Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се предостави възможност на правоприлагащите органи да искат сравняване на дактилоскопични данни с данните, съхранявани в централната база данни на „ЕВРОДАК“, когато се опитват да се установят точната самоличност на лице или да получат допълнителна информация за лице, което е заподозряно в извършване на сериозно престъпление или е жертва на престъпление.
Czech[cs]
Záměrem je umožnit donucovacím orgánům podávat žádosti o porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji uloženými v ústřední databázi systému EURODAC při zjišťování přesné totožnosti nebo získávání dalších informací o osobě, která je podezřelá ze spáchání závažného trestného činu nebo která je obětí trestného činu.
Danish[da]
Det skal være muligt for de retshåndhævende myndigheder at anmode om sammenligning af fingeraftryksoplysninger med dem, der opbevares i den centrale Eurodacdatabase, når de søger at fastslå en persons nøjagtige identitet eller at samle yderligere oplysninger om en person, der mistænkes for at have begået en alvorlig lovovertrædelse eller er offer for en lovovertrædelse.
German[de]
Den Strafverfolgungsbehörden soll die Möglichkeit gegeben werden, den Abgleich von Fingerabdruckdaten mit den Daten in der EURODAC-Zentraldatenbank zu beantragen, wenn sie die Identität eines Verbrechensopfers oder einer Person, die einer schweren Straftat verdächtigt wird, feststellen oder weitere Informationen zu der Person einholen wollen.
Greek[el]
Σκοπός είναι να επιτρέπεται στις αρχές επιβολής του νόμου να ζητούν την αντιπαραβολή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων με δεδομένα που φυλάσσονται στην κεντρική βάση δεδομένων EURODAC προκειμένου να εξακριβώσουν την ακριβή ταυτότητα ή να λάβουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ύποπτο για σοβαρό έγκλημα ή με θύμα εγκληματικής ενέργειας.
English[en]
This aims at enabling law enforcement authorities to request the comparison of fingerprint data with those stored in the EURODAC central database when they seek to establish the exact identity of or get further information on a person who is suspected of a serious crime or a crime victim.
Spanish[es]
Se trata de que puedan solicitar la comparación de datos dactiloscópicos con los almacenados en la base de datos central EURODAC cuando tratan de determinar la identidad exacta u obtener más información sobre una persona sospechosa de haber cometido un delito grave o sobre una víctima de la delincuencia.
Estonian[et]
Eesmärk on võimaldada õiguskaitseasutustel esitada taotlus, et sõrmejälgede andmeid võrreldaks EURODACi keskandmebaasi salvestatud andmetega, kui nad püüavad raskes kuriteos kahtlustatavat isikut või kuriteoohvrit täpselt tuvastada või tema kohta täiendavat teavet saada.
Finnish[fi]
Lainvalvontaviranomaisille pyritään näin tarjoamaan mahdollisuus pyytää sormenjälkitietojen vertailua Eurodac-keskustietokantaan tallennettuihin tietoihin silloin, kun tarkoituksena on vakavasta rikoksesta epäillyn tai rikoksen uhrin tarkan henkilöllisyyden selvittäminen tai tällaista henkilöä koskevien lisätietojen hankkiminen.
French[fr]
L’objectif est de permettre aux services répressifs de demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles stockées dans la base de données centrale EURODAC lorsqu’ils tentent d’établir l’identité exacte d'une personne qui est soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction grave ou qui en a été la victime, ou d'obtenir davantage d'informations sur cette dernière.
Irish[ga]
Tá sé sin ceaptha é a chur ar a gcumas d'údaráis forghníomhaithe an dlí iarratas a dhéanamh ar chomparáid a dhéanamh idir sonraí méarloirg agus sonraí atá stóráilte i mbunachar sonraí láir EURODAC agus nuair atá siad ag iarraidh céannacht bheacht duine atá faoi amhras tromchoire nó ar íospartach coireachta é a shuíomh nó tuilleadh faisnéis bhreise a fháil ina leith.
Hungarian[hu]
Ezzel azt kívánjuk lehetővé tenni, hogy a bűnüldöző hatóságok ujjlenyomat-adatoknak az EURODAC központi adatbázisában tárolt ujjlenyomatokkal való összehasonlítását kérhessék a célból, hogy megállapítsák a súlyos bűncselekménnyel gyanúsított vagy bűncselekménynek áldozatul esett személy pontos személyazonosságát, illetve további információt szerezzenek e személlyel kapcsolatban.
Italian[it]
In tal modo le autorità di contrasto potranno chiedere il confronto dei dati relativi alle impronte digitali con quelli conservati nella banca dati centrale dell'EURODAC allo scopo di determinare l'identità esatta o di ottenere ulteriori informazioni su una persona indagata per un reato grave o su una vittima di reato.
Lithuanian[lt]
Teisėsaugos institucijoms turėtų būti suteikta galimybė teikti prašymą palyginti pirštų atspaudų duomenis su EURODAC centrinėje duomenų bazėje saugomais duomenimis, kai jos nori tiksliai nustatyti asmens, įtariamo padarius sunkų nusikaltimą, arba nukentėjusiojo tapatybę arba gauti apie jį išsamesnės informacijos.
Latvian[lv]
Mērķis ir ļaut tiesībaizsardzības iestādēm pieprasīt pirkstu nospiedumu datu salīdzināšanu ar EURODAC centrālajā datubāzē uzglabātajiem datiem, kad tās cenšas noteikt personas identitāti vai iegūt papildu informāciju par personu, kura tiek turēta aizdomās par smagu noziedzīgu nodarījumu, vai noziedzīgā nodarījumā cietušo.
Maltese[mt]
Dan għandu l-għan li jippermetti lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi li jitolbu għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ ma’ dawk maħżuna fil-bażi tad-dejta ċentrali tal-EURODAC meta jfittxu li jistabbilixxu l-identità eżatta ta' jew jiksbu aktar informazzjoni dwar persuna li tkun suspettata ta' reat serju jew tkun vittma ta' reat.
Dutch[nl]
Rechtshandhavingsinstanties moeten kunnen verzoeken om vergelijking van vingerafdrukgegevens met de gegevens in de centrale gegevensbank van Eurodac wanneer zij de juiste identiteit van een verdachte van een ernstig delict of van een slachtoffer van een misdrijf wensen vast te stellen of wanneer zij nadere informatie wensen te krijgen over een dergelijke persoon.
Polish[pl]
Organy ścigania mają otrzymać możliwość występowania z wnioskiem o porównanie danych daktyloskopijnych z danymi przechowywanymi w centralnej bazie EURODAC w przypadkach, w których dążą do ustalenia dokładnej tożsamości osoby podejrzanej o popełnienie poważnego przestępstwa lub ofiary przestępstwa, bądź do uzyskania dalszych informacji o tych osobach.
Portuguese[pt]
O objetivo é permitir às referidas autoridades solicitarem a comparação de dados dactiloscópicos com os dados conservados na base de dados central do EURODAC quando tentam determinar a identidade exata ou obter informações suplementares sobre uma pessoa suspeita de ser o autor ou a vítima de um crime grave.
Romanian[ro]
Astfel, autoritățile de aplicare a legii vor putea solicita compararea datelor dactiloscopice cu cele stocate în baza de date centrală a EURODAC, în scopul stabilirii identității exacte a unei persoane care este suspectată de a fi comis o infracțiune gravă sau care este victima unei infracțiuni ori în scopul obținerii de informații suplimentare privind respectiva persoană.
Slovak[sk]
Cieľom je, aby tieto orgány mohli požiadať o porovnanie odtlačkov prstov s odtlačkami prstov, ktoré sú v centrálnej databáze EURODAC, keď chcú presne zistiť totožnosť osoby podozrivej zo spáchania závažnej trestnej činnosti, resp. obete trestnej činnosti, alebo o nich získať ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
S tem bi radi organom kazenskega pregona omogočili, da bi lahko zahtevali primerjavo podatkov o prstnih odtisih s podatki, shranjenimi v osrednji podatkovni zbirki EURODAC, kadar poskušajo ugotoviti istovetnost osebe ali pridobiti nadaljnje informacije o osebi, ki je osumljena hudega kaznivega dejanja ali je žrtev kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Det ska bli möjligt för brottsbekämpande myndigheter att begära jämförelser av fingeravtrycksuppgifter med de uppgifter som lagrats i den centrala Eurodacdatabasen, när de försöker fastställa den exakta identiteten av en person som misstänks för ett allvarligt brott eller ett brottsoffer eller få fram närmare uppgifter om denna person.