Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Externí auditor rovněž zjistil jeden případ, kdy došlo k odchýlení se od pravidel nabídkového řízení, většina auditů však hloubkové testování nabídkových řízení nezahrnovala.
Danish[da]
En ekstern revisor havde fundet et tilfælde, hvor udbudsreglerne ikke var blevet overholdt, men ved de fleste revisioner blev der ikke foretaget dybtgående test af udbud.
German[de]
Der externe Prüfer stellte nur einen Fall fest, bei dem die Ausschreibungsvorschriften nicht eingehalten wurden, da bei den meisten externen Prüfungen Ausschreibungen nicht Gegenstand vertiefter Untersuchungen gewesen waren.
Greek[el]
Ο εξωτερικός ελεγκτής βρήκε μόνο μία περίπτωση μη τήρησης των κανόνων πρόσκλησης υποβολής προσφορών, αλλά κατά την πλειοψηφία των ελέγχων δεν διενεργήθηκε επαλήθευση σε βάθος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
one case of non-respect of tendering rules was found by the external auditor, but most of the audits did not carry out an in-depth testing of tenders.
Spanish[es]
el auditor externo constató un caso de incumplimiento de las normas relativas a las licitaciones, pero éstas no se examinaron en profundidad en la mayoría de las auditorías.
Estonian[et]
ühel juhul tuvastas välisaudiitor pakkumiseeskirjade eiramise, kuid enamuse auditite puhul pakkumisi põhjalikult ei testitud.
Finnish[fi]
Yhdessä tapauksessa ulkoinen tarkastaja oli havainnut, että tarjouskilpailusääntöjä ei ollut noudatettu, mutta useimmissa tarkastuksissa tarjouskilpailumenettelyjen osalta ei ollut tehty perusteellista testausta.
French[fr]
un cas de non-respect des modalités de passation des marchés a été détecté par un auditeur externe, mais la plupart des audits n'ont pas comporté une vérification approfondie des appels d'offres.
Hungarian[hu]
A külső ellenőrök egy esetben tárták fel a pályázati szabályok figyelmen kívül hagyását, de a legtöbb ellenőrzés nem vizsgálta behatóan a pályázati eljárásokat.
Italian[it]
un caso di inosservanza delle norme relative alle procedure di appalto è stato individuato dal revisore esterno, ma la maggior parte degli audit non hanno compreso verifiche approfondite delle procedure di gara.
Lithuanian[lt]
Išorės auditorius nustatė vieną konkursų skelbimo taisyklių nesilaikymo atvejį, bet dažniausiai audito metu nebuvo nuodugniai tikrinama, kaip vykdomi konkursai.
Latvian[lv]
ārējais revidents bija konstatējis vienu gadījumu, kad nebija ievēroti konkursa noteikumi, taču lielākajā daļā revīziju netika veikta konkursu detalizēta pārbaude.
Maltese[mt]
Każ ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' offerti għal xogħol pubbliku nstab mill-awditur estern, imma ħafna mill-verifiki ma wettqux eżaminazzjoni bir-reqqa ta' l-offerti għal xogħol pubbliku.
Dutch[nl]
de externe controleur trof één geval van niet-inachtneming van de aanbestedingsregels aan, maar de meeste controles waren niet gericht op grondige toetsing van aanbestedingen.
Polish[pl]
kontrolerzy zewnętrzni ujawnili tylko jeden przypadek nieprzestrzegania zasad organizacji przetargów, ale w ramach większości kontroli nie zbadano dogłębnie procedur przetargowych.
Portuguese[pt]
O auditor externo detectou um caso de incumprimento das regras de adjudicação de contratos, mas a maioria das auditorias não incluiu testes exaustivos aos procedimentos de adjudicação.
Slovak[sk]
Externý audítor zistil jeden prípad nedodržania pravidiel verejnej súťaže, avšak pri väčšine auditov nebolo vykonané hĺbkové testovanie ponúk.
Slovenian[sl]
Zunanji revizor je odkril en primer neupoštevanja razpisnih pravil, vendar pri večini revizij ni bilo opravljeno poglobljeno preizkušanje razpisov.
Swedish[sv]
Den externa revisorn upptäckte ett fall där upphandlingsbestämmelserna inte hade följts, men de flesta granskningarna omfattade inte någon ingående kontroll av upphandlingen.