iti pannakabang-ar iti pannakatutuokda.
Icelandic[is]
Þeir vilja að lærisveinarnir hætti að boða þennan boðskap svo að kvöl þeirra linni.
Italian[it]
Questi vogliono che i discepoli smettano di dichiarare tali messaggi, perché ciò allevierebbe un po’ i loro tormenti.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat tusagassanik tamakkuninnga oqaluussiunnaarnissaat kissaatigaat anniarnertik milliniassammat.
Korean[ko]
그들은 제자들이 그러한 소식 전하는 일을 완화하여 자신들의 고통을 어느 정도 경감시켜 주기를 원합니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here varongwa va liguminine mokudivisa mbudi ozo, yipo va gwane ko epwizumuko komarunyando gawo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ເຊົາ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ວ່າ ການ ທໍລະມານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຢູ່ ຈະ ໄດ້ ເບົາ ບາງ ລົງ ແດ່.
Lithuanian[lt]
Jie nori, kad mokiniai nustotų skelbę tas žinias ir taip palengvintų jų kančias.
Latvian[lv]
Viņi vēlas, lai mācekļi pārstātu sludināt šo vēsti, jo tas atvieglinātu viņu mocības.
Malagasy[mg]
Naniry ny hampihenan’ireo mpianatra ny fanambarany ireo hafatra ireo izy, ka hanome azy, araka izany, fanamaivanana kely tamin’ny fijaliany.
Macedonian[mk]
Тие сакаат учениците да престанат со објавувањето на тие пораки, и со тоа да им овозможат донекаде да се ослободат од маките.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യൻമാർ ഈ ദൂത് ഘോഷിക്കുന്നത് നിറുത്താനും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ദണ്ഡനത്തിൽ നിന്ന് ഒരളവിലുളള ആശ്വാസം ലഭിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिष्यांनी हे संदेश देणे थांबवावे, व अशा रितीने त्यांच्या यातनातून त्यांना थोडा दिलासा द्यावा, अशी त्यांची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
De vil at disiplene skal slutte å kunngjøre disse budskapene, og på den måten gi dem en viss grad av befrielse fra pinen.
Nepali[ne]
यो सन्ताप केही मात्रामा कम गराउनका लागि चेलाहरूले यी सन्देशहरूको घोषणा यति जोडतोडका साथ नगरून् भनी तिनीहरू चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke he tau tutaki ke fakaoti e fakamatala he tau fekau nei, ke foaki ki a lautolu taha fakamaoki mai he ha lautolu a tau fakakikiveka.
Dutch[nl]
Zij willen dat de discipelen hen bij het bekendmaken van deze boodschappen wat ontzien en hun aldus een zekere mate van verlichting geven van hun pijnigingen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝੁ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Nan kier pe disípelnan bandona nan declaracion di tal mensahe, i asina dúnanan un grado di alivio for di nan tormento.
Polish[pl]
Chcą, żeby przestali rozgłaszać te orędzia i w ten sposób złagodzili nieco ich męczarnie.
Portuguese[pt]
Querem que os discípulos desistam de declarar essas mensagens, dando-lhes assim certa medida de alívio de seus tormentos.
Rarotongan[rar]
Te anoano ra ratou kia akamutu te au pipi i te akakitekite i teia au tuatua, e kia maru mai tetai ngai o to ratou mamae.
Rundi[rn]
Bashaka ko abo bigishwa basigaho kumenyekanisha ubwo butumwa, gutyo bagasa n’ababahaye agahengwe muri ukwo kubabazwa kwabo.
Romanian[ro]
Ei doresc ca discipolii să înceteze să mai declare aceste mesaje, fapt care le-ar uşura puţin chinurile.
Russian[ru]
Они хотят, чтобы ученики перестали распространять эту весть и тем самым облегчили их мучения.
Slovak[sk]
Tí chcú, aby učeníci poľavili v oznamovaní tohto posolstva, a tak im poskytli trochu úľavy v mukách.
Slovenian[sl]
Radi bi, da učenci ne bi tako vneto oznanjali to oznanilo, tako da bi se njihove muke vsaj malo unesle.
Samoan[sm]
Sa latou mananao i le ʻau soʻo ina ia taofia le folafolaina atu o nā feau, ina ia avatu ai sina mapusaga mo i latou mai o latou puapuaga.
Albanian[sq]
Ata duan që dishepujt të pushojnë së shpalluri këto mesazhe, duke u dhënë kështu njëfarë çlirimi prej mundimeve të tyre.
Serbian[sr]
Oni bi želeli da učenici prestanu s objavljivanjem tih vesti, da bi se tako donekle oslobodili muka.
Sranan Tongo[srn]
Den wani, taki den disipel no moesoe meki den boskopoe disi bekènti nanga someni faja, èn na a fasi disi e froelekti den pikinso foe a skin-ati di den e kisi.
Southern Sotho[st]
Ba batla hore barutuoa ba khaotse ho phatlalatsa melaetsa ena, ka ho etsa joalo ba ba tlisetse topollo e itseng litlhokofatsong tsa bona.
Swedish[sv]
De vill att lärjungarna skall sluta upp att förkunna sådana budskap och på så sätt ge dem en viss lindring i deras plågor.
Swahili[sw]
Wao wanataka wanafunzi waache kutangaza jumbe hizo, hivyo wakiwaandalia kadiri fulani ya kitulizo kutoka mateso yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வேதனைகளிலிருந்து ஓரளவு விடுபடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்ய சீஷர்கள் இப்பேர்ப்பட்ட செய்திகளை அறிவிப்பதை விட்டு விடுமாறு அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
వారి బాధాకరమైన మాటలనుండి తమకు కొంత ఉపశమనము దొరుకునట్లు, శిష్యులు ఈ వర్తమానములను ప్రకటించకుండ ఉండవలెనని వారు కోరుదురు.
Thai[th]
เขา ต้องการ ให้ พวก สาวก เลิก ประกาศ ข่าวสาร เหล่า นั้น เสีย เพื่อ ว่า การ ทรมาน ที่ เขา รับ อยู่ นั้น จะ ได้ บรรเทา ลง บ้าง.
Tagalog[tl]
Ibig nilang ang mga alagad ay huminto kahit na saglit sa paghahayag ng mga mensaheng ito, sa gayo’y magiginhawahan kahit na saglit sa kanilang mga paghihirap.
Tswana[tn]
Ba batla gore barutwa ba tlogelè go bua melaetsa eno, ka jalo ba ba golola mo selekanyong se se rileng sa pogiso ya bone.
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke tuku ‘e he kau ākongá ‘a ‘enau fanongonongo ‘a e ngaahi pōpoaki ko ‘ení, ke hoko ha ki‘i fakafiemālie ki he‘enau ngaahi mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda kuti basikwiiya balengaane kwaambilizya milumbe eyi kutegwa balyookezye asyoonto kuzwa kukupenga oku.
Turkish[tr]
Onlar, çektikleri işkencenin bir ölçüde dinmesi için İsa’nın öğrencilerinin bu mesajları bildirmeyi kesmesini istiyorlardı.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako latou ke taofi aka ne te kau soko te folafolaatuga o fekau konā, kae ke maua mai i ei se fakatapūga ki olotou puapuagā.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou ia faaea te mau pǐpǐ i te faaite i teie mau poroi, ia mâha rii mai to ratou mauiui.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли б, щоб учні перестали проголошувати ці вироки і тим самим полегшили їхні муки.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa vhafunziwa vha tshi litsha u ḓivhadza heyi milaedza, nga zwenezwo vha tshi vha vhofhololanyana kha vhuṱungu ha u shengedzwa havho.
Wallisian[wls]
ʼE loto te hahaʼi ʼaia ke tuku te fakahā e te ʼu tisipulo te ʼu taʼi logo ʼaia, ke nātou maʼu ai he fīmālie ʼi ʼonatou mamahi.
Xhosa[xh]
Bafuna ukuba abafundi bayeke ukuvakalisa ezi zigidimi, ngaloo ndlela bebanika umlinganiselo othile wesiqabu kwintuthumbo abakuyo.
Yoruba[yo]
Wọn ńfẹ́ kí awọn ọmọ-ẹhin naa juwọsilẹ ninu pípolongo awọn ìhìn-iṣẹ́ wọnyi, kí wọn sì tipa bayii pèsè ìwọ̀n ìtura diẹ fun wọn kuro ninu ìmújoró wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ u kʼáatoʼob ka xuʼuluk u kʼaʼaytajoʼob utiaʼal ka chan xuʼuluk u muʼyajoʼob.
Chinese[zh]
他们希望门徒停止宣扬这些信息,使他们可以从痛苦中获得若干舒解。
Zulu[zu]
Bafuna ukuba abafundi bayeke ukumemezela lezigijimi, ngaleyondlela babanikeze isilinganiso esithile sokukhululeka ekuhlushweni kwabo.