Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n eerste-eeuse timmerman kon nie ’n houtwerf of ’n winkel wat boumateriaal verkoop, besoek om timmerhout te kry wat volgens sy spesifikasies gesny is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሚኖር አናጺ ዛሬ እንዳሉት ያሉ በሚፈልገው መጠን ተጠርቦ የተዘጋጀ ጣውላ መርጦ መግዛት የሚችልባቸው የእንጨት መሰንጠቂያ ቤቶች ወይም የሕንፃ መሣሪያ አቅራቢ ድርጅቶች አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكن ما كان بمقدور هذا الحرفي في القرن الاول ان يذهب الى مخزن للاخشاب او متجر للوازم البناء ليأخذ ألواحا خشبية بالحجم المطلوب.
Azerbaijani[az]
Lakin birinci əsrdə inşaat materialları mağazası və ya taxta-şalban anbarı olmadığından dülgərin ona lazım olan ölçüdə material seçmək imkanı yox idi.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa takwali utwampani utwalelepula imbao nelyo amatuuka ayo baleshitishamo imbao isho balepwila limo.
Bulgarian[bg]
Но дърводелецът през първи век не можел просто да отиде в един склад или магазин за дървен материал и да си вземе плоскости с размера, който му е нужен.
Cebuano[ceb]
Apan kaniadto, walay tindahan nga kapalitan ug linaras nga kahoy.
Czech[cs]
V prvním století tesař pochopitelně nemohl zajít do skladu s řezivem nebo do obchodu se stavebninami a nakoupit dřevo nařezané na požadované rozměry.
Danish[da]
Men en tømrer i det første århundrede kunne ikke tage hen på en trælasthandel eller i et byggemarked og hente tilskåret tømmer der passede med hans mål.
German[de]
Ein Zimmermann im 1. Jahrhundert konnte sich allerdings nicht einfach in einer Holzhandlung oder einem Baumarkt passend zugeschnittenes Holz besorgen.
Ewe[ee]
Gake atidzeƒe alo atidzraƒe aɖeke meli le ƒe alafa gbãtɔ me, afi si atikpala natso ayi ko akpɔ ati si tututu ƒomevi dim wòle wòasɔ ɖe dzidzea nu nɛ pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Edi itie usiaketo m̀mê itie unyam n̄kpọ ubọpufọk ikodụhe emi anamusọ eto ke eyo mme apostle akpakade ekedep eto emi ẹsiakde ke udomo emi enye oyomde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ξυλουργός του πρώτου αιώνα δεν μπορούσε να πάρει ξύλα κομμένα στα μεγέθη που χρειαζόταν από μια αποθήκη ξυλείας ή από ένα κατάστημα με οικοδομικά υλικά.
English[en]
However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.
Spanish[es]
Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.
Estonian[et]
Kuid esimesel sajandil ei saanud puusepp lihtsalt minna saeveskisse või ehitustarvete poodi, et sealt endale paraja pikkusega laudu osta.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elävä puuseppä ei kuitenkaan voinut mennä lautatarhaan tai rakennustarvikkeita myyvään liikkeeseen ostamaan mieleisekseen sahattua puuta.
Fijian[fj]
Ia e sega na ivaronikau ena imatai ni senitiuri se na sitoa mera lai volia kina na kauvaro ra sa musumusu tu ena kedra balavu e vinakati.
French[fr]
Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
Guarani[gn]
Primer síglope ndaiporivaʼekue aserradéro ni umi lugár oñevendeha távla medidaitére.
Croatian[hr]
No tesar koji je živio u 1. stoljeću nije mogao samo otići u pilanu ili trgovinu građevnim materijalom i kupiti drvo ispiljeno na komade željenih dimenzija.
Hungarian[hu]
Többnyire olyan fákkal dolgozott, melyek azon a vidéken voltak honosak, például ciprussal, tölggyel, cédrussal, szikomorfával és olajfával.
Armenian[hy]
Սակայն առաջին դարում փայտանյութ վաճառող խանութներ չկային, որ ատաղձագործը գնար եւ իր ուզած չափի կտրած փայտ գներ։
Indonesian[id]
Namun, tukang kayu di abad pertama tidak bisa pergi ke tempat penjualan kayu gergajian atau toko bahan bangunan lalu memilih kayu yang sudah dipotong menurut permintaannya.
Igbo[ig]
Ma, ọkwá nkà nke narị afọ mbụ enweghị ọgbọ osisi ma ọ bụ ebe a na-ere ihe ndị e ji ewu ụlọ ọ ga-aga họrọ osisi a warala otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti paggatangan iti kayo a naputputeden iti nagduduma a kadakkel ken nakasaganan a mausar.
Icelandic[is]
En smiður á fyrstu öldinni gat ekki skroppið í næstu timbur- eða byggingarvöruverslun og náð í smíðatimbur sem sagað hafði verið eftir máli.
Italian[it]
Nel I secolo, però, non esistevano depositi di legname o rivenditori di materiale edile presso cui i falegnami potevano selezionare dei pezzi di legno tagliati a misura.
Georgian[ka]
თუმცა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ დურგალს არ შეეძლო, ხის მასალის საწყობში ან მაღაზიაში წასვლა და სასურველ ზომაზე დახერხილი მასალის ყიდვა.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда кесілген дайын тақтайлар сататын құрылыс базарлар не қоймалар болмаған.
Kyrgyz[ky]
Ал буюм-тайым жасоо үчүн өзү жашаган жерде өскөн эмен, кипарис, кедр, сикамор жана зайтун бактары сыяктуу бактардан тандачу. 1-кылымда керектүү өлчөмдө даярдалган жыгачтар сатылган дүкөндөр болгон эмес.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki te na esika oyo mosali-mabaya ya ekeke ya liboso akokaki kokende kosomba mabaya oyo ekatamaki na ndenge ebongi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmajame amžiuje nebuvo miško medžiagos sandėlių ar statybinių medžiagų parduotuvių, kur būtų galima nusipirkti kokių tik reikia lentų.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fivarotana misy hazo efa voatapaka sy amin’ny ilany azy anefa tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден дрводелец од првиот век не можел да појде во складиште за дрвена граѓа или во магацин со обработени материјали за да си избере дрво со саканите димензии.
Norwegian[nb]
Men en tømmermann i det første århundre kunne ikke dra til en trelasthandel for å få tak i materialer i de dimensjoner han trengte.
Nepali[ne]
तथापि, प्रथम शताब्दीमा सिकर्मीहरू काठ गोदाममा वा निर्माण सामग्रीहरू पाइने ठाउँमा गएर पहिल्यै काटेर ठिक्क पारेको काठ ल्याउने चलन थिएन।
Dutch[nl]
Een timmerman uit de eerste eeuw kon echter niet naar een houthandel of een zaak voor bouwmaterialen gaan om er op maat gezaagd timmerhout te halen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mmetli wa lekgolong la pele la nywaga o be a ka se etele lebenkele la go rekiša dikota goba dilo tša kago go reka dikota tša bogolo bjoo a bego a bo nyaka.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы, хъӕдӕрмӕг кӕм уӕй кодтой ахӕм дуканитӕ кӕнӕ, цӕттӕ фӕйнӕджытӕ кӕм уыд, ахӕм скълӕдтӕ нӕ уыд.
Polish[pl]
Jednak ówczesny rzemieślnik nie mógł po prostu udać się do tartaku czy składu budowlanego, by kupić materiał przycięty do pożądanych rozmiarów.
Portuguese[pt]
Mas um carpinteiro do primeiro século não tinha como ir a uma madeireira ou a uma loja de materiais de construção e levar madeira cortada conforme suas necessidades.
Rundi[rn]
Ariko rero, umubaji wo mu kinjana ca mbere ntiyashobora kuja aho badandariza ingegene z’ibiti canke kw’iduka kanaka ridandarizwamwo ibikoresho vyo kwubakisha ngo ahitemwo ingegene y’igiti yagegenywe nk’uko avyipfuza.
Romanian[ro]
Tâmplarul din secolul întâi nu mergea la un depozit de cherestea sau de materiale de construcţii ca să ia lemnul tăiat la dimensiunile dorite.
Russian[ru]
В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අද මෙන් ලී මෝලකට ගොස් අවශ්ය ලී තෝරාගැනීමේ හැකියාව එදා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tesár v prvom storočí nemohol prísť do skladu dreva či do predajne stavebného materiálu a vybrať si drevo narezané na požadovanú veľkosť.
Slovenian[sl]
Vendar tesar v prvem stoletju ni mogel iti v kakšno skladišče ali prodajalno z gradbenim materialom ter si izbrati les, razrezan na želeno velikost.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri e leʻi iai ni fale laupapa po o ni faleoloa mo meafaufale e faatau mai ai e le kamuta laupapa e na te manaʻomia, ua uma ona fua i le mea e manaʻo ai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo kwakanga kusina zvitoro zvaitengesa mapuranga anenge akatochekwa urefu hwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë kohë nuk kishte dyqane që shisnin dru të prerë tashmë në përmasa të caktuara, që të përdorej me lehtësi.
Serbian[sr]
Međutim, tesar iz prvog veka nije mogao da ode u stovarište drvne građe ili prodavnicu građevinskog materijala kako bi uzeo komad drveta odgovarajućih dimenzija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’metli oa mapolanka oa lekholong la pele la lilemo o ne a sa ee lebenkeleng le rekisang mapolanka kapa le rekisang thepa ea mohaho ebe o khetha mapolanka a seng a sehiloe ka tsela eo a e batlang.
Swedish[sv]
Men en snickare under det första århundradet kunde knappast gå till en brädgård eller något byggvaruhus och köpa färdigkapat virke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo hakukuwa na maduka ambayo yaliuza mbao zilizokuwa zimekatwa vipande-vipande, tayari kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo hakukuwa na maduka ambayo yaliuza mbao zilizokuwa zimekatwa vipande-vipande, tayari kutumiwa.
Thai[th]
แต่ ใน สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี โรง เลื่อย หรือ ร้าน ขาย อุปกรณ์ ต่าง ๆ ที่ ช่าง ไม้ สามารถ ไป เลือก ซื้อ ไม้ แปรรูป ตาม ขนาด ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዚነብር ዝነበረ ጸራቢ፡ ዕንጨይቲ ኻብ ዚጽረበሉ ትካል ወይ ናውቲ ህንጸት ካብ ዚሽየጠሉ ቦታ ኸይዱ ኣይኰነን ብዚደልዮ መጠን እተቘርጸ ዕንጨይቲ ዜምጽእ ዝነበረ።
Tagalog[tl]
Pero noong unang siglo, ang karpintero ay walang mapupuntahang lumber yard o tindahan ng mga materyales kung saan makakukuha siya ng tabás nang mga kahoy.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ne go se na mabenkele a a neng a rekisa logong lo lo neng lo setse lo segilwe sentle mme lo siametse gore mmetli a lo dirise.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kamda long dispela taim bipo i no gat ol hadwe stua bilong kisim ol diwai em ol i katim pinis long sais em i laikim. Nogat.
Turkish[tr]
Tabii birinci yüzyılda, çeşitli ölçülerde kesilmiş keresteler satan depolar ya da mağazalar yoktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ro sungula a ku nga ri na ndhawu kumbe xitolo lexi muvatli a a ta ya eka xona leswaku a ya kuma timhandzi leti a ti lavaka.
Tatar[tt]
Әмма, беренче гасырдагы балта остасы төзү материаллары кибетенә яисә агач материаллары складына барып кирәгенчә киселгән бүрәнәләрне сатып ала алмаган.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, що в I столітті не було лісоскладів чи магазинів з будматеріалами, де тесля міг би вибрати бруси потрібного розміру і якості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaloo maxesha zazingekho iindawo ezithengisa amaplanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sí ìsọ̀ pákó ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní níbi tí káfíńtà kan ti lè lọ ra igi tó máa lò.
Chinese[zh]
1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。
Zulu[zu]
Nokho, ekhulwini lokuqala zazingekho izitolo umbazi ayengaya kuzo afike athenge izingodo noma izinkuni ezisahwe zaba ubukhulu abufunayo.