Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране, за сметка на трети лица, на различни стоки (без транспортирането им), а именно на дрехи, обувки, принадлежности за глава, колани, кожени аксесоари, чанти, слънчеви очила, аксесоари от метал, бижута, ключодържатели, с цел да се позволи на потребителя да ги види или купи по удобен за него начин
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (bez jeho přepravy), jmenovitě oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, pásků, kožených doplňků, tašek, slunečních brýlí, kovových doplňků, šperků, kroužků na klíče, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Gruppering på vegne af tredjepart af forskellige varer (uden transport af dem), men især af tøj, fodtøj, hovedbeklædning, trækkenåle, og lædertilbehør, tasker, solbriller, artikler af metal?, juvelerarbejder, smykker og nøgleetuier med det formål, at kunden kan se varerne eller købe dem på en for ham passende måde
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte (ausgenommen deren Transport), insbesondere Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Lederzubehör, Taschen, Sonnenbrillen, Zubehör aus Metall, Schmuckwaren, Schlüsselanhänger, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, διαφόρων εμπορευμάτων (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), συγκεκριμένα ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, ζωνών, δερμάτινων συμπληρωματικών εξαρτημάτων, τσαντών, γυαλιών ηλίου, μεταλλικών συμπληρωματικών εξαρτημάτων, κοσμημάτων, κλειδοθηκών, ώστε οι καταναλωτές να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά
English[en]
Bringing together, for others, of various goods (not transport), namely clothing, footwear, headgear, belts, accessories of leather, bags, sunglasses, accessories of metal, jewellery, key chains, so that the buyer can comfortably view or purchase them
Spanish[es]
Reagrupamiento por cuenta de terceros de productos diversos (excepto su transporte), y en particular de ropa, calzado, sombrerería, cinturones, accesorios de cuero, bolsos, gafas de sol, accesorios de metal, joyería, llaveros, permitiendo a los consumidores examinar y comprar estos productos con comodidad
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine (v.a transport): jalatsid, rõivad, peakatted, vöörihmad, nahast aksessuaarid, kotid, päikeseprillid, metallist aksessuaarid, ehted, võtmehoidjad, võimaldamaks klientidel neid tooteid mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Kolmannen osapuolen lukuun tehtävä erilaisten tavaroiden, erityisesti vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, vöiden ja nahasta valmistettujen asusteiden, laukkujen, aurinkolasien, metallista valmistettujen tarvikkeiden, korujen ja avaimenperien kokoaminen yhteen (ilman kuljetusta) niin, että kuluttajat voivat niitä tarkastella ja ostaa
French[fr]
Ensemble de différents produits pour des tiers (transport non compris), notamment vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, accessoires en cuir, sacs, lunettes de soleil, accessoires en métal, bijoux, porte-clés, pour permettre aux consommateurs d'avoir un meilleur aperçu de ces produits et leur en faciliter l'acquisition
Hungarian[hu]
Különböző áruk (nem szállítás) összeállítása mások számára, nevezetesen ruházat, lábbelik, fejfedők, övek, bőr kiegészítők, táskák, napszemüvegek, fém kiegészítők, ékszerek, kulcstartók, hogy a vásárló kényelmesen megtekinthesse és megvásárolhassa azokat
Italian[it]
Raggruppamento, per conto terzi, di prodotti diversi (escluso il trasporto), e in particolare di abiti, calzature, accessori per la testa, collane, accessori in pelle o cuoio, borse, occhiali da sole, accessori in metallo, gioielli, portachiavi, al fine di consentire al consumatore di visionarli o di acquistarli in modo più agevole
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių (ne transporto), būtent rūbų, avalynės, galvos apdangalų, diržų, odinių aksesuarų, krepšių, akinių nuo saulės, metalinių aksesuarų, juvelyrikos, raktų grandinėlių, grupavimas kitiems, kad pirkėjui būtų patogu jas apžiūrėti ar įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana (ne transportēšana), proti, apģērbs, apavi, galvassegas, jostas, ādas aksesuāri, somas, saulesbrilles, metāla aksesuāri, juvelierizstrādājumi, atslēgu ķēdes, lai pircējs tās ērti varētu aplūkot un iegādāties
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni flimkien ta' diversi oġġetti (mhux trasport), bħal ħwejjeġ, xedd is-saqajn, ħwejjeġ tax-xagħar, ċinturini, aċċessorji tal-ġilda, basktijiet, nuċċalijiet tax-xemx, aċċessorji tal-metall, ġojjelli, katini taċ-ċwievet, sabiex dak li jkun qed jixtri jkun jista' jarahom u jixtrihom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een scala aan goederen (uitgezonderd transport) te weten kleding, schoeisel, hoofdddeksels, riemen, accessoires van leder, tassen, zonenbrillen, accessoires van metaal, juwelierswaren, sleutelringen, opdat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, dla osób trzecich, różnych towarów (z wyjątkiem transportu), a mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, akcesoriów skórzanych, toreb, okularów przeciwsłonecznych, akcesoriów metalowych, wyrobów jubilerskich/biżuterii, kółek do kluczy, tak by kupujący mógł oglądnąć lub zakupić te towary w dogodnych warunkach
Portuguese[pt]
A reunião, para benefício de terceiros, de produtos diversos (sem ser o transporte), nomeadamente roupa, calçado, artigos de chapelaria, cintos, passa-laços, e acessórios em couro, malas de senhora, óculos de sol, ?cessórios em metal, joalharia e bijutaria, argolas para chaves, para permitir aos consumidores examinar e comprar este produtos com comodidade
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor, de diferite marfuri (fara transportul acestora), si anume haine, pantofi, articole care servesc la acoperirea capului, curele, accesorii din piele, genti, ochelari de soare, accesorii metalice, bijuterii, brelocuri, cu scopul de a se permite utilizatorului sa le vada sau cumpere intr-un mod confortabil pentru acesta
Slovak[sk]
Zoskupovanie, na účet tretích osôb, na rôzny tovar (bez jeho prepravy), a menovite na odevy, obuv, doplnky na hlavu, opasky, kožené doplnky, tašky, slnečné okuliare, doplnky z kovu, bižutéria, skoby na kľúče, s cieľom umožniť spotrebiteľovi vidieť ich a kúpiť jemu vyhovujúcim spôsobom
Slovenian[sl]
Združevanje za druge, različnega blaga (ne prevoza), in sicer oblačil, obutve, pokrival, pasov, usnjenih predmetov, torb, sončnih očal, kovinskih predmetov, nakita, verižic za ključe, da si jih kupec lahko udobno ogleda in kupi
Swedish[sv]
Gruppering av varor i olika kategorier på bekostnad av tredje man (utan transport), nämligen kläder, skor, tillbehör till huvudet, bälten, lädertillbehör, väskor, solglasögon, tillbehör av metall, smycken, nyckelknippor för att konsumenten skall ges möjligheten att se och köpa dem på ett för honom/henne bekvämt sätt