Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аҳәатәхаҵара ааҳарԥшуеит ақьырсиантә еизарақәеи аконгрессқәеи ҳанырҭаауа, насгьы уаҟа излацәажәо абиблиатә принципқәа ҳхы ианаҳархәо (Ауриацәа рахь 10:24, 25; 13:17).
Adangme[ada]
Ke wa yaa Kristofoli a kpehi nɛ wa ngɔɔ Ngmami ɔ mi ga womi nɛ a haa wɔ ɔ kɛ tsuɔ ní ɔ, lɔɔ tsɔɔ kaa wa peeɔ tue bumi.—Hebribi 10:24, 25; 13:17.
Afrikaans[af]
Uit gehoorsaamheid woon ons Christelike vergaderinge en byeenkomste by en pas ons die skriftuurlike raad toe wat ons daar ontvang.—Hebreërs 10:24, 25; 13:17.
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎችና በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት እንዲሁም በዚያ የምናገኛቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮች ተግባራዊ በማድረግ ታዛዥ መሆናችንን እናሳያለን። —ዕብራውያን 10:24, 25፤ 13:17
Arabic[ar]
ونحن نعرب عن الطاعة بحضور الاجتماعات والمحافل المسيحية وتطبيق مشورة الاسفار المقدسة التي تُقدَّم لنا هناك. — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥؛ ١٣:١٧.
Aymara[ay]
Tantachäwinakar ukat jachʼa tantachäwinakar sarasa, ukat iwxanakaparjam sarnaqasaw Jehová Diosar istʼatasxa uñachtʼaytanxa (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Central Bikol[bcl]
Makinuyog na nag-aatender kita sa Kristianong mga pagtiripon asin asamblea patin inaaplikar an inaako niato dian na mga hatol na sono sa Kasuratan. —Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba ne cumfwila icikalenga tulesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu ukwa cilonganino na ku kulongana kukalamba e lyo no kulakonka ifya mu Malembo ifyo batufunda kulya.—AbaHebere 10:24, 25; 13:17.
Catalan[ca]
Serem obedients, assistirem a les reunions cristianes i als congressos, i aplicarem el consell bíblic que hi rebem (Hebreus 10:24, 25, BCI; 13:17, BCI).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamasinugtanon, motambong kita sa Kristohanong mga tigom ug mga asembliya ug ipadapat ang Kasulatanhong tambag nga atong madawat didto. —Hebreohanon 10:24, 25; 13:17.
Chuwabu[chw]
Na wiwelela, ninodhowa omatugumanoni a mulogo vina omitugumanoni dha murudda banigathiddihedha mabasa malago a Malebo abuwene ampangiwihu wenewale. —Ahebreu 10:24, 25; 13:17.
Danish[da]
Vi vil lydigt komme til de kristne møder og stævner og rette os efter den bibelske vejledning vi får dér. — Hebræerne 10:24, 25; 13:17.
German[de]
Aus Gehorsam besuchen wir die Zusammenkünfte und Kongresse und befolgen den biblischen Rat, den wir dort erhalten (Hebräer 10:24, 25; 13:17).
Efik[efi]
N̄kopitem esinam nnyịn idụk mme mbono esop Christian ye mme mbono, inyụn̄ ida item N̄wed Abasi oro ibọde do isịn ke edinam.—Mme Hebrew 10:24, 25; 13:17.
Greek[el]
Παρακολουθούμε υπάκουα τις Χριστιανικές συναθροίσεις και συνελεύσεις και εφαρμόζουμε τις Γραφικές συμβουλές που λαβαίνουμε εκεί. —Εβραίους 10:24, 25· 13:17.
English[en]
Obediently, we attend Christian meetings and assemblies and apply the Scriptural counsel we receive there. —Hebrews 10:24, 25; 13:17.
Spanish[es]
Mostramos nuestra obediencia al asistir a las reuniones y asambleas, y seguir los consejos bíblicos que se nos dan (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Estonian[et]
Me käime kuulekalt kristlikel koosolekutel ja kokkutulekutel ning rakendame ellu Pühakirjal põhinevaid nõuandeid, mis meile seal antakse (Heebrealastele 10:24, 25; 13:17).
Finnish[fi]
Käymme tottelevaisesti kokouksissa ja konventeissa ja noudatamme niissä saamiamme raamatullisia neuvoja. (Heprealaisille 10:24, 25; 13:17.)
Fijian[fj]
Eda na talairawarawa nida lako ena soqoni vaKarisito, soqo lavotaki siga dua, soqo vakatabacakacaka, soqo ni tikina, da qai muria na ivakasala vakaivolatabu eda rogoca kina. —Iperiu 10:24, 25; 13:17.
French[fr]
Avec obéissance, nous assistons aux réunions et aux assemblées, et nous appliquons l’enseignement des Écritures que nous y recevons. — Hébreux 10:24, 25 ; 13:17.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee Kristofoi akpeei srɔtoi fɛɛ ni wɔkɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo ni wɔnine shɛɔ nɔ lɛ tsu nii lɛ, etsɔɔ akɛ wɔmiifee toiboo.—Hebribii 10:24, 25; 13:17.
Guarani[gn]
Ha jahechauka ñaneñeʼẽrenduha jaha memévo rreunionhápe, umi aty guasúpe ha jajapóvo umi mbaʼe ojeʼéva upépe (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Hindi[hi]
यहोवा की आज्ञा मानते हुए हम मसीही सभाओं और सम्मेलनों में हाज़िर होते हैं और वहाँ बाइबल से मिलनेवाली सलाह पर चलते हैं।—इब्रानियों 10:24, 25; 13:17.
Hiligaynon[hil]
Matinumanon nga ginatambungan naton ang Cristianong mga miting kag mga asambleya kag ginaaplikar ang Makasulatanhon nga laygay nga nabaton naton didto. —Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Croatian[hr]
Poslušni smo Jehovi i dolazimo na skupštinske sastanke i na veće skupove te primjenjujemo biblijske savjete koje na njima dobivamo (Hebrejima 10:24, 25; 13:17).
Haitian[ht]
Avèk obeyisans, nou asiste reyinyon yo, nou al nan kongrè e nou aplike konsèy biblik nou resevwa nan rasanbleman sa yo. — Ebre 10:24, 25 ; 13:17.
Hungarian[hu]
Engedelmesen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és kongresszusokon, és alkalmazzuk az ott kapott szentírási tanácsokat (Héberek 10:24, 25; 13:17).
Armenian[hy]
Մենք հնազանդորեն հաճախում ենք ժողովի հանդիպումներին, համաժողովներին եւ կիրառում ենք աստվածաշնչյան այն խորհուրդները, որ ստանում ենք (Եբրայեցիներ 10։
Indonesian[id]
Dengan taat kita menghadiri perhimpunan serta kebaktian dan menerapkan nasihat Alkitab yang kita terima di sana. —Ibrani 10:24, 25; 13:17.
Igbo[ig]
Anyị ga-erubekwa isi wee na-eje nzukọ Ndị Kraịst na mgbakọ dị iche iche, na-etinyekwa ndụmọdụ si n’Akwụkwọ Nsọ a na-enye anyị n’ebe ndị ahụ n’ọrụ.—Ndị Hibru 10:24, 25; 13:17.
Iloko[ilo]
Situtulok a tumabunotayo kadagiti Nakristianuan a gimong ken asamblea ken iyaplikartayo dagiti Nainkasuratan a balakad a maawattayo kadagita a panagtataripnong. —Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Icelandic[is]
Við sækjum safnaðarsamkomur og mót og förum eftir þeim biblíulegu ráðum sem okkur eru gefin þar. — Hebreabréfið 10:24, 25; 13:17.
Isoko[iso]
Avọ ẹmeoyo, ma re kpohọ iwuhrẹ ukoko gbe ikokohọ, ma ve je fi eme nọ ma bi yo họ iruo.—Ahwo Hibru 10:24, 25; 13:17.
Italian[it]
Ubbidientemente assistiamo alle adunanze e alle assemblee e mettiamo in pratica i consigli scritturali che ci vengono dati. — Ebrei 10:24, 25; 13:17.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მხარს უნდა ვუჭერდეთ მათ, ვისაც კრებაში ხელმძღვანელობა აკისრიათ, ვესწრებოდეთ ქრისტიანულ შეხვედრებს და კონგრესებს, და იქ მიღებულ რჩევებსაც ვიყენებდეთ (ებრაელები 10:24, 25; 13:17).
Kongo[kg]
Na bulemfu yonso, beto kekwendaka na balukutakanu ya Bukristu, na balukutakanu ya fyoti ti ya nene mpi kesadilaka bandongisila ya mesimbama na Masonuku yina beto kebakaka kuna. —Baebreo 10:24, 25; 13:17.
Kuanyama[kj]
Otu na okudulika mokukala hatu i kokwoongala kwopaKriste, koyoongalele nosho yo mokutula moilonga omayele opamishangwa oo hatu pewa. — Ovaheberi 10:24, 25; 13:17.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೂ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೂ ಹಾಜರಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25; 13:17.
Korean[ko]
순종적인 태도로 우리는 그리스도인 집회와 대회에 참석하며 그곳에서 받는 성경적인 교훈을 적용합니다.—히브리 10:24, 25; 13:17.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukokela, tutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu ne ku kubuñana kwa mwanzo nangwa kwa juba jimo, ne kwingijisha bintu bya mu Binembelo byo tufunda.—Bahebelu 10:24, 25; 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lemvo wawonso, tukwenda muna tukutakunu tw’Akristu ye mu tukutakanu twampwena yo sadila malongi ma Nkand’a Nzambi tutambulanga.—Ayibere 10:24, 25; 13:17.
Kyrgyz[ky]
Кудайга тил алуу менен биз жыйналыш жолугушууларына жана жыйындарга барабыз жана ал жактан берилген ыйык китептик кеңештерди колдонобуз (Эврейлер 10:24, 25; 13:17).
Lingala[ln]
Na botosi nyonso, toyanganaka na makita ya bokristo mpe na mayangani; tosalelaka mpe toli ya Makomami oyo tozwaka kuna. —Baebre 10:24, 25; 13:17.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຕ່າງໆ ແລະ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ໄປ ນໍາ ໃຊ້.—ເຫບເລີ 10:24, 25; 13:17.
Lithuanian[lt]
Paklusdami Dievo nustatytai tvarkai, einame į savaitines sueigas, vykstame į didesnius krikščionių sambūrius, stengiamės vadovautis Biblijos principais, kurie ten aptariami (Hebrajams 10:24, 25; 13:17).
Luba-Katanga[lu]
Na kikōkeji kyonso, tukatanwa ku kupwila ne ku kubungakana, kadi tukalonda madingi a mu Bisonekwa otupebwa’ko.—Bahebelu 10:24, 25; 13:17.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale tubuela mu bisangilu bionso, mu mpuilu ne mpungilu ne tutumikile mibelu ya mu Bible idibu batupeshamu. —Ebelu 10: 24, 25; 13:17.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kwononoka hakuyanga kukukunguluka chachikungulwilo, nakukunguluka chachihanda nachechi chalikumbi limwe nakuzachisa vyuma vyamuVisoneka vize tweji kulinangulanga kukukunguluka kana.—WavaHepeleu 10:24, 25; 13:17.
Lunda[lun]
Nawa twovwahilaña kuhitila mukuya kukupompa kwawakwaKristu nikupompa kwanyanya nikuzatisha kufumba kwamuNsona kwatufumbañawu.—Aheberu 10:24, 25; 13:17.
Latvian[lv]
Mēs paklausīgi apmeklējam kristiešu sapulces un kongresus un liekam lietā tur dzirdētos padomus, kuru pamatā ir Bībele. (Ebrejiem 10:24, 25; 13:17.)
Malagasy[mg]
Mankatò isika, ka manatrika fivoriana sy fivoriambe, ary mampihatra ny torohevitra ara-baiboly raisintsika any.—Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Macedonian[mk]
Послушно одиме на христијанските состаноци и на собирите, и ги применуваме библиските совети што ги добиваме таму (Евреите 10:24, 25; 13:17).
Malayalam[ml]
അനുസരണത്തോടെ നാം ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുകയും അവിടെനിന്നു ലഭിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യും.—എബ്രായർ 10:24, 25; 13:17.
Maltese[mt]
B’ubbidjenza, aħna nattendu l- laqgħat Kristjani u l- assembleat u napplikaw il- pariri Skritturali li nirċievu hemmhekk.—Ebrej 10:24, 25; 13:17.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများနှင့် စည်းဝေးပွဲများကို နာခံမှုရှိစွာ တက်ရောက်ပြီး ထိုတွင်ရရှိသော ကျမ်းစာသြဝါဒကို လိုက်နာကျင့်သုံးကြသည်။ —ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅; ၁၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Vi er lydige og deltar i kristne møter og stevner og anvender den bibelske veiledningen vi får der. — Hebreerne 10: 24, 25; 13: 17.
Ndonga[ng]
Otu na okuvulika nokukala pokugongala kwopaKriste, piigongi nokutula miilonga omayele gopamanyolo ngoka hatu pewa po. — Aahebeli 10:24, 25; 13:17.
Dutch[nl]
Gehoorzaam gaan we naar de gemeentevergaderingen en de grotere vergaderingen en passen we de Bijbelse raad toe die we daar krijgen. — Hebreeën 10:24, 25; 13:17.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha gore re a kwa, re ba gona dibokeng tša Bokriste le dikopanong e bile re diriša keletšo ya Mangwalo yeo re e newago moo.—Baheberu 10:24, 25; 13:17.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti ndife omvera popita kumisonkhano yachikhristu ndiponso tikamagwiritsa ntchito mfundo za m’Malemba zimene timaphunzira kumisonkhanoko. —Aheberi 10:24, 25; 13:17.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ tieyɛ yɛkɔ Keleseɛnema debiezukoalɛ nee nyianu na yɛfa folɛdulɛ mɔɔ vi Ngɛlɛlera ne anu mɔɔ yɛte la yɛbɔ yɛ ɛbɛla. —Hibuluma 10:24, 25; 13:17.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan gumiifi walgaʼiiwwan gurguddaarratti ni argamna; achittis gorsa Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼee nuu kennamu hojiirra oolchuudhaan, ajajamoo taʼuu keenya argisiisna.—Ibroota 10:24, 25; 13:17.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25; 13:17.
Pangasinan[pag]
Matulok itayon miaaral tan miaasamblea, tan iyaaplika tayo ray Makasulatan a simbawa ditan. —Hebreos 10:24, 25; 13:17.
Papiamento[pap]
Obedientemente, nos ta asistí na e reunion- i asambleanan kristian i ta apliká e konseho bíbliko ku nos ta haña na e okashonnan ei.—Hebreonan 10:24, 25; 13:17.
Polish[pl]
Posłusznie bierzemy udział w zebraniach i większych zgromadzeniach oraz stosujemy się do otrzymywanych tam rad biblijnych (Hebrajczyków 10:24, 25; 13:17).
Portuguese[pt]
De modo obediente, assistimos às reuniões e às assembleias e aplicamos os conselhos bíblicos que recebemos nelas. — Hebreus 10:24, 25; 13:17.
Quechua[qu]
Kasukusqanchikta rikuchisunchik, Tantakuy wasiman, jatun tantakuykunamanpis rispa, Biblia nisqanmanjina kʼamiriwasqanchiktapis kasukuspa (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukusqanchiktam qawachinchik huñunakuykunaman hinaspa asambleakunaman rispa chaynataq Bibliawan consejawasqanchikkunata kasukuspa (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi manapuni faltakunanchischu huñunakuykunaman, hatun huñunakuykunamanpas, chaypi Bibliaq nisqanman hina yuyaychawasqanchistapas kasukushanallanchispunin (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Rundi[rn]
Tubigiranye ukugamburuka, turitaba amakoraniro ya gikirisu n’amateraniro tukongera tugashira mu ngiro impanuro zishingiye ku Vyanditswe tuharonkera.—Abaheburayo 10:24, 25; 13:17.
Romanian[ro]
Aşadar, să dăm dovadă de ascultare, fiind prezenţi la întrunirile congregaţiei şi aplicând sfaturile biblice pe care le primim! — Evrei 10:24, 25; 13:17.
Russian[ru]
Мы проявляем послушание, посещая все христианские встречи и конгрессы и применяя библейские принципы, которые там рассматриваются (Евреям 10:24, 25; 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Turumvira tukajya mu materaniro ya gikristo no mu makoraniro, kandi tugashyira mu bikorwa inama zishingiye ku Byanditswe tuboneramo.—Abaheburayo 10:24, 25; 13:17.
Sena[seh]
Mwakubvera, tisafunika kugumanika pa misonkhano Yacikristu na misonkhano yakupambulika na ya cisa na kuphatisira uphungu wa Malemba unatambira ife. —Ahebere 10:24, 25; 13:17.
Sango[sg]
Ti fa so e yeke mä yanga, e yeke gue na abungbi nga na akota bungbi, na e yeke sara ye alingbi na awango so e yeke wara kâ, so alondo na yâ ti Bible. —aHébreu 10:24, 25; 13:17.
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වෙමින් රැස්වීම්වලටත් සමුළුවලටත් සහභාගි වී ලැබෙන උපදෙස් අදාළ කරගැනීමටත් අප වෑයම් කළ යුතුයි.—හෙබ්රෙව් 10:24, 25; 13:17.
Slovenian[sl]
Poslušno obiskujemo krščanske shode in zbore ter upoštevamo svetopisemske nasvete, ki jih tam slišimo. (Hebrejcem 10:24, 25; 13:17)
Shona[sn]
Tinoteerera, topinda misangano yechiKristu nemagungano uye tinoshandisa mazano omuMagwaro atinowana ikoko.—VaHebheru 10:24, 25; 13:17.
Albanian[sq]
Të bindur, ndjekim mbledhjet, asambletë e kongreset e krishtere dhe zbatojmë këshillat biblike që marrim atje. —Hebrenjve 10:24, 25; 13:17.
Serbian[sr]
Poslušno idemo na sastanke i veće skupove i primenjujemo biblijske savete koje tamo čujemo (Jevrejima 10:24, 25; 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yesi, fu di wi e go na den Kresten konmakandra nanga den bigi konmakandra, èn wi e du den sani di wi leri drape fu Bijbel. —Hebrewsma 10:24, 25; 13:17.
Southern Sotho[st]
Re bontša ho mamela ka ho ba teng libokeng le likopanong tsa Bokreste le ka ho sebelisa keletso ea Mangolo eo re e fuoang moo.—Baheberu 10:24, 25; 13:17.
Swedish[sv]
Vi visar lydnad genom att vara med vid möten och sammankomster och tillämpa de bibliska råd som vi får där. (Hebréerna 10:24, 25; 13:17)
Swahili[sw]
Tunatii kwa kuhudhuria mikutano na makusanyiko ya Kikristo na kutumia mashauri ya Kimaandiko tunayopata katika pindi hizo.—Waebrania 10:24, 25; 13:17.
Congo Swahili[swc]
Tunatii kwa kuhudhuria mikutano na makusanyiko ya Kikristo na kutumia mashauri ya Kimaandiko tunayopata katika pindi hizo.—Waebrania 10:24, 25; 13:17.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கும் மாநாடுகளுக்கும் நாம் தவறாமல் சென்று, அங்குக் கொடுக்கப்படும் பைபிள் அறிவுரைகளை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கவே விரும்புகிறோம்.—எபிரெயர் 10:24, 25; 13:17.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo tuir Maromak hodi tuir reuniaun kristaun sira no halo tuir Bíblia nia konsellu neʼebé ita simu iha reuniaun.—Ebreu 10:24, 25; 13:17.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ ฟัง เรา เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ การ ประชุม ใหญ่ ต่าง ๆ และ เอา คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เรา ได้ รับ ที่ นั่น ไป ใช้.—เฮ็บราย 10:24, 25; 13:17.
Tigrinya[ti]
ብተኣዛዝነት ኣብቲ ንኣሽቱ ዀነ ዓበይቲ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንእከብ: ከምኡውን ነቲ ኣብኡ ዚወሃበና ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ነውዕሎ ኢና።—እብራውያን 10:24, 25፣ 13:17
Tiv[tiv]
Se mba we ikyo sha u zan mbamkombo mba Mbakristu man mbamkohol shi dondon akaawan a Ruamabera a se za ongo la.—Mbaheberu 10:24, 25; 13:17.
Tagalog[tl]
Masunurin tayong dumadalo sa Kristiyanong mga pagpupulong at mga asamblea at ikinakapit ang mga payo mula sa Kasulatan na natatanggap natin dito. —Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Tetela[tll]
L’okitanyiya tshɛ, sho mbɔtɔka lo nsanganya ya l’etshumanelo ndo lo nsanganya ya weke y’Akristo ndo sho kambaka la alako w’oma l’Afundelo walongolaso lo nsanganya shɔ. —Heberu 10: 24, 25; 13:17.
Tswana[tn]
Ka boikobo, re nna gone kwa dipokanong le kwa dikopanong le go dirisa kgakololo ya Dikwalo e re e newang kwa go tsone.—Bahebera 10:24, 25; 13:17.
Turkish[tr]
İtaatle cemaat ibadetlerine ve büyük ibadetlere katılıyoruz, orada aldığımız Kutsal Yazılara dayalı öğütleri uyguluyoruz (İbraniler 10:24, 25; 13:17).
Tsonga[ts]
Hi va kona eminhlanganweni ya Vukreste ni le tinhlengeletanweni naswona hi tirhisa ni ndzayo ya Matsalwa leyi hi yi kumaka eka yona. —Vaheveru 10:24, 25; 13:17.
Tswa[tsc]
Hi kuingisa, ha kumeka mitlhanganwini ya bandla ni mitlhanganwini ya hombe ya wuKristu hi tlhela hi tirisa wusungukati ga lomu Mitsalweni legi hi gi kumako kwalomo. — Maheberu 10:24, 25; 13:17.
Tumbuka[tum]
Tikufika pa maungano gha mpingo na ghakurughakuru ndiposo tikulondezga ulongozgi wa mu Malemba uwo tikusambira ku maungano agha.—Ŵahebere 10:24, 25; 13:17.
Twi[tw]
Yɛyɛ osetie kɔ Kristofo nhyiam nketewa ne akɛse, na yɛde Bible mu afotu a wɔde ma yɛn wɔ hɔ no yɛ adwuma.—Hebrifo 10:24, 25; 13:17.
Tahitian[ty]
Ma te auraro, e haere tatou i te mau putuputuraa e te mau tairururaa Kerisetiano e e faaohipa tatou i te mau a‘oraa bibilia ta tatou e fana‘o i reira.—Hebera 10:24, 25; 13:17.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо слухняність, якщо відвідуємо християнські зібрання й конгреси та застосовуємо почуті там біблійні поради (Євреїв 10:24, 25; 13:17).
Umbundu[umb]
Tu ci lekisila poku endaenda kolohongele viekongelo, vimbo levi viofeka kuenda oku kapako alungulo tua siata oku tambula. —Va Heveru 10: 24, 25; 13:17.
Venda[ve]
Nga u ḓiṱukufhadza, ri a ya miṱanganoni ya Vhukriste na maguvhanganoni nahone ra shumisa nyeletshedzo dza Maṅwalo dzine ra dzi wana henefho.—Vha-Heberu 10:24, 25; 13:17.
Vietnamese[vi]
Với thái độ vâng lời, chúng ta tham dự các buổi nhóm họp, hội nghị và áp dụng những lời khuyên dựa trên Kinh Thánh mà chúng ta nhận được tại các dịp đó.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 13:17.
Makhuwa[vmw]
Mowiiwelela hiyo ninnirowela mithukumano sa eKristau ni mithukumano sa muttetthe ni ninnivarihela muteko miruku sa mBiibiliyani sinivahiwa ahu mmithukumanoni mmo. —aHéberi 10:24, 25; 13:17.
Waray (Philippines)[war]
Masinugtanon nga natambong kita ha mga katirok ngan mga asembleya ngan igin-aaplikar an sagdon han Kasuratan nga aton nakakarawat didto. —Hebreo 10:24, 25; 13:17.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka siyaya kwiintlanganiso nakwiindibano zamaKristu size sisisebenzise isiluleko seZibhalo esisifumanayo kuzo.—Hebhere 10:24, 25; 13:17.
Yoruba[yo]
Bá a bá jẹ́ onígbọràn, a óò máa lọ sípàdé àtàwọn àpéjọ, a ó sì máa tẹ̀ lé àwọn ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ tá à ń gbà.—Hébérù 10:24, 25; 13:17.
Zulu[zu]
Siyalalela siye emihlanganweni yobuKristu yebandla nemikhulu futhi sisebenzise iseluleko esingokomBhalo esisitholayo.—Hebheru 10:24, 25; 13:17.