Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forslagene gav anledning til forskellige fortolkninger og stridigheder og blev en kilde til konflikt mellem gamle og nye medlemsstater.
German[de]
Die Vorschläge führten zu unterschiedlichen Auslegungen und Meinungsverschiedenheiten und somit zu Konflikten zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Οι προτάσεις προκάλεσαν αποκλίνουσες ερμηνείες και διενέξεις και έγιναν αντικείμενο σύγκρουσης μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών..
English[en]
The suggestions gave rise to differences in interpretation and disputes, becoming a source of conflict between old and new Member States.
Spanish[es]
La tesis es también fuente de interpretaciones divergentes y de disputas, habiéndose convertido en un caballo de batalla entre los antiguos y los nuevos Estados miembros.
Finnish[fi]
Ehdotukset ovat aiheuttaneet tulkintaerimielisyyttä ja kiistoja ja synnyttäneet konflikteja vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välille.
French[fr]
Elle a également donné lieu à des divergences d'interprétation, à des contestations, voire à des conflits entre les anciens et les nouveaux États membres.
Italian[it]
I suggerimenti hanno dato luogo a diversità d'interpretazione e a contrasti, divenendo quindi una fonte di conflitto tra vecchi e nuovi Stati membri.
Dutch[nl]
Dat geeft aanleiding tot uiteenlopende interpretaties, contestaties en zelfs conflicten tussen de oude en nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
Stawała się tym samym źródłem rozbieżności interpretacyjnych, kontestacji, wręcz znamion konfliktu pomiędzy starymi a nowymi krajami unijnymi.
Portuguese[pt]
As propostas deram azo a diferenças de interpretação e a controvérsia, tornando-se uma fonte de conflitos entre os antigos e os novos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Förslagen har givit upphov till skilda tolkningar och tvister och de har skapat en konflikt mellan gamla och nya medlemsstater.