Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 15-20) ሎሌው በመገረም “ትክ ብሎ ይመለከታት ነበር።”
Arabic[ar]
(الاعداد ١٥-٢٠) فذهل الخادم وصار «يتفرس فيها».
Assamese[as]
(১৫-২০ পদ) প্ৰকৃততে তেনে হোৱা দেখি দাসজনে আঁচৰিত হৈ “তাইলৈ একে-ঠৰে চাই আছিল।”
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 15- 20) Napangalas nin labi-labi, an surugoon “pinagmamasdan sia sa pagngalas.”
Bemba[bem]
(Ifikomo15-20) Apo alipapushiwe, umubomfi “alemulolekesha.”
Bulgarian[bg]
(15–20 стих) Изумен, слугата ‘я гледал смаяно’ (НС).
Bislama[bi]
(Vas 15-20) Man blong wok ya i sapraes tumas, hem i “stap kwaet, i lukluk gel ya.”
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 15-20) Kay nahibulong, ang sulugoon “nagsud-ong kaniya sa katingala.”
Chuukese[chk]
(Wokisin 15- 20) Ewe mwan a ruko me a “newenewen ngeni.”
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 15-20) Byen sirprann, sa serviter ti “pe get li avek sezisman.”
Czech[cs]
(Verše 15–20) Ohromený sluha ‚na ni upřeně a v údivu hleděl‘.
Danish[da]
(Vers 15-20) Tjeneren blev forbløffet og ’betragtede hende med undren’.
Ewe[ee]
(Kpukpui 15-20) Ewɔ nuku na subɔvia ale gbegbe be ɖeko wònɔ “ekpɔm dũ.”
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 15-20) Asan̄autom emi ama “owụk enyịn ese n̄wan oro ke n̄kpaidem.”
Greek[el]
(Εδάφια 15-20) Ο υπηρέτης «την κοίταζε έκπληκτος».
English[en]
(Ge 24 Verses 15-20) Astounded, the servant “was gazing at her in wonder.”
Spanish[es]
Parecía como si la joven hubiese escuchado su oración (Gé 24 versículos 15-20).
Estonian[et]
(Salmid 15–20.) Hämmeldunult silmitses sulane tütarlast.
Persian[fa]
( آیات ۱۵-۲۰) خادم از تعجّب «بر وی چشم دوخته بود.»
Finnish[fi]
Oli aivan kuin tuo nainen olisi kuullut palvelijan rukouksen (jakeet 15–20).
Fijian[fj]
(Tikina e 15- 20) “A sa kurabuitaki koya” na dauveiqaravi.
French[fr]
On aurait dit qu’elle avait écouté sa prière (Gn 24 versets 15-20) !
Ga[gaa]
(Kukuji 15-20) Bɔ ni tsulɔ lɛ naa kpɛ ehe ‘yɛ ehe aahu hewɔ lɛ efee diŋŋ.’
Gilbertese[gil]
(Kibuna 15- 20) E kubanrou te toro aei, ao e a kamataua ‘tarataraan neiei’ ma te mimi.
Gun[guw]
(Wefọ 15-20) Devi lọ vó bo “to pinpọ́n ẹn, bosọ bọ nukun do e go.”
Hausa[ha]
(Ayoyi na 15-20) Cikin mamaki, baran “ya kafa mata duba.”
Hebrew[he]
(פסוקים 15–20) הכתוב אומר עליו שהיה ”משתאה לה”, כלומר מביט בה בתדהמה.
Hindi[hi]
(आयतें 15-20) वह सेवक हक्का-बक्का रह गया और ‘उसकी ओर ताकता हुआ सोचता रहा।’
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 15-20) Nakibot sa sini, ang alagad “nagtulok sa iya nga may katingala.”
Hiri Motu[ho]
(Siri 15- 20) Unai hesiai tauna ia hoa, bona “ia itaia noho.”
Hungarian[hu]
(15–20. vers). A szolga „álmélkodva néz vala reá”.
Western Armenian[hyw]
(Ծն. 24 Համար 15-20) Ապշած, ծառան անոր կը նայէր ‘զարմանքով’։
Indonesian[id]
(Ayat 15-20) Karena merasa takjub, hamba itu ”menatap dia dengan heran”.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 15-20) N’ịbụ onye nke ahụ riri ọnụ, ohu ahụ nọ nnọọ “na-elegide ya anya.”
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 15-20) Naklaat ti adipen ket ‘minatmatanna ti babai buyogen ti panagsiddaaw.’
Icelandic[is]
(Vers 15-20) Þjónninn „starði á hana“ agndofa.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 15-20) Avọ igbunu, odibo na “o te dhizu ri rie.”
Italian[it]
(Versetti 15-20) Sbalordito, il servitore “la fissava con meraviglia”.
Japanese[ja]
15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。
Kongo[kg]
(Baverse 15-20) Na kuyituka yonso, nsadi yina “vandaka me vanda ke tala yandi.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ಆ ಸೇವಕನು, “ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ” ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
(15-20절) 깜짝 놀란 그 종은 “놀라워하며 그 여자를 주시”하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mavesi 15-20) Uno kalume wakuminye bingi, kyakuba “wamutajilenga saka azhindamatu nzo!”
Ganda[lg]
(Olunyiriri 15-20) Mu kuwuniikirira okungi, omuddu “n’amwekaliriza.”
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 15-20) Moombo ‘azalaki kotala ye’ na kokamwa.
Lozi[loz]
(Litimana 15-20) Ka ku komoka, mutanga y’o n’a “nz’a mu buha a ikuzelize.”
Lithuanian[lt]
(15-20 eilutės) Apstulbęs žmogus „stebėjo ją tylomis“.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 15-20) Mwingidi wātulumuka, ‘kamutale’tu sō.’
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 15-20) Musadidi eu wakakema bikole, ‘kumutangilaye talalaa.’
Luvale[lue]
(Jivesi 15-20) Uze ndungo alikomokelele kaha “amushishikile,” uze pwevo.
Lushai[lus]
(Châng 15-20) Mak ti lutukin chhiahhlawh chuan “a en reng a.”
Morisyen[mfe]
(Ze 24 Verse 15-20) Serviter la “ti pe get li kuma mirak,” telman li ti gayn sok.
Malagasy[mg]
(Andininy 15-20) Gaga ilay mpanompo ka “nandinika azy tsara.”
Marshallese[mh]
(Eon 15- 20) Ilo an bwilõñ, ri karejar eo “e ar kalimjek wõt e.”
Macedonian[mk]
(стихови 15—20). Зачуден, слугата ‚ја гледал со восхит‘ (ПСП).
Malayalam[ml]
(15-20 വാക്യങ്ങൾ) ആശ്ചര്യത്തോടെ ആ ദാസൻ “അവളെ ഉറ്റുനോക്കി.”
Mòoré[mos]
(Verse 15-20) Linga sõgna wʋsg t’a ‘ra get yẽ n sĩnda.’
Maltese[mt]
(Versi 15-20) Il- qaddej “baqaʼ jħares lejha” mibluh.
Norwegian[nb]
(Versene 15—20) Tjeneren var forbløffet og ’betraktet henne med undring’.
Nepali[ne]
(पद १५-२०) छक्क पर्दै नोकरले “डिठ लगाएर तिनलाई हेरिरह्यो।”
Niuean[niu]
(Tau kupu 15-20) Ne ‘ofo e fekafekau kia ia.’
Dutch[nl]
(vers 15-20) De knecht stond versteld en ’staarde haar vol verbazing aan’.
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 15-20) Mohlanka a maketše o ile “a mo akamalêla à ikhomoletše.”
Nyanja[ny]
(Mavesi 15-20) Mnyamatayo anadabwa kwambiri moti ‘ankangomuyang’ana.’
Panjabi[pa]
(15-20 ਆਇਤਾਂ) ਨੌਕਰ “ਵੱਡੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ” ਅਤੇ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 15-20) Nikelkelawan, say lingkor so ‘ag-oneseesel ed sikato a maniimano.’
Papiamento[pap]
(Versíkulo 15-20) Babuká, e sirbidó a “keda wak é sin bisa nada.”
Pijin[pis]
(Verse 15-20) From hem sapraes fogud, datfala servant “lukluk strong long hem witim sapraes.”
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 15- 20) Laduo me inenen pwuriamweikihla oh “kilikilangte liho oh pwuriamweikihla.”
Portuguese[pt]
(Versículos 15-20) Espantado, o servo “fitava-a admirado”.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 15-20) N’ugutangara kwinshi, nya musuku “amushinga ijisho anumye.”
Kinyarwanda[rw]
Rwose byabaye nk’aho uwo mukobwa yari yumvise isengesho ry’uwo mugaragu (Umurongo wa 15-20)!
Sinhala[si]
(ඡේද උත් 24:15-20) පුදුමයට පත් සේවකයා ‘ඇය දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටියේය.’
Slovenian[sl]
(Vrstice 15–20) Služabnik jo je osupel ‚strmé opazoval‘.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 15-20) Sa matuā faateʻia le auauna, “ua ofo o ia ia te ia.”
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 15-20) Ashaya romuromo, muranda wacho “akamutarisisa [achishamisika].”
Albanian[sq]
(Vargjet 15-20) I shtangur, shërbëtori «ia kishte ngulur sytë i mrekulluar».
Serbian[sr]
(od 15. do 20. stiha). Sluga je zadivljeno ’gledao u nju‘.
Sranan Tongo[srn]
(Vers 15-20) A futuboi „ben e tan luku en nomo fu di a no ben man bribi”.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 15-20) A hloletsoe, mohlanka enoa “o ne a ntse a mo talimisisa ka ho makala.”
Swedish[sv]
(Verserna 15–20) Tjänaren blev förbluffad och ”betraktade ... henne med förundran”.
Swahili[sw]
(Mstari 15-20) Hivyo, mtumishi huyo ‘akamkazia macho kwa mshangao.’
Congo Swahili[swc]
(Mstari 15-20) Hivyo, mtumishi huyo ‘akamkazia macho kwa mshangao.’
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 15-20) அந்த ஊழியக்காரன் இதைக் கண்டு ‘வாயடைத்துப் போய் . . .
Telugu[te]
(15-20 వచనాలు) ఆశ్చర్యచకితుడైన ఆ దాసుడు, ‘ఆమెను తేరి చూస్తాడు.’
Thai[th]
(ข้อ 15-20) ด้วย ความ พิศวง คน ต้น เรือน “ก็ นิ่ง แล ดู นาง อยู่.”
Tiv[tiv]
(Ivur 15-20) Kondo wanakiriki la iyol gbong, tsô a “hôn ashe sha a na.”
Tagalog[tl]
(Talatang 15-20) Sa labis na pagtataka, ang lingkod “ay nakatitig sa kaniya sa pagkamangha.”
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 15-20) La diambo tshɛ, okambi “akawendaka amba.”
Tswana[tn]
(Temana 15-20) Motlhanka yono “o ne a mo tlhomile matlho ka kgakgamalo” a gamaregile.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tupango 15-20) Kagambidwe kapati, mubelesi “wakali kumulangisya cakuumuna.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24 Ves 15- 20) Wokboi i kirap nogut na em i “lukluk tasol” long dispela meri.
Turkish[tr]
(15-20. ayetler) Hizmetçi büyük bir şaşkınlık içinde “genç kadına dikkatle bakıyordu.”
Tsonga[ts]
(Tindzimana 15-20) Nandza “a a n’wi langute hi ku hlamala.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:15-20) Muteŵeti “wakamudodoliska” mwanakazi yura.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 15- 20) Ne poi te tavini tenā, kae ‘ne kilokilo atu eiloa a ia ki a Lepeka.’
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 15-20) Nea ɛyɛ nwonwa no, “akoa no de ahodwiriw hwɛɛ no.”
Umbundu[umb]
(Ovinimbu 15-20) Noke ukuenje weya ‘oku komõha calua lufeko waco.’
Urdu[ur]
(۱۵-۲۰ آیات) نوکر حیرانی سے ”اُسے غور سے دیکھتا رہا۔“
Venda[ve]
(Dzindimana 15-20) Mulanda “a mu lavhelesa a tshi kanuka.“
Vietnamese[vi]
(Câu 15-20) Người đầy tớ kinh ngạc “nhìn nàng”.
Waray (Philippines)[war]
(Ge 24 Bersikulo 15-20) Tungod kay nahipausa, an surugoon “nagbinuslungon ha iya.”
Wallisian[wls]
(Vaega 15-20) Neʼe ʼofolele te tagata kaugana ʼo “ina sioʼi ia ia ʼaki he loto punamaʼuli.”
Xhosa[xh]
(Indinyana 15-20) Othukile, lo mkhonzi ‘wayelondele emangalisiwe.’
Yapese[yap]
(Verses 15-20) Bochan nke gin fare tapigpig, me “lik’ath ngak ni ke balyangan’.”
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 15 sí 20) Ẹnu ya ìránṣẹ́ náà débi pé ó “tẹjú mọ́ [obìnrin náà] pẹ̀lú kàyéfì.”
Chinese[zh]
15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。
Zande[zne]
(Averesi tona ti 15 ki da kodi 20) Fuo ti iriwo gipai re ti gi moyambu re, ko “[a]dua bangiriko ti ri, ki ongo kii.”
Zulu[zu]
(Amavesi 15-20) Inceku ‘yayigqolozela imangele,’ ikhexe umlomo.