Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rušivý účinek přepínání na regulačních okruzích musí být minimalizován.
Danish[da]
Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal nedsættes til det mindst mulige.
German[de]
Beeinträchtigungen des Schaltvorganges an den Steuerschleifen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Greek[el]
Πρέπει να ελαχιστοποιείται η παρέμβαση της διακοπτόμενης διαδικασίας στους βρόχους ελέγχου.
English[en]
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
Spanish[es]
Deberá reducirse al mínimo la interferencia del procedimiento de conmutación en los lazos de control.
Estonian[et]
Ümberlülitustest tulenevad häired juhtimiskontuurides tuleb minimeerida.
Finnish[fi]
Kytkentätoiminnon häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
French[fr]
L'interférence de la commutation sur les circuits de contrôle doit être réduite à un minimum.
Hungarian[hu]
Az átkapcsolásnak a szabályozó körökre gyakorolt hatását a legkisebbre kell korlátozni.
Italian[it]
Si deve minimizzare l'interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.
Lithuanian[lt]
Šio įjungimo trukdžiai reguliavimo kontūrams turi būti kiek įmanoma sumažinti.
Latvian[lv]
Līdz minimumam jāsamazina pārslēgšanas procedūras ietekme uz regulēšanas kontūriem.
Maltese[mt]
Interferenza mal-proċedura ta' l-iswiċċjar fuq id-dawrien tal-kontroll għandha tkun minimizzata.
Dutch[nl]
Nadelige effecten van het omschakelen op de regelkringen moeten tot een minimum worden beperkt.
Polish[pl]
Należy zminimalizować wpływ procedury przełączania na pętle sterowania.
Portuguese[pt]
A interferência da comutação nos circuitos de comando deve ser reduzida ao mínimo.
Slovak[sk]
Musí sa minimalizovať rušivý vplyv prepínacieho postupu na regulačné obvody.
Slovenian[sl]
Vpliv postopka preklapljanja na krmilne zanke je treba kolikor mogoče zmanjšati.
Swedish[sv]
Eventuella störningar på reglerkretsarna som orsakas av öppning och stängning skall minimeras.