Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het glo gesê: “Julle Getuies is baie bedagsaam want julle tree onmiddellik op.”
Arabic[ar]
فقد سُمع احد الاشخاص يقول: «انتم ايها الشهود تهتمون حقا، اذ تتجاوبون في الحال.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nadunggan nga miingon: “Kamong mga Saksi mahunahunaon kaayo, nga mosanong dayon.”
Czech[cs]
Jeden člověk řekl: „Vy svědkové jste velmi pozorní, reagujete okamžitě.“
Danish[da]
Der var en som sagde: „I Jehovas vidner viser stor omsorg ved at være så hurtigt ude med hjælpen.“
German[de]
Jemand sagte: „Ihr Zeugen seid wirklich aufmerksam und reagiert sofort.“
Greek[el]
Κάποιο άτομο ακούστηκε να λέει: «Εσείς οι Μάρτυρες σκέφτεστε πραγματικά τους άλλους και ανταποκρίνεστε αμέσως».
English[en]
One person was heard saying: “You Witnesses are really thoughtful, responding at once.”
Spanish[es]
Se oyó a una de ellas decir: “Ustedes los Testigos son muy considerados y responden en seguida”.
Finnish[fi]
Erään kuultiin sanovan: ”Te Jehovan todistajat olette todella huomaavaisia ja reagoitte tapahtuneeseen heti.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nabatian nga nagsiling: “Kamo nga mga Saksi madinumdumon gid, nagahulag sa gilayon.”
Croatian[hr]
Jedna osoba je rekla: “Vi Svjedoci ste zaista pažljivi, reagirate odmah.”
Hungarian[hu]
Egyikőjük megjegyezte: „Ti, Tanúk valóban figyelmesek vagytok, azonnal reagáltok, ha baj van.”
Iloko[ilo]
Nangngegan a kinuna ti maysa a tao: “Dakayo a Saksi talaga a maseknankayo, alistokayo nga agtignay.”
Italian[it]
Qualcuno ha detto: “Voi Testimoni siete davvero soccorrevoli e non perdete tempo!”
Japanese[ja]
ある人は,「あなた方エホバの証人は本当に思いやりがあり,すぐにこたえ応じる方々ですね」と述べたとのことです。
Korean[ko]
“여러분 증인들은 정말 사려 깊고 즉시 응하는 사람들이군요”라고 말하는 사람도 있었다.
Norwegian[nb]
Én av dem sa: «Dere Jehovas vitner er virkelig omtenksomme; dere handler med én gang.»
Dutch[nl]
Men hoorde één persoon zeggen: „Jullie, Getuigen, zijn werkelijk zorgzaam en reageren onmiddellijk.”
Portuguese[pt]
Ouviu-se uma dizer: “Vocês, Testemunhas, são realmente solícitos, agindo rapidamente.”
Romanian[ro]
O persoană a fost auzită spunînd: „Voi, Martorii, sînteţi cu adevărat atenţi şi acţionaţi prompt“.
Russian[ru]
Следующие слова одного человека дошли до наших ушей: «Вы Свидетели действительно внимательны и реагируете немедленно».
Slovak[sk]
Istý človek povedal: „Vy svedkovia ste skutočne pozorní, okamžite reagujete.“
Slovenian[sl]
Neko osebo so slišali reči: »Priče ste resnično skrbni, takoj se odzovete.«
Serbian[sr]
Jedna osoba je rekla: „Vi Svedoci ste zaista pažljivi, reagujete odmah.“
Swedish[sv]
Någon hade hörts säga: ”Ni vittnen är verkligen omtänksamma och reagerar på en gång.”
Thai[th]
คน หนึ่ง ได้ ยิน คํา พูด ว่า “พวก คุณ ที่ เป็น พยาน ฯ เป็น คน ที่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ คน อื่น จริง ๆ สนอง ตอบ ทัน ที.”
Tagalog[tl]
Isang tao ang narinig na nagsabi: “Kayong mga Saksi ay talagang maalalahanin, agad na tumutugon.”
Tahitian[ty]
Ua faaroohia te hoê taata i te parauraa e: “Mea maitai roa outou te mau Ite no Iehova, eita outou e faataere.”
Zulu[zu]
Omunye umuntu wezwakala ethi: “Nina boFakazi niyacabangela ngempela, nisabela ngokushesha.”