Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваванията на предприятия, упражняващи професията автомобилен превозвач, се считат при необходимост за включващи и предприятия, възнамеряващи да упражняват такава професия.
Czech[cs]
Odkazy na podniky vykonávající povolání provozovatele silniční dopravy se případně rozumí i podniky, které hodlají toto povolání vykonávat.
German[de]
Bezugnahmen auf Unternehmen, die den Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ausüben, gelten gegebenenfalls auch als Bezugnahmen auf Unternehmen, die beabsichtigen, diesen Beruf auszuüben.
Greek[el]
Oι αναφορές στις επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα θεωρούνται, κατά περίπτωση, ότι περιλαμβάνουν αναφορά στις επιχειρήσεις που προτίθενται να ασκήσουν το εν λόγω επάγγελμα.
English[en]
References to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such occupation.
Finnish[fi]
Viittausten, jotka koskevat yrityksiä, jotka harjoittavat maantieliikenteen harjoittajan ammattia, katsotaan tarvittaessa käsittävän viittauksen yrityksiin, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan tällaista ammattia.
French[fr]
Les références aux entreprises exerçant la profession de transporteur par route sont réputées, le cas échéant, inclure les entreprises qui ont l'intention d'exercer cette profession.
Hungarian[hu]
A közúti fuvarozói szakmát gyakorló vállalkozásokra történő hivatkozásokat adott esetben úgy kell tekinteni, hogy azok hivatkozást tartalmaznak az e szakmát gyakorolni szándékozó vállalkozásokra is.
Italian[it]
I riferimenti alle imprese che esercitano la professione di trasportatore su strada sono intesi, se del caso, quali riferimenti alle imprese che intendono esercitarla.
Lithuanian[lt]
Atitinkamais atvejais laikoma, kad nuorodos į įmones, kurios verčiasi profesine vežimo kelių transportu veikla, apima nuorodą į įmones, ketinančias užsiimti tokia profesija.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz uzņēmumiem, kas veic autopārvadātāja profesionālo darbību, vajadzības gadījumā to uzskata arī par atsauci uz uzņēmumiem, kuri plāno iesaistīties šādā darbībā.
Maltese[mt]
Riferenzi għall-impriżi li jeżerċitaw il-professjoni ta' operaturi tat-trasport stradali għandhom, kif adatt, jiġu kkunsidrati li jinkludu riferenza għall-impriżi li għandhom il-ħsieb li jeżerċitaw tali professjoni.
Dutch[nl]
Verwijzingen naar ondernemingen die het beroep van wegvervoerondernemer uitoefenen worden geacht, in voorkomend geval, ook te verwijzen naar ondernemingen die dat beroep willen gaan uitoefenen.
Polish[pl]
Odniesienia do przedsiębiorstw wykonujących zawód przewoźnika drogowego uznaje się odpowiednio za odniesienia do przedsiębiorstw, które mają zamiar wykonywać ten zawód.
Portuguese[pt]
As referências às empresas que exercem a actividade de transportador rodoviário devem, se for caso disso, ser consideradas como sendo feitas às empresas que tencionam exercer essa actividade.
Romanian[ro]
Trimiterile la întreprinderile care exercită ocupația de operatori de transport rutier, după caz, se consideră că includ o trimitere la întreprinderile care intenționează să se angajeze într-o astfel de ocupație.
Slovak[sk]
Odkazy na podniky, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, sa v prípade potreby považujú za odkazy, ktoré zahŕňajú odkaz na podniky zamýšľajúce vykonávať toto povolanie.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika, se nanašajo, če je to ustrezno, tudi na podjetja, ki želijo opravljati takšno dejavnost.
Swedish[sv]
Hänvisningar till företag som yrkesmässigt bedriver transporter på väg ska i förekommande fall anses inbegripa en hänvisning till företag som har för avsikt att utöva detta yrke.