Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на факта, че Директива 87/102 не предвижда съответна правна последица при нарушаване на това задължение за предоставяне на информация, тя е ирелевантна за отговора на втория подвъпрос.
Czech[cs]
Konkrétnější právní úpravu, která by například vnitrostátním soudům nařizovala prohlásit neplatnost úvěrové smlouvy, ale směrnice 87/102 neobsahuje.
Danish[da]
Eftersom direktiv 87/102 ikke definerer retsvirkningerne af en tilsidesættelse af oplysningspligten, er det ikke relevant for besvarelsen af det andet delspørgsmål.
German[de]
Vor dem Hintergrund, dass die Richtlinie 87/102 keine entsprechende Rechtsfolge im Fall der Verletzung dieser Informationspflicht vorsieht, ist sie für die Beantwortung der zweiten Teilfrage nicht relevant.
Greek[el]
Επομένως, η οδηγία 87/102, αφού δεν προβλέπει αντίστοιχη έννομη συνέπεια σε περίπτωση παραβάσεως της εν λόγω υποχρεώσεως ενημερώσεως, στερείται λυσιτέλειας για την απάντηση στο δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος.
English[en]
As Directive 87/102 does not provide for such a legal consequence in the event of that requirement to provide information not being met, it is not relevant to the answer to the second part of the question.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Directiva 87/102 no establece una consecuencia en tal sentido en caso de incumplimiento de dicho deber de información, resulta irrelevante para la respuesta a la segunda pregunta de la segunda cuestión.
Estonian[et]
Kuna direktiiv 87/102 ei näe teabe andmise kohustuse rikkumisel sellist tagajärge ette, siis ei ole nimetatud direktiiv küsimuse teisele osale vastuse andmisel asjakohane.
Finnish[fi]
Direktiivi 87/102 ei näin ollen ole merkityksellinen toiseen osakysymykseen annettavaa vastausta varten, koska siinä ei säädetä tämän tiedottamisvelvollisuuden noudattamatta jättämistä koskevista oikeudellisista seurauksista.
French[fr]
Dès lors que la directive 87/102 ne définit pas quelles sont les conséquences juridiques d’une violation de l’obligation d’information, elle n’est pas pertinente pour répondre à la seconde sous-question.
Hungarian[hu]
Arra a körülményre tekintettel, hogy a 87/102 irányelv nem ír elő megfelelő jogkövetkezményt e tájékoztatási kötelezettség megsértése esetére, ez az irányelv a második részkérdés megválaszolása szempontjából nem releváns.
Italian[it]
Muovendo dal presupposto che la direttiva 87/102 non prevede corrispondenti conseguenze giuridiche in caso di violazione dell’obbligo di informazione, essa non risulta pertinente al fine di fornire una risposta alla seconda parte della questione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Direktyvoje 87/102 nėra numatyta jokių teisinių pasekmių pareigos teikti informaciją pažeidimo atveju, atsakant į antrą klausimo dalį ji nėra svarbi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Direktīvā 87/102 nav paredzētas atbilstošas tiesiskās sekas šā informēšanas pienākuma pārkāpuma gadījumā, tai nav nozīmes atbildē uz otro apakšjautājumu.
Maltese[mt]
Ġaladarba d-Direttiva 87/102 ma tiddefinixxix liema huma l-konsegwenzi ġuridiċi ta’ ksur tal-obbligu ta’ informazzjoni, hija ma hijiex rilevanti sabiex tingħata risposta għat-tieni parti tad-domanda.
Dutch[nl]
Aangezien richtlijn 87/102 niet bepaalt welk rechtsgevolg aan een schending van de informatieplicht moet worden gegeven, is zij voor de beantwoording van de tweede deelvraag niet relevant.
Polish[pl]
Uwzględniając okoliczność, że dyrektywa 87/102 nie przewiduje takiego skutku prawnego w przypadku naruszenia tegoż obowiązku informacyjnego, jest ona bez znaczenia dla udzielenia odpowiedzi na drugą część pytania.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a Diretiva 87/102 não prevê qualquer consequência jurídica neste sentido no caso da violação deste dever de informação, esta Diretiva não é relevante para a resposta à segunda parte da questão.
Romanian[ro]
Având în vedere că Directiva 87/102 nu prevede nicio consecință corespunzătoare pentru cazurile în care este încălcată această obligație, directiva nu este relevantă pentru răspunsul la cea de a doua parte a celei de a doua întrebări.
Slovak[sk]
Konkrétnejšiu právnu úpravu, ktorá by napríklad vnútroštátne súdy zaväzovala stanoviť neplatnosť úverovej zmluvy, však smernica 87/102 neobsahuje.
Slovenian[sl]
Glede na to, da Direktiva 87/102 za kršitev te obveznosti seznanjanja ne določa ustreznih pravnih posledic, za odgovor na drugo delno vprašanje ni upoštevna.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden att det i direktiv 87/102 vid ett åsidosättande av denna informationsskyldighet inte föreskrivs någon motsvarande rättsföljd saknar det betydelse för svaret på den andra delfrågan.