Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не засяга плащанията съгласно точка 10, ако може да се постигне разделяне в правно отношение.
Czech[cs]
Platby uskutečněné podle bodu 10 tímto zákazem nejsou dotčeny, je-li to právně oddělitelné.
Danish[da]
Betalingerne i henhold til nr. 10 berøres ikke heraf, hvis der kan skelnes retligt.
German[de]
Die Zahlungen gemäß Ziffer 10 bleiben davon unberührt, falls dies rechtlich trennbar ist.
Greek[el]
Αυτό δεν επηρεάζει τις πληρωμές σύμφωνα με το αριθ. 10, εφόσον μπορούν να διαχωρισθούν νομικά.
English[en]
The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
Spanish[es]
Los pagos con arreglo al número 10 no se ven afectados por ello, siempre que sean deslindables desde el punto de vista jurídico.
Estonian[et]
See ei puuduta punktis 10 nimetatud makseid, kui see on õiguslikult eristatav.
Finnish[fi]
Tämä ei koske 10 kohdan mukaisia maksuja, jos ne ovat oikeudellisesti erotettavissa.
French[fr]
Les paiements visés au point 10 ne sont pas touchés par cette interdiction, pour autant qu'ils constituent un volet juridique distinct.
Hungarian[hu]
Ez nem érinti a 10. pont szerinti kifizetéseket, amennyiben azok jogilag elválaszthatók.
Italian[it]
Ciò non si applica ai pagamenti di cui al punto 10, a condizione che essi siano giuridicamente separabili.
Lithuanian[lt]
Šis draudimas negalioja 10 papunktyje nurodytiems mokėjimams, jeigu jie teisiškai atskiriami.
Latvian[lv]
Šis nosacījums neattiecas uz maksājumiem saskaņā ar 10. punktu, ar nosacījumu, ka tie juridiski ir atdalāmi.
Maltese[mt]
Il-pagamenti skont n-Numru 10 mhumiex affettwati minn dan, sakemm dan ikun separabbli fis-sens legali.
Dutch[nl]
De onder 10 genoemde betalingen vallen niet onder dit verbod indien zij juridisch kunnen worden gescheiden.
Polish[pl]
Nie dotyczy to płatności na podstawie pkt 10, pod warunkiem że zakaz jest odrębny w znaczeniu prawnym.
Portuguese[pt]
Os pagamentos nos termos do ponto 10 não são afetados por esta proibição, desde que correspondam um elemento normativo diferente.
Romanian[ro]
Plățile stipulate la punctul 10 nu sunt afectate de aceasta, sub rezerva că acestea sunt separabile în sens juridic.
Slovak[sk]
Zákaz sa nevzťahuje na výplaty podľa bodu 10 v prípade, že sa dajú právne oddeliť.
Slovenian[sl]
To ne vpliva na plačila v skladu s št. 10, če jih je mogoče ločiti v pravnem smislu.
Swedish[sv]
Betalningarna i punkt 10 berörs inte av detta, om så är rättsligt möjligt.