Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings van Sirië en Israel het beplan om koning Agas van Juda te onttroon en ’n skynheerser, die seun van Tabeël—’n man wat nie ’n nakomeling van Dawid was nie—in sy plek te kroon.
Amharic[am]
የሶርያና የእስራኤል ነገሥታት ግንባር ፈጥረው ንጉሥ አካዝን ከሥልጣን ካስወገዱ በኋላ በምትኩ፣ የዳዊት ዘር ያልሆነውን የጣብኤልን ልጅ በዙፋን ላይ በማስቀመጥ የአሻንጉሊት መንግሥት ለመመሥረት አስበው ነበር።
Arabic[ar]
تآمر ملكَا اسرائيل وأرام ليخلعا آحاز ملك يهوذا عن العرش وينصِّبا مكانه شخصا هو ابن طبئيل من غير نسل داود ليكون حاكما ألعوبة في ايديهما.
Azerbaijani[az]
Suriya ilə İsrailin padşahı, Yəhuda hökmdarı Axazı taxtdan salıb yerinə Davudun nəslindən olmayan Tabelin oğlunu qoymaq istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
An mga hade nin Siria asin Israel nagplano na haleon sa pagigin hade si Hadeng Acaz nin Juda asin patukawon bilang kasalihid nia an sarong tawo-tawohan na namamahala, an aki ni Tabeel—saro na bakong gikan ni David.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku Suria ne ya bena Israele balepanga ukufumya Ahasi Imfumu ya baYuda pa cipuna ca bufumu pa kuti babikepo umuntu wa kuti alesumina fye fyonse ifyo balemweba, no yo muntu ali ni mwana Tabeali uushafumine na mu lupwa lwa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Царете на Сирия и на Израил замисляли да свалят от престола юдейския цар Ахаз и да възцарят свой владетел — Тавеиловия син, който не бил потомък на Давид.
Bangla[bn]
অরামের ও ইস্রায়েলের রাজা, যিহূদার রাজা আহসকে সিংহাসনচ্যুত করার ও তার স্থলে তাদের হাতের পুতুল টাবেলের ছেলেকে—যিনি দায়ূদের বংশধর ছিলেন না তাকে—শাসক হিসেবে অধিষ্ঠিত করার পরিকল্পনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga hari sa Sirya ug Israel nagplano nga tangtangon si Haring Ahaz sa Juda ug pulihan siya ug usa ka magmamando nga kontrolado nila, ang anak ni Tabeel—usa ka tawo nga dili kaliwat ni David.
Chuukese[chk]
Ekkewe kingen Siria me Israel ra ekiekin atowu ewe kingen Juta, Ahas, me seikatä nöün Tapeel, emön mwan esap mwirimwirin Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lerwa Siri ek Izrael ti’n fer plan pour tir Lerwa Aaz Zida o pouvwar, e met garson Tabeel dan son plas, ki zot ti pou kapab kontrole. Deplis, i pa ti sorti dan desandans David.
Czech[cs]
Králové Sýrie a Izraele chtěli judského krále Achaza sesadit z trůnu a dosadit místo něj loutkovou vládu syna Tabeelova, který nebyl Davidovým potomkem.
Danish[da]
Arams og Israels konger planlagde at afsætte Akaz fra Judas trone og indsætte en marionet, Tabeals søn, som ikke var en efterkommer af David.
German[de]
Die Könige von Syrien und Israel planten, König Ahas von Juda abzusetzen und statt dessen den Sohn Tabeels, der kein Nachkomme Davids war, als ihre Marionette auf den Thron zu setzen.
Ewe[ee]
Siria kple Israel-fiawo ɖo nugbe be yewoaɖe Yuda-fia Axaz le zi dzi ahatsɔ Tabeal vi, dziɖula si anɔ wo te, aɖo eteƒe, amesi metso Dawid ƒe dzidzimea me o.
Efik[efi]
Edidem Syria ye edidem Israel ẹma ẹduak ndidorode Edidem Ahaz eke Judah ke ebekpo nnyụn̄ ndori owo emi mmọ ẹdikemede ndikara, oro edi eyen Tabeel—kpa owo emi mîkotoho ubon David.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες της Συρίας και του Ισραήλ σχεδίαζαν να εκθρονίσουν τον Βασιλιά Άχαζ του Ιούδα και να τοποθετήσουν στη θέση του έναν άρχοντα που θα ήταν υποχείριό τους, το γιο του Ταβεήλ—έναν άνθρωπο ο οποίος δεν ήταν απόγονος του Δαβίδ.
English[en]
The kings of Syria and Israel planned to dethrone King Ahaz of Judah and install in his place a puppet ruler, the son of Tabeel —a man who was not a descendant of David.
Spanish[es]
Los reyes de Siria e Israel se proponían derrocar al rey Acaz de Judá y poner en su lugar un títere, al hijo de Tabeel, que no era de la dinastía davídica.
Estonian[et]
Süüria ja Iisraeli kuningas kavatsesid tõugata troonilt Juuda kuninga Ahase ning panna tema asemel valitsema marionettvalitseja, Taabali poja, kes ei olnud Taaveti soost.
Persian[fa]
پادشاهان اَرام و اسرائیل تصمیم داشتند آحاز پادشاه یهودا را از تخت سلطنت عزل کنند و دستنشاندهٔ خود را یعنی پسر طَبْئیل که از خاندان و نسل داود نبود بر تخت پادشاهی بنشانند.
Finnish[fi]
Syyrian ja Israelin kuninkaat aikoivat syöstä Juudan kuninkaan Ahasin valtaistuimelta ja asettaa hänen tilalleen nukkehallitsijan, Tabeelin pojan, joka ei ollut Daavidin jälkeläinen.
Fijian[fj]
Rau lalawataka tiko o tui Siria kei tui Isireli me rau vuaviritaki Tui Easi, e Juta, me qai kena isosomi e dua na iliuliu me rau na qai vakatulewa tiko yani vua, oqo na luve i Tapeli —e sega sara ga ni kawa i Tevita.
French[fr]
Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David.
Ga[gaa]
Aram kɛ Israel maŋtsɛmɛi lɛ kpaŋ akɛ amɛbaakpá Maŋtsɛ Ahaz ákɛ Yuda maŋtsɛ, koni amɛwo Tabeel bi ní ejeee David seshinyo lɛ maŋtsɛ, ní amɛkudɔ Tabeel bi nɛɛ nifeemɔi.
Gilbertese[gil]
A baireia uean Turia ao Iteraera bwa a na kabwakaa te Uea ae Aati are kaain Iuta man te kaintokanuea. Ao a na ruamwina iroun te tia tautaeka ae e na karaoa ae a tangiria, ae tiaki ana bakatibu Tawita ae natin Tabeera.
Gun[guw]
Ahọlu Silia po Islaeli po tọn lẹ to ayiha kàn nado de Ahọlu Ahazi Juda tọn sọn gánzinpo ji bo ze gandutọ yẹblẹ de do otẹn etọn mẹ, enẹ wẹ visunnu Tabeel tọn—yèdọ dawe de he ma wá sọn kúnkàn Davidi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sarakunan Suriya da Isra’ila sun yi shiri su kawar da Sarki Ahaz na Yahuda daga kursiyi kuma su naɗa wani ya ɗauki matsayinsa, ɗan Tabeel, mutumin da bai fito daga zuriyar Dauda ba.
Hebrew[he]
מלכי ארם וישראל זממו להדיח את אחז מלך יהודה מכיסאו ולהמליך במקומו שליט בובה, את בן טבאל שלא היה מצאצאי דוד.
Hiligaynon[hil]
Nagbuko ang mga hari sang Siria kag Israel nga pahalinon sa trono si Hari Ahaz sang Juda kag ital-us sa iya ang isa ka ido-ido nga hari, ang anak ni Tabeel—isa nga indi kaliwat ni David.
Hiri Motu[ho]
Suria bona Israela edia king ese palani idia karaia, Iuda ena King Ahasa, be ena king dagina amo idia kokia totona, bona Davida ena iduhu amo ia mai lasi tauna Tabele, ena natuna be Iuda ena king ai do idia halaoa.
Croatian[hr]
Sirijski i izraelski kraljevi planirali su Judinog kralja Ahaza svrgnuti s prijestolja te na njegovo mjesto postaviti vladara koji bi pokorno sprovodio njihovu volju — Tabeelovog sina, čovjeka koji nije bio Davidov potomak.
Hungarian[hu]
Szíria és Izrael királyai azt tervezték, hogy elmozdítják Aházt, Júda királyát a trónjáról, és egy bábkirályt állítanak a helyére, Tábeél fiát, aki nem Dávid leszármazottja volt.
Armenian[hy]
Ասորիքի եւ Իսրայելի թագավորները պլանավորում էին գահընկեց անել Հուդայի Աքազ թագավորին եւ նրա փոխարեն մարիոնետային կառավարիչ նշանակել Տաբեելի որդուն, մի մարդու, որը Դավթի ժառանգը չէր։
Indonesian[id]
Raja Siria dan raja Israel berkomplot untuk menggulingkan Raja Ahaz dari Yehuda dan menggantinya dengan penguasa boneka, putra Tabeel —seseorang yang bukan keturunan Daud.
Igbo[ig]
Ndị eze Siria na Izrel mere atụmatụ ịkwatu ọchịchị Eze Ehaz nke Juda, ma were onye ha ga na-atụrụ ihe ọ ga na-eme dochie ya, ya bụ, nwa Tabeel—nwoke na-esighị n’eriri Devid.
Iloko[ilo]
Implano dagiti ari ti Siria ken Israel nga ikkatenda ni Ari Acaz iti trono ket mangisaadda iti kasukatna nga agturay, ti anak ni Tabeel —maysa a lalaki a saan a kaputotan ni David.
Icelandic[is]
Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs.
Isoko[iso]
Ovie Siria avọ ọrọ Izrẹl a gbẹgwae nọ a re si Ehaz ovie Juda no re a rehọ ọmọzae Tabẹl, ọnọ a rẹ sae ta họ obọ, nọ o tube no unuwou Devidi ze he, ro mu ẹta riẹ.
Italian[it]
Il re di Siria e il re di Israele decisero di detronizzare Acaz, re di Giuda, e di mettere al suo posto un governo fantoccio con a capo il figlio di Tabeel, un uomo che non era un discendente di Davide.
Japanese[ja]
シリアの王とイスラエルの王は,ユダのアハズ王を退位させ,代わりにダビデの子孫ではないタブエルの子を傀儡王として任ずる計画を立てました。
Georgian[ka]
სირიისა და ისრაელის მეფეები გეგმავდნენ იუდას მეფის ტახტიდან ჩამოგდებას და მის ადგილას მათი მონა-მორჩილის, ტაბელის ვაჟის გამეფებას, რომელიც დავითის შთამომავალი არ იყო.
Kongo[kg]
Bantotila ya Siria ti ya Izraele wakanaka sambu na kukatula Ntotila Ahazi ya Yuda na kimfumu mpi kutula Tabela, mfumu yina bo mosi tatwadisaka, mpi yina kuvandaka ve na dikanda ya Davidi.
Kalaallisut[kl]
Aramip Israelillu kunngiisa pilersaarutigaat Akazi Judami kunngiujunnaarsinniarlugu maleruutiasumillu ivertitsiniarlutik, tassa Tab’alip ernera, Daavip kinguaarinngisaa.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸರು, ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದ ಆಹಾಜನನ್ನು ಪಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗುರುಳಿಸಿ, ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಸಂತತಿಯವನಲ್ಲದ ಟಾಬೇಲನ ಮಗನನ್ನಿರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಅವರ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗಿಡಲು ಸಂಚು ಹೂಡಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Silya ne wa bena Isalela bonse babiji bakebelenga kufumya Mfumu Ahaza pa bufumu bwa bena Yuda ne kukeba’mba babikepo ye batemenwe abo bene, mwana Tabele awo wabujile kufuma mu kikota kya Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu a Suri ye Isaele bavavanga katula Akazi wa ntinu a Yuda vana kunda yo vingisa Mwan’a Tabele vana fulu kiandi, ona kawutukila mu luvila lwa Davidi ko.
Kyrgyz[ky]
Сирия менен Ысрайылдын падышалары Жүйүттүн падышасы Ахазды тактысынан кулатып, анын ордуна Дөөттүн тукуму болбогон, Табейалдын уулун падыша кылууну чечишкен.
Ganda[lg]
Kabaka wa Busuuli n’owa Isiraeri baakola olukwe okuggyako Kabaka Akazi owa Yuda era basseeko mutabani wa Tabeeri ataali muzzukulu wa Dawudi.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Asulia ná Yisalaele basalaki mwango mpo na kolongola Ahaza, mokonzi ya Yuda, mpo bátya na esika na ye mwana na Tabele, mokonzi oyo azalaki mokitani na Davidi te, mpo bango moko bákonza ye.
Lozi[loz]
Malena ba mibuso ya Sirya ni Isilaele ne ba lelile ku tulula Mulena Akazi wa Juda ni ku mu yolisa ka mubusi ya n’a ka zamaiswa ki bona, ili mwan’a Tabeele—ya n’a si wa lusika lwa Davida.
Lithuanian[lt]
Sirijos ir Izraelio karaliai ruošėsi Judo karalių Ahazą nuversti ir į sostą pasodinti valdovą marionetę — Tabeelio sūnų, ne Dovydo palikuonį.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba Shidea ne Isalela bākutyile nkuku ya kubikula Mulopwe Ahaza wa Yuda ne kubikika’po muntu wabo, mwanā Tabele—kadipo nansha wa ku lukunwa lwa Davida kwine.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Sulia ne mukalenge wa Isalele bavua bele tshifufu bua kumbusha Ahaza mukalenge wa Yuda mu nkuasa wa bumfumu bua kupingaja pa muaba wende muana wa Tabêle uvua kayi wa mu ndelanganyi ya Davidi ne kayi ne dîyi.
Luvale[lue]
Mwangana waSulya nayou waIsalele valivwasanyine vafumise Mwangana Ahaze halitanda lyenyi lyawangana muYuta. Vasakile vaswanyiseho mwanaTavele uze kafumine muchisaka chaNdavichiko.
Lunda[lun]
Anyanta amuSiriya niamuIsarela akeñeleña kumufumishahu Mwanta Ahazi wamuYuda nakuswanyikahu nyuli yadi kulejañawu chakuyula, mwana kaTebeyeli—muntu yeniwu hadiña nkakulula yaDaviduku.
Lushai[lus]
Suria leh Israel lalte chuan Lal Ahaza paih chhuak a, a aiah Davida thlah pawh ni lo, duh duha an kawihher theih tûr Tabeela fapa chu laltîr an tum a ni.
Latvian[lv]
Sīrijas un Izraēlas valdnieki plānoja gāzt Jūdejas ķēniņu Ahasu un iecelt viņa vietā valdnieku, ar ko varētu viegli manipulēt, — Tabeēla dēlu, kas nebija Dāvida pēctecis.
Morisyen[mfe]
Le roi la Syrie ek Israël ti faire plan pou tire le roi Ahaz, le roi Juda lor trone ek mette enn lot lé-roi ki zot ti pou servi couma enn marionnette dan zot la-main. Zot ti choisir garson Tabéel ki pa ti enn descendant David.
Marshallese[mh]
King ro an Syria im Israel rar bebe ñan air jolok King Ahaz in Judah jen jea in iroij eo an im likit bar juõn eo ewõr air maroñ ion, leo nejin Tabeel—juõn eo ejjab itok jen lain eo an David.
Macedonian[mk]
Царевите на Сирија и Израел имале намера да го тргнат цар Ахаз од престолот на Јуда и на негово место да постават владетел што ќе биде под нивна контрола, синот на Тавеил — човек што не бил од лозата на Давид.
Malayalam[ml]
സിറിയയിലെയും ഇസ്രായേലിലെയും രാജാക്കന്മാർ യെഹൂദാ രാജാവായ ആഹാസിനെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് ഇറക്കി ആ സ്ഥാനത്ത് ദാവീദിന്റെ പിൻഗാമി അല്ലാതിരുന്ന താബെയേലിന്റെ മകനെ ഒരു സാമന്തരാജാവായി വാഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
Maltese[mt]
Is- slaten tas- Sirja u Iżrael ippjanaw li jneħħu lis- Sultan Aħaż taʼ Ġuda minn fuq it- tron u minfloku jpoġġu ħakkiem kontrollat minnhom, lil bin Tabal—raġel li ma kienx dixxendent taʼ David.
Burmese[my]
ရှုရိဘုရင်နှင့် ဣသရေလဘုရင်တို့သည် ယုဒရှင်ဘုရင်အာခတ်ကို နန်းချပြီး သူ့နေရာတွင် ဒါဝိဒ်မျိုးနွယ်မဟုတ်သော တဗာလ၏သားကို နန်းတင်ရန် ကြံစည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Kongene i Syria og i Israel planla å fjerne kong Akas fra Judas trone og innsette Tabe’els sønn, en mann som ville bli deres marionett, og som ikke var en etterkommer av David.
Nepali[ne]
अराम र इस्राएलका राजाहरूले यहूदाका राजा आहाजलाई सत्ताच्युत गराएर तिनीहरूको इसारामा चल्ने व्यक्तिलाई अर्थात् ताबालका छोरालाई सिंहासनमा बसाल्ने योजना गरिरहेका थिए। तर ताबालका छोरा दाऊदका घरानाका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa gwaSiria nogwaIsraeli oya li ya ningi ompangela opo ya kuthe omukwaniilwa Ahas gwaJuda koshipundi nokutula ko omukwaniilwa gwiifundja, omwanamati gwaTabeal, omulumentu ngoka a li kee shi gwomezimo lyaDavid.
Niuean[niu]
Ko e tau patuiki ha Suria mo Isaraela ne pulega ke utakehe e Patuiki ko Ahasa ha Iuta mai he nofoa patuiki mo e fakatū e pule fakatai, ko e tama taane a Tapeala—ko e tagata taane ne nakai tupu mai ia Tavita.
Dutch[nl]
De koningen van Syrië en Israël smeedden plannen om koning Achaz van Juda van de troon te stoten en in zijn plaats een marionet, de zoon van Tabeël, op de troon te zetten — een man die geen nakomeling van David was.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Siria le kgoši ya Isiraele di be di rulagantše go theoša Kgoši Ahasi wa Juda setulong sa bogoši le go bea mmuši yo a tutuetšwago ke ba bangwe e lego morwa wa Tabili—monna yo e bego e se setlogolo sa Dafida.
Nyanja[ny]
Mafumu a Aramu ndi Isiraeli anakonza zochotsa Mfumu Ahazi ya Yuda pampando wachifumu n’kuikapo wolamulira woti azingowamvera iwowo. Wolamulira wake anali mwana wamwamuna wa Tabeeli, yemwe sanali mbadwa ya Davide.
Pangasinan[pag]
Ginetma na saray arari na Sirya tan Israel ya ekalen ed trono si Arin Acaz na Juda pian salatan na sakey ya unor-unor a manuley, say anak nen Tabeal, ya aliwan kapolian nen David.
Papiamento[pap]
E reinan di Siria i Israel a sera kabes pa destroná Rei Akaz di Huda i pone na su lugá un rei ku lo a fungi komo nan marioneta, e yu hòmber di Tabeel, un hòmber ku no tabata desendiente di David.
Polish[pl]
Królowie Syrii i Izraela zamierzali zdetronizować Achaza, króla Judy, i zastąpić go własnym marionetkowym władcą, synem Tabeela, niebędącym potomkiem Dawida.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki kan en Siria oh Israel pilahn en kihsang Nanmwarki Ahas nan dewe oh uhd weliankihdi nein Tapeel pwutak—emen me sohte wia kadaudok en Depit.
Portuguese[pt]
Os reis da Síria e de Israel planejavam destronar o Rei Acaz, de Judá, e colocar no seu lugar um governante fantoche, o filho de Tabeel — um homem que não era descendente de Davi.
Rundi[rn]
Umwami wa Siriya be n’umwami wa Isirayeli bagiye umugambi wo gukura ku ngoma Umwami Ahazi w’Ubuyuda maze mu kibanza ciwe bagashiraho umutegetsi agendera munsi y’amategeko yabo, uwo na we akaba yari umuhungu wa Tabeli, umuntu atakomoka kuri Dawidi.
Ruund[rnd]
Mwant wa Siria ni wa Isarel apungana kumumwang Mwant Akaz wa Yuda mu want ni ateka pa ndond yend kabung wau chakwel ayikela, mwan wenday Tibel—ikundj wakad kwikal wa ku dijuku dia David.
Romanian[ro]
Regele Siriei şi cel al Israelului au pus la cale detronarea regelui Ahaz, care domnea în Iuda, şi întronarea unui rege-marionetă, fiul lui Tabeel, care nu era un urmaş al lui David.
Russian[ru]
Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.
Kinyarwanda[rw]
Abami ba Siriya na Isirayeli bacuze umugambi wo gukura ku ngoma Ahazi wari umwami w’u Buyuda, bagashyiraho mwene Tabeli, umutegetsi bari kuzagira igikoresho kandi utarakomokaga mu muryango wa Dawidi.
Sango[sg]
Gbia ti Syrie na ti Israël amä tere ti zi Achaz gbia ti Juda na ndo mbata ti gbia na ti zia na place ti lo molenge ti Tabéel, zo ti ala so ayeke mbeni hale ti David pëpe.
Sinhala[si]
යුදාහි රජ වූ ආහාස්ව රජකමින් පහකොට ඒ වෙනුවට දාවිත්ගේ පෙළපතේ උරුමක්කරුවෙක් නොවන තාබයේල්ගේ පුත්රයාව රූකඩ පාලකයෙක් ලෙස පත් කිරීමට සිරියාවේ සහ ඊශ්රායෙලයේ රජවරුන් එක්ව කුමන්ත්රණය කළා.
Slovenian[sl]
Sirski in izraelski kralj sta načrtovala, da bosta judovskega kralja Ahaza pahnila s prestola in na njegovo mesto postavila marionetnega vladarja, Tabeelovega sina, ki ni bil Davidov potomec.
Samoan[sm]
Na fuafua tupu o Asuria ma Isaraelu e aveese le tupu o Iuta o Aasa, ma tuu atu i ai se tupu e tau ina nofo ai ae faatulaga mai i le isi mea lana pulega, o le atalii lea o Tapala—e lē tupuga mai iā Tavita.
Shona[sn]
Madzimambo eSiriya neIsraeri akaronga kubvisa Mambo Ahazi weJudha pachigaro uye kugadza panzvimbo yake mumwe mutongi akanga asiri mumutsara woumambo, mwanakomana waTabheeri—murume akanga asiri wedzinza raDhavhidhi.
Albanian[sq]
Mbretërit e Sirisë dhe të Izraelit planifikuan të hiqnin nga froni mbretin Akaz të Judës dhe të vinin në vend të tij një sundimtar kukull, birin e Tabelit, që nuk ishte pasardhës i Davidit.
Serbian[sr]
Kralj Sirije i kralj Izraela planirali su da svrgnu Ahaza s prestola Jude i da postave marionetskog vladara, Taveilovog sina — čoveka koji nije bio Davidov potomak.
Southern Sotho[st]
Marena a Syria le a Iseraele a ne a rerile ho ketola Morena Akaze oa Juda setulong ’me a behe ’musi eo e leng senqaloka sa bona, mora oa Tabiele—monna eo e neng e se oa lesika la Davida.
Swedish[sv]
Arams kung och Israels kung planerade att avsätta kung Ahas i Juda och i hans ställe insätta en marionettkung, Tabeels son – en man som inte var en avkomling av David.
Swahili[sw]
Wafalme wa Siria na Israeli walipanga kumwondoa Mfalme Ahazi wa Yuda kutoka kwenye kiti cha ufalme na badala yake kumweka mwana wa Tabeeli, ambaye hakuwa mzao wa Daudi, awe mfalme-kibaraka.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa Siria na Israeli walipanga kumwondoa Mfalme Ahazi wa Yuda kutoka kwenye kiti cha ufalme na badala yake kumweka mwana wa Tabeeli, ambaye hakuwa mzao wa Daudi, awe mfalme-kibaraka.
Tamil[ta]
சீரியா மற்றும் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்கள், யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆகாசை அரியணையிலிருந்து இறக்கி, தங்களுடைய கைப்பாவையாக அந்த இடத்தில் தபேயாலின் மகனை ராஜாவாக்கத் திட்டமிட்டார்கள். இவர் தாவீதின் பரம்பரையில் வந்தவரல்ல.
Telugu[te]
సిరియా, ఇశ్రాయేలు రాజులు యూదా రాజైన ఆహాజును సింహాసనం నుండి తొలగించి, ఆయన స్థానంలో దావీదు వంశపువాడు కాని టాబెయేలు కుమారుణ్ణి కీలుబొమ్మలాంటి పాలకునిగా నియమించాలని పథకం వేశారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซีเรีย และ อิสราเอล วาง แผน โค่น ราชบัลลังก์ ของ กษัตริย์ อาฮาศ แห่ง ยูดาห์ และ แต่ง ตั้ง ผู้ ปกครอง ที่ เป็น หุ่น เชิด ขึ้น แทน ท่าน ซึ่ง ก็ คือ บุตร ของ ตาบะเอล ชาย ที่ ไม่ ได้ เป็น เชื้อ สาย ของ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሶርያን ንጉስ እስራኤልን ንኣሃዝ ንጉስ ይሁዳ ኻብ ዝፋኑ ኣውሪዶም ወዲ ጣብኤል ዚበሃል ካብ ዘርኢ ዳዊት ዘይኰነ ብኣታቶም ዚምራሕ ንጉስ ኬንግሱ መዲቦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Tor u Shiria man Tor u Iserael yange ve zua zwa ér vea hungwa Ahashi, Tor u Yuda sha ikyôn kera, vea gema vea ver wan u Tabeel tor sha ityough nagh, man or ne lu or u ken tsombor u Davidi ga.
Turkmen[tk]
Siriýa we Ysraýyl patyşalary Ýahudanyň patyşasy Ahazy tagtdan düşürip, onuň ýerine Dawudyň neslinden bolmadyk Tabeýeliň ogluny goýmakçy boldular.
Tagalog[tl]
Plano ng mga hari ng Sirya at Israel na alisin sa trono si Haring Ahaz ng Juda at ipalit sa kaniyang puwesto ang isang sunud-sunurang tagapamahala, ang anak ni Tabeel —isang lalaking hindi inapo ni David.
Tetela[tll]
Nkumekanga ka Suriya ndo ka Isariyɛlɛ wakɔtwɛ nkumekanga Ahaza ka la Juda sheke dia mbonya lo lowandji ndo mbidja ɔnaki Tabele laki komonga onto la lo dioho diaki Davidi nkumekanga.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa Siria le Iseraele di ne di loga leano la go tlosa Kgosi Ahase wa Juda mo setulong sa bogosi mme mo boemong jwa gagwe ba tlhome mmusi yo bone ba neng ba tla mo goga ka nko, e bong morwa wa ga Tabeele—monna yo e neng e se wa lotso lwa ga Dafide.
Tongan[to]
Ko e ongo tu‘i ‘o Sīlia mo ‘Isilelí na‘á na palani ke fakahifo mei he taloní ‘a Tu‘i ‘Āhasi ‘o Siutá pea fokotu‘u ke fetongi ia ‘e ha tokotaha pulekehea, ko e foha ‘o Tapeale —ko ha tangata ‘a ia na‘e ‘ikai ko ha hako ia ‘o Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami baku Asuri aba Israyeli bakali kuyanda kumwaatula Mwami Ahazi waku Juda akubikka mubusena bwakwe mwana wa Tabeeli, imuntu watakali kuzwa kuluzubo lwa Davida.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Siria na king bilong Israel i tingting long rausim King Ahas bilong Juda na makim pikinini man bilong Tabel —em wanpela man i no bilong lain bilong Devit —long kamap king.
Turkish[tr]
Suriye ve İsrail kralları, Yahuda Kralı Ahaz’ı tahttan indirip yerine onların kuklası olan ve Davud’un soyundan gelmeyen bir hükümdarı, Tabeel’in oğlunu geçirmeyi planlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Tihosi ta Siriya na Israyele ti kunguhate ku susa Hosi Akazi wa Yuda exitulwini kutani ti veka munhu loyi a a ta fuma hi ku lawuriwa hi tona, n’wana wa Tabele—wanuna loyi a a nga ri mudyandzhaka wa Davhida.
Tatar[tt]
Сирия һәм Исраил патшалары Яһүдия патшасы Ахазны тәхеттән төшереп, аның урынына үзләренең әмере буенча гына эш итә торган идарәчене, Тавеил улын — Давыт нәселеннән булмаган кешене куярга ниятләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne aofaga a te tupu o Sulia mo te tupu o Isalaelu ke tapale keatea a te Tupu o Iuta ko Aasa kae fakasopo te tama tagata a Tapele —se tagata ne seki vau mai te gafa o Tavita kae faigofie ke pule ne laua.
Twi[tw]
Siria ne Israel ahemfo bɔɔ pɔw sɛ wobetu Yuda hene Ahas afi ade so, na wɔde wɔn ankasa nipa a ɔno ne Tabeel ba, ɔbarima bi a na omfi Dawid abusua mu no adi ade.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te mau arii o Arama e o Iseraela e tatara i te arii o Iuda ra o Ahaza e e haaparahi atu ei arii arataihia e ratou, te tamaiti a Tabeala—te hoê tane e ere i te hoê huaai o Davida.
Ukrainian[uk]
Цар Сирії та цар Ізраїлю задумали скинути з престолу юдейського царя Ахаза та посадити на його місце повністю підвладного їм правителя, Тавеїлового сина, який не був нащадком Давида.
Umbundu[umb]
Osoma ya Suria leyi ya Isareli, via tumbikile ongombo yoku lundula Soma Ahasi woko Yuda okuti, pomangu yaye va piñanyapo omõla a Tavele una ka tiamẽlele kocikoti ca Daviti.
Urdu[ur]
اُسور اور اسرائیل کے بادشاہ نے یہوداہ کے بادشاہ آخز کو تخت سے اُتارنے اور اُس کی جگہ طابیل کے بیٹے کو ایک کٹھپتلی بادشاہ بنانے کا منصوبہ بنایا جوکہ داؤد کے شاہی گھرانے سے نہیں تھا۔
Venda[ve]
Khosi dza Siria na Isiraele dzo vhamba maano a u bvisa Khosi Ahasi wa Yuda vhudzuloni hawe nahone vha vhea muvhusi ane vha ḓo mu langa, murwa wa Thabiele—munna we a vha e si wa lushaka lwa Davida.
Vietnamese[vi]
Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi han Sirya ngan Israel nagplano nga paiwason ha pagmando hi Hadi Ahas han Juda ngan mag-establisar hin kasaliwan niya nga magigin basalyo nga magmarando, an anak ni Tabeel—nga diri tulin ni David.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu ia te ʼu hau ʼo Silia pea mo Iselaele ke nā fakahifo ia te Hau ʼo Suta ko Akasi, kae fakanofo he tahi ki tona hekaʼaga hau, ko te foha ʼo Tapeli pea ʼe faigafua hona fakahalaʼi —ko he tagata neʼe mole kau ʼi te hako ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Ookumkani baseSiriya nabakwaSirayeli baceba ukukhiqa uKumkani uAhazi wakwaYuda esihlalweni ukuze bamisele owayeza kuba ngunodoli wabo, unyana kaTabheheli—owayengaphumi kumnombo kaDavide.
Yapese[yap]
Be puruy’ e pilung nu Syria nge pilung nu Israel ni ngar chuwegew Ahaz ni Pilung nu Judah ni dabki pilung ma ngar tew fak Tabeel nga luwan —ni be’ nde yib ko tabinaw rok David.
Yoruba[yo]
Àwọn Ọba ilẹ̀ Síríà àti ilẹ̀ Ísírẹ́lì ti gbìmọ̀ pọ̀ láti mú Áhásì Ọba kúrò lórí oyè kí wọ́n sì fi ẹni tí wọ́n á lè máa darí bó ṣe wù wọ́n rọ́pò rẹ̀, ìyẹn ọmọkùnrin Tábéélì, tí kì í ṣe àtọmọdọ́mọ Dáfídì.
Yucateco[yua]
U reyil Siria yéetel Israeleʼ u kʼáatoʼob kaʼach u xuʼulsoʼob tiʼ Acaz, u reyil Judá, utiaʼal ka u tsʼaʼob u hijo utúul máak u kʼaabaʼ Tabeel u jeelinte, baʼaleʼ u hijo Tabeeleʼ maʼ tu chʼiʼibal David u taaliʼ.
Chinese[zh]
叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。
Zande[zne]
Agu abakindo nangia ga Suria yó na ga Yisaraere yó ataburõ ka dia Bakindo Aza nangia ga Yuda ko kusayo ti zogarago, ki moi gu bazogo naadunga ngbariko ya kubako, nangia wiri Tabere. Tabere angianga ngbatunga Davide te.
Zulu[zu]
Amakhosi aseSiriya nakwa-Israyeli ahlela ukususa inkosi yakwaJuda u-Ahazi esihlalweni sobukhosi abeke umbusi ongupopayi, indodana kaThabeyeli—indoda eyayingeyona eyozalo lukaDavide.