Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie belofte is die seun Noag genoem, wat blykbaar “Rus” of “Troos” beteken.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 5: 29) ከዚህ ከተሰጠው ተስፋ ጋር በሚስማማ ሁኔታ ልጁ “ዕረፍት” ወይም “መጽናኛ” የሚል ትርጉም ያለው ኖኅ የሚል ስም ተሰጠው።
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٢٩) وانسجاما مع هذا الوعد، سُمِّي الصبي نوحا، المفهوم انه يعني «راحة» او «مؤاساة.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5:29) Kaoyon sa panugang ini, an aking lalaki inapod na Noe, na sinasabot na nangangahulogan “Kapahingaloan” o “Konsolasyon.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:29) Mu kumfwana no bu bulayo, kalume ainikwe Noa, icaishibikwe fyo lyalola mu kuti “Ukutuusha” nelyo “Icisansamushi.”
Bulgarian[bg]
(Битие 5:29) В съгласие с това пророчество момчето било наречено Ной, за което се смята, че означава „отдих“ или „утешение“.
Bislama[bi]
(Jenesis 5: 29) Folem promes ya, oli putum nem blong boe ya se Noa, we i minim “Spel” no “Haremgud Bakegen.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:২৯) এই প্রতিজ্ঞার সাথে মিল রেখে, বালকটির নাম নোহ রাখা হয়েছিল, যার অর্থ ইঙ্গিত করে “বিশ্রাম” অথবা “সান্ত্বনা।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:29) Nahiuyon sa maong saad, ang batang lalaki ginganlang Noe, nga nagpasabot nga “Pahulay” o “Konsuylo.”
Chuukese[chk]
(Keneses 5:29) Me ren ena pwon, ra eita ngeni ewe at Noa mi wewe ngeni “Asoso” are “Aurur.”
Danish[da]
(1 Mosebog 5:29) I overensstemmelse med dette løfte fik sønnen navnet Noa, der sandsynligvis betyder „hvile“ eller „trøst“.
German[de]
Mose 5:29). Im Einklang mit dieser Verheißung erhielt der Junge den Namen Noah, der offenbar „Ruhe“ oder „Trost“ bedeutet.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:29) Abe alesi wogblɔe le ŋugbedodo sia mee ene la, wotsɔ ŋkɔ na ŋutsuvia be Noa, si dzi wolɔ̃ ɖo be egɔmeɖeɖee nye “Gbɔdzɔe” alo “Akɔfafa.”
Efik[efi]
(Genesis 5:29) Ke n̄kemuyo ye un̄wọn̄ọ emi, ẹkekot eyeneren oro Noah, emi ẹfiọkde nte ọwọrọde “Nduọkodudu” m̀mê “Ndọn̄esịt.”
Greek[el]
(Γένεσις 5:29) Σε αρμονία με αυτή την υπόσχεση, το αγόρι ονομάστηκε Νώε, που θεωρείται ότι σημαίνει «Ανάπαυση» ή «Παρηγοριά».
English[en]
(Genesis 5:29) In harmony with this promise, the boy was named Noah, which is understood to mean “Rest” or “Consolation.”
Spanish[es]
(Génesis 5:29.) En conformidad con esta promesa, al niño se le llamó Noé, que se cree que significa “Descanso” o “Consolación”.
Persian[fa]
(پیدایش ۵:۲۹) در مطابقت با این وعده، این پسر، نوح نامیده شد که به مفهوم «استراحت» یا «دلداری» درک شده است.
French[fr]
” (Genèse 5:29). En harmonie avec cette promesse, le garçon fut appelé Noé, nom qui signifierait “ Repos ” ou “ Consolation ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 5:29) Yɛ shiwoo nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, awo gbekɛ nuu lɛ gbɛi akɛ Noa, ni anuɔ shishi akɛ etsɔɔ “Hejɔɔmɔ” loo “Miishɛjemɔ.”
Hebrew[he]
בהתאם להבטחה זו, הבן נקרא נוח, ומשמעות שמו היא ”מנוחה” או ”נחמה”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ५:२९) इस प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, उस लड़के का नाम नूह रखा गया, जिसका अर्थ “विश्राम” या “दिलासा” समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5:29) Nahisanto sa sining saad, ang bata nga lalaki ginhingalanan Noe, nga nahangpan nga nagakahulugan sing “Pahuway” ukon “Konsuelo.”
Hungarian[hu]
Ezzel az ígérettel összhangban a fiút Noénak nevezték, aminek értelem szerinti jelentése: ’Megnyugvás’ vagy ’Vigasz’.
Indonesian[id]
(Kejadian 5:29) Selaras dengan janji ini, anak tersebut dinamakan Nuh, yang artinya ”Istirahat” atau ”Penghiburan”.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:29) Maitunos iti daytoy a kari, napanaganan ti ubing iti Noe, kayatna a sawen, “Inana” wenno “Andingay.”
Italian[it]
(Genesi 5:29) In armonia con questa promessa, al bambino fu posto nome Noè, che si pensa significhi “riposo” o “consolazione”.
Japanese[ja]
創世記 5:29)この約束にしたがって,その男の子はノアと名づけられました。 その名には,「休息」また「慰め」という意味があると理解されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან შთააგონა ლამექს, ადამის შორეულ შთამომავალს, ადამის ძის, შეთის მხრიდან, რომ ეწინასწარმეტყველა, თუ რა უნდა გაეკეთებინა ლამექის ძეს: „ეს გვანუგეშებს ჩვენს შრომასა და ჯაფაში ამ მიწაზე, რომელიც დასწყევლა უფალმა“ (დაბადება 5:29).
Korean[ko]
(창세 5:29, 「신세」 참조) 이 약속과 일치하게, 그 소년의 이름은 노아였는데, 그 이름은 “쉼” 혹은 “위안”을 의미하는 것으로 이해됩니다.
Lingala[ln]
(Genese 5:29) Na boyokani na elaka wana, mwana mobali yango abyangamaki Noa, oyo ezali na ndimbola ete “Kopema” to “Kobɔndisama.”
Lozi[loz]
(Genese 5:29) Ka ku lumelelana ni sepiso yeo, mushimani y’o n’a beilwe libizo la Nuwe, ili leo li nahanelwa kuli li talusa “Pumulo” kamba “Ku omba-omba.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 5:29) Kulita naupolofweto kanou, uze mwana vamulukile ngwavo Nowa, kulumbununa ngwavo “Kuhwima” chipwe “kuvendejeka.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 5:29.) Saskaņā ar šo solījumu zēnam tika dots vārds Noa, kas, kā tiek uzskatīts, nozīmē ’atpūta’ vai ’mierinājums’.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:29). Nifanaraka tamin’io fampanantenana io, dia nantsoina hoe Noa ilay zazalahy, dia anarana izay heverina fa midika hoe “Fitsaharana” na “Fampiononana”.
Marshallese[mh]
(Genesis 5:29) Ilo an errã ibben kallimur in, ladik eo kar naetan Noah, eo ej melelen “kakije” ak “kainemõn.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 5:29). Во склад со ова ветување, момчето било наречено Ное, за кое се смета дека значи „Починка“ или „Утеха“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:29) ഈ വാഗ്ദത്തത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, കുട്ടിക്കു നോഹ എന്നു പേരിട്ടു, “വിശ്രമം” അഥവാ “ആശ്വാസം” എന്നാണ് അതിനർഥമെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:२९) या अभिवचनाच्या एकवाक्यतेत या पुत्राचे नाव नोहा ठेवण्यात आले ज्याचा अर्थ “विसावा” किंवा “समाधान” असा होतो.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၅:၂၉) ဤပရောဖက်ပြုချက်နှင့်အညီ ထိုလူငယ်လေးကို “ရပ်နားခြင်း” သို့မဟုတ် “နှစ်သိမ့်ခြင်း” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း သိထားကြသည့် နောဧဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 5: 29) I tråd med dette løftet fikk sønnen navnet Noah, som antas å bety «hvile» eller «trøst».
Niuean[niu]
(Kenese 5:29) He lagotatai ai ke he maveheaga nei, ko e tama tane kua higoa ai ko Noa, ne kua maama ai ke kakano “Okioki” po ke “Fakamafanatia.”
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze belofte kreeg de jongen de naam Noach, wat vermoedelijk „Rust” of „Vertroosting” betekent.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5:29) Ka go dumelelana le kholofetšo ye, mošemane yoo o ile a bitšwa Noage yeo go kwešišwago gore e bolela “Khutša” goba “Khomotšo.”
Nyanja[ny]
(Genesis 5:29) Mogwirizana ndi lonjezo limeneli, mnyamatayo anatchedwa Nowa, dzina limene limadziŵika kutanthauza “Kupuma” kapena “Chitonthozo.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:29) ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਇਕਸਾਰ, ਉਸ ਲੜਕੇ ਦਾ ਨਾਂ ਨੂਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਆਰਾਮ” ਜਾਂ “ਤਸੱਲੀ” ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Stosownie do tej zapowiedzi chłopca nazwano Noe, co przypuszczalnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 5: 29) En ehukihong inouwet, pwutak menet me adanekihla Noah, ede, kin wehwehki “Kommoal” de “Kamweit.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:29) Em harmonia com esta promessa, o menino recebeu o nome de Noé, cujo significado se entende ser “Descanso” ou “Consolo”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 5:29) Mu buryo buhuye n’iyo nsezeranwa, nya muhungu yǐswe Nowa, iritahurwa ko risobanura “Uburuhukiro” canke “Uruhoza.”
Romanian[ro]
În armonie cu această promisiune, băiatul a primit numele Noe, care înseamnă, probabil, „odihnă“ sau „mângâiere“.
Russian[ru]
В согласии с этим обещанием мальчику дали имя Ной, которое, как предполагают, означало «покой» или «утешение».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yahumekeye Lameki, wakomotse kuri Adamu binyuriye ku muhungu we Seti, kugira ngo ahanure ibyerekeye ibyo umuhungu wa Lameki yari kuzakora, agira ati “uyu azatumara umubabaro w’umurimo wacu n’uw’umuruho w’amaboko yacu, uva mu butaka Uwiteka yavumye” (Itangiriro 5:29).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 5:29) V súlade s týmto sľubom bol chlapec nazvaný Noach, čo sa chápe ako „Pokoj“ alebo „Útecha“.
Samoan[sm]
(Kenese 5:29) Ina ia ogatusa ma lenei folafolaga, na faaigoa ai le tama ia Noa, lea e mautinoa o le uiga o lona igoa o le “Mapu” po o le “Faamaisega.”
Shona[sn]
(Genesi 5:29) Mutsinhirano nechipikirwa ichi, mukomana wacho akadanwa kuti Noa, iro rinonzwisiswa kureva kuti “Zororo” kana kuti “Nyaradzo.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:29) Në përputhje me këtë premtim, djali u quajt Noe, emër i cili do të thotë «prehje» ose «ngushëllim».
Serbian[sr]
U skladu s ovim obećanjem, dečak je bio nazvan Noje, što se smatra da znači „Odmor“ ili „Uteha“.
Southern Sotho[st]
(Genese 5:29) Tumellanong le tšepiso ena, moshemane eo o ile a rehoa lebitso la Noe, leo ho utloisisoang hore le bolela “Phomolo” kapa “Matšeliso.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:29) I överensstämmelse med det löftet kallades pojken Noa, som man menar betyder ”Vila” eller ”Tröst”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:29) Kwa kupatana na ahadi hiyo, mvulana huyo aliitwa Noa, jina lielewekalo kumaanisha “Pumziko” au “Kitulizo.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 5:29) இந்த வாக்குறுதிக்கு இசைவாக, அந்தச் சிறுவன் நோவா என்று பெயரிடப்பட்டான், அந்தப் பெயரின் அர்த்தம் “ஓய்வு,” அல்லது “ஆறுதல்” என்பதாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5:29) ఈ వాగ్దానానికి అనుగుణంగా, “నెమ్మది” లేక “ఓదార్పు” అనే భావాన్నిస్తున్న నోవహు అను పేరు ఆ బాలునికి పెట్టబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:29) สอดคล้อง กับ คํา สัญญา นี้ เด็ก คน นั้น ได้ ชื่อ ว่า โนฮา ซึ่ง เข้าใจ กัน ว่า ชื่อ นี้ มี ความ หมาย ว่า “การ พักผ่อน” หรือ “การ ปลอบ ใจ.”
Tagalog[tl]
(Genesis 5:29) Kasuwato ng pangakong ito, ang bata ay pinanganlang Noe, na sa pagkaunawa ay nangangahulugang “Kapahingahan” o “Kaaliwan.”
Tswana[tn]
(Genesise 5:29) Go dumalana le tsholofetso eno, mosimane yoo o ne a bidiwa Noa, leina le go tlhaloganngwang fa le raya “Boikhutso” kgotsa “Kgomotso.”
Tongan[to]
(Sēnesi 5: 29) ‘I he fehoanaki mo e tala‘ofá ni, na‘e ui ‘a e tamasi‘í ko Noa, ‘a ia na‘e mahino ko hono ‘uhingá ko e “Mālōlō” pe ko e “Fakafiemālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 5:29) Kweelana acisyomezyo eeci, mwana musankwa wakaulikwa zina lyakuti Nowa, lyalo libaanga lyaamba “Kulyookezya” naa “Kuumuzya.”
Turkish[tr]
(Tekvin 5:29) Bu vaade uygun olarak, çocuğa Nuh adı verildi; bunun “Rahat” ya da “Teselli” anlamına geldiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 5:29) Hi ku pfumelelana ni xitshembiso lexi, mufana loyi u thyiwe Nowa, leswi ku twisisiwaka leswaku swi vula “Ku Wisa” kumbe “Nchavelelo.”
Twi[tw]
(Genesis 5:29) Nea ɛne bɔhyɛ yi hyia no, wɔtoo abarimaa no din Noa, a ne nkyerɛase ne “Ahomegye” anaa “Awerɛkyekye.”
Tahitian[ty]
(Genese 5:29) Ia au i teie parau tǎpǔ, ua mairihia te tamaiti i te i‘oa ra o Noa, oia hoi te auraa “Faafaaearaa” aore ra “Tamǎrûraa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цією обіцянкою, хлопчика назвали Ноєм, дали йому ім’я, яке правдоподібно означає «спокій» або «потіха».
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời hứa này, đứa con trai được đặt tên là Nô-ê, mà chúng ta hiểu tên đó có nghĩa là “Nghỉ ngơi” hoặc “An ủi”.
Wallisian[wls]
(Senesi 5: 29) ʼO mulimuli ki te fakapapau ʼaia, neʼe ina fakahigoaʼi tona foha ko Noe, ʼaē ko tona faka ʼuhiga “Mālōlō” peʼe “Fakaloto fīmālie.”
Xhosa[xh]
(Genesis 5:29) Ngokuvisisana nesi sithembiso, loo nkwenkwe yabizwa ngokuba nguNowa, gama elo ekuthiwa lithetha “Ukuphumla” okanye “Ukuxolisa.”
Yapese[yap]
(Genesis 5:29) Kan tunguy Noah ko re pagal ney ya nge puluw ko n’en ni kan yiiynag u morngaagen ma fan e re ngochol nem e “Toffan” ara “Ayuw.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:29) Ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí yìí, a sọ ọmọdékùnrin náà ní Nóà, èyí tí a lóye sí “Ìsinmi” tàbí “Ìtùnú.”
Zulu[zu]
(Genesise 5:29) Ngokuvumelana nalesi sithembiso, umfana wethiwa ngokuthi uNowa, okuqondwa njengokusho ukuthi “Impumuzo” noma “Induduzo.”