Besonderhede van voorbeeld: -9085507123333299973

Bulgarian

·ще реши да разработи международен инструмент, наречен „Глобален пакт за околната среда“, чиято цел е да допълни и подобри съгласуваността на международното право в областта на околната среда и да улесни изпълнението на съществуващите задължения по силата на това право,

Czech

·rozhodnout o vypracování mezinárodního nástroje, tzv. globálního paktu pro životní prostředí, s cílem doplnit mezinárodní právní předpisy v oblasti životního prostředí, zlepšit jejich soudržnost a usnadnit provádění stávajících závazků, které z těchto právních předpisů vyplývají,

Danish

·beslutte at udarbejde et internationalt instrument kaldet "den globale miljøpagt", som vil have til formål at supplere og forbedre sammenhængen i international miljølovgivning og lette gennemførelsen af eksisterende forpligtelser i henhold til international miljølovgivning

German

·beschließen, ein internationales Rechtsinstrument - den „Globalen Pakt für den Umweltschutz“ - zu erarbeiten mit dem Ziel, das internationale Umweltrecht zu ergänzen, seine Kohärenz zu verbessern und die Erfüllung bestehender Verpflichtungen aus internationalen Umweltschutzvorschriften zu erleichtern;

Greek

·αποφασίσει να εκπονήσει ένα διεθνές μέσο, με την ονομασία «Παγκόσμιο Σύμφωνο για το Περιβάλλον», το οποίο θα έχει ως στόχο να συμπληρώσει και να βελτιώσει τη συνεκτικότητα της διεθνούς περιβαλλοντικής νομοθεσίας και να διευκολύνει την εφαρμογή των υφιστάμενων υποχρεώσεων βάσει του διεθνούς περιβαλλοντικού δικαίου·

English

·decide to develop an international instrument, called "Global Pact for the Environment", that would aim to complement and improve the coherence of international environmental law and facilitate the implementation of existing obligations under international environmental law;

Spanish

·decidiría elaborar un instrumento internacional, denominado «Pacto Mundial por el Medio Ambiente», que aspiraría a complementar el Derecho medioambiental internacional y a mejorar su coherencia, así como a facilitar la ejecución de las obligaciones que actualmente impone ese Derecho;

Estonian

·otsustab välja töötada rahvusvahelise õigusakti nimetusega „Ülemaailmne keskkonnapakt“, mille eesmärk on täiendada rahvusvahelist keskkonnaõigust ja muuta see sidusamaks ning hõlbustada rahvusvahelisest keskkonnaõigusest tulenevate olemasolevate kohustuste täitmist;

Finnish

·päättäisi kehittää kansainvälisen oikeudellisen välineen, eli ”maailmanlaajuisen ympäristösopimuksen”, jolla pyritään täydentämään kansainvälistä ympäristölainsäädäntöä ja parantamaan sen johdonmukaisuutta sekä helpottamaan kansainvälisestä ympäristölainsäädännöstä aiheutuvien voimassa olevien velvoitteiden täytäntöönpanoa;

French

·déciderait d’élaborer un instrument international, dénommé «Pacte mondial pour l’environnement», qui viserait à compléter le droit international de l’environnement et à le rendre plus cohérent, ainsi qu’à faciliter la mise en œuvre des obligations qu’il prévoit;

Croatian

·odlučila razviti međunarodni instrument pod imenom „Globalni pakt za okoliš” s ciljem dopunjavanja međunarodnog prava okoliša, poboljšavanja njegove usklađenosti te olakšavanja provedbe postojećih obveza prema tom pravu,

Hungarian

·határozna egy „globális környezetvédelmi paktum” elnevezésű nemzetközi eszköz kidolgozásáról, amelynek célja a nemzetközi környezetvédelmi jog koherenciájának kiegészítése és javítása, valamint a nemzetközi környezetvédelmi jog szerinti meglévő kötelezettségek végrehajtásának elősegítése;

Italian

·decidere di elaborare uno strumento internazionale, denominato «Patto globale per l'ambiente», volto a integrare e migliorare la coerenza del diritto internazionale dell'ambiente nonché ad agevolare l'attuazione degli obblighi vigenti in virtù del diritto internazionale dell'ambiente;

Lithuanian

·nuspręstų sukurti tarptautinę priemonę, vadinamą Visuotiniu aplinkos paktu, kuria būtų siekiama prisidėti prie tarptautinės aplinkos teisės suderinamumo ir jį pagerinti bei palengvinti esamų įsipareigojimų pagal tarptautinę aplinkos teisę įgyvendinimą;

Latvian

·nospriestu izstrādāt starptautisku instrumentu — “Pasaules vides paktu” —, kura mērķis būtu papildināt un uzlabot starptautisko vides tiesību saskanību un atvieglot pašlaik starptautiskajās vides tiesībās paredzēto saistību izpildi;

Maltese

·tiddeċiedi li tiżviluppa strument internazzjonali, imsejjaħ “Patt Globali għall-Ambjent”, bil-għan li jikkomplementa u jtejjeb il-koerenza tal-liġi ambjentali internazzjonali, u li jħaffef l-implimentazzjoni tal-obbligi eżistenti fil-qafas tal-liġi ambjentali internazzjonali;

Dutch

·besluiten een internationaal instrument te ontwikkelen onder de naam "mondiaal pact voor het milieu", met als doel de internationale milieuwetgeving aan te vullen en de samenhang ervan te verbeteren, alsmede de uitvoering van bestaande verplichtingen uit hoofde van de internationale milieuwetgeving te vergemakkelijken;

Polish

·podjąć decyzję o opracowaniu międzynarodowego instrumentu, zwanego „Światowym paktem na rzecz środowiska”, który miałby uzupełnić międzynarodowe prawo ochrony środowiska i zwiększyć jego spójność oraz ułatwić realizację istniejących zobowiązań wynikających z międzynarodowego prawa w zakresie ochrony środowiska;

Portuguese

·Decidiria elaborar um instrumento internacional, designado «Pacto Global para o Ambiente», que teria como objetivo complementar e melhorar a coerência do direito ambiental internacional e facilitar a aplicação das obrigações existentes ao abrigo do mesmo;

Romanian

·să decidă elaborarea unui instrument internațional, denumit „Pactul mondial pentru mediu”, care ar avea drept obiectiv completarea dreptului internațional al mediului, sporirea coerenței sale și facilitarea punerii în aplicare a obligațiilor prevăzute de acesta;

Slovak

·rozhodnúť o vypracovaní medzinárodného nástroja tzv. Globálneho paktu pre životné prostredie s cieľom doplniť medzinárodné právne predpisy v oblasti životného prostredia, zlepšiť ich vzájomný súlad a uľahčiť vykonávanie existujúcich záväzkov, ktoré z nich vyplývajú,

Slovenian

·sprejela odločitev o razvoju mednarodnega instrumenta, imenovanega „svetovni pakt za okolje“, katerega namen naj bi bil dopolniti in izboljšati usklajenost mednarodnega okoljskega prava ter olajšati izpolnjevanje obstoječih obveznosti, ki jih to pravo nalaga;

Swedish

·fatta beslut om att ta fram ett internationellt instrument, dvs. den globala pakten för miljön, som syftar till att komplettera och förbättra den internationella miljörättens samstämmighet och underlätta genomförandet av befintliga skyldigheter enligt internationell miljörätt,