Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, когато се присъединяват към Протокола от 1997 г., държавите членки трябва да осигурят прилагането на съответните правила на ЕС за признаването и изпълнението на съдебни решения, постановени от съд на друга държава членка (включително Дания) или на държава, обвързана с Конвенцията от Лугано, която не е членка на ЕС.
Czech[cs]
A závěrem, při přistoupení k protokolu z roku 1997 musí členské státy zajistit uplatňování příslušných pravidel EU o uznávání a výkonu rozsudků vynesených soudem v jiném členském státě (včetně Dánska), nebo ve státě mimo EU, který je vázaný luganskou úmluvou.
Danish[da]
Det betyder, at medlemsstaterne ved tiltrædelse af protokollen af 1997 skal sikre anvendelsen af de relevante EU-regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet af en domstol i en anden medlemsstat (herunder i Danmark) eller i en ikke-EU-stat, der er bundet af Luganokonventionen.
German[de]
Beim Beitritt zum Protokoll von 1997 müssen die Mitgliedstaaten somit die Anwendbarkeit der entsprechenden EU-Vorschriften zur Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats (einschließlich Dänemarks) oder eines Nicht-EU-Vertragsstaats des Luganer Übereinkommens sicherstellen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, κατά την προσχώρησή τους στο Πρωτόκολλο του 1997 τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την εφαρμογή των αντίστοιχων ενωσιακών κανόνων σε ό,τι αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων άλλου κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένης της Δανίας) ή κράτους εκτός ΕΕ που δεσμεύεται από τη σύμβαση του Λουγκάνο.
English[en]
In conclusion, when acceding to the 1997 Protocol, Member States must ensure the application of the relevant EU rules on the recognition and enforcement of judgments pronounced by the court of another Member State (including Denmark) or by a non-EU state bound by the Lugano Convention.
Spanish[es]
En conclusión, al adherirse al Protocolo de 1997, los Estados miembros deberán velar por la aplicación de las normas pertinentes de la UE sobre el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales dictadas por el tribunal de otro Estado miembro (incluida Dinamarca) o por un tercer Estado vinculado por el Convenio de Lugano.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt, kui liikmesriigid ühinevad 1997. aasta protokolliga, peavad nad tagama, et kohaldatakse asjaomaseid ELi eeskirju, mis käsitlevad nende kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, mille on teinud mõne teise liikmesriigi (sealhulgas Taani) või mõne teise Lugano konventsiooniga seotud riigi kohus.
Finnish[fi]
Päätelmänä voidaan todeta, että liittyessään vuoden 1997 pöytäkirjaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne noudattavat niitä asiaankuuluvia EU:n sääntöjä, jotka koskevat toisen jäsenvaltion (mukaan lukien Tanska) tai sellaisen EU:n ulkopuolisen valtion, jota sitoo Luganon yleissopimus, tuomioistuimen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
French[fr]
En conclusion, lors de leur adhésion au protocole de 1997, les États membres devront s’assurer de l’application des dispositions de l’Union relatives à la reconnaissance et l’exécution des décisions rendues par les juridictions d’un autre État membre (y compris le Danemark) ou par celles d’un État non membre de l’UE lié par la convention de Lugano.
Hungarian[hu]
Következésképpen az 1997. évi jegyzőkönyvhöz való csatlakozáskor a tagállamok kötelesek biztosítani a más tagállam (beleértve Dániát is) vagy a Luganói Egyezmény által kötelezett nem uniós tagállam bírósága által hozott határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó uniós szabályok alkalmazását.
Italian[it]
In conclusione, all’atto di aderire al protocollo del 1997, gli Stati membri devono garantire l’applicazione delle pertinenti disposizioni dell’Unione sul riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze pronunciate da un organo giurisdizionale di un altro Stato membro (compresa la Danimarca) o da uno Stato non membro dell’Unione vincolato dalla convenzione di Lugano.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, prisijungdamos prie 1997 m. protokolo valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų taikomos atitinkamos ES taisyklės dėl kitos valstybės narės (įskaitant Daniją) arba ne ES valstybės, saistomos Lugano konvencijos, teismo paskelbtų spendimų pripažinimo ir vykdymo.
Latvian[lv]
Tādējādi, pievienojoties 1997. gada protokolam, dalībvalstīm jānodrošina attiecīgo ES noteikumu piemērošana tādu spriedumu atzīšanai un izpildei, ko pasludinājusi tiesa citā dalībvalstī (tostarp Dānijā) vai valstī ārpus ES, kurai ir saistoša Lugāno konvencija.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, meta jissieħbu mal-Protokoll tal-1997, l-Istati Membri jridu jiżguraw l-applikazzjoni tar-regoli relevanti tal-UE dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi li jingħataw mill-qorti ta’ Stat Membru ieħor (inkluża d-Danimarka) jew minn Stati li mhumiex fl-UE u li huma marbuta bil-Konvenzjoni ta’ Lugano.
Dutch[nl]
Derhalve moeten lidstaten in geval van toetreding tot het Protocol van 1997 de toepassing waarborgen van de relevante EU-regels inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen van het gerecht van een andere lidstaat (met inbegrip van Denemarken) of een niet-EU-staat waarvoor het Verdrag van Lugano geldt.
Polish[pl]
Podsumowując, przystępując do protokołu z 1997 r. państwa członkowskie muszą zapewnić stosowanie właściwych przepisów UE o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych wydanych przez sąd innego państwa członkowskiego (w tym Danii) lub państwa spoza UE związanego konwencją lugańską.
Portuguese[pt]
Em conclusão, ao aderirem ao Protocolo de 1997, os Estados-Membros devem garantir a aplicação das normas da UE relativas ao reconhecimento e à execução das decisões proferidas por um tribunal de outro Estado-Membro (incluindo a Dinamarca) ou de um Estado terceiro vinculado pela Convenção de Lugano.
Romanian[ro]
În concluzie, atunci când aderă la Protocolul din 1997, statele membre trebuie să asigure aplicarea normelor relevante ale UE privind recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate de instanțe dintr-un alt stat membru (inclusiv Danemarca) sau de către un stat din afara UE care și-a asumat obligații în temeiul Convenției de la Lugano.
Slovak[sk]
Preto možno uzavrieť, že pri pristupovaní k protokolu z roku 1997 musia členské štáty zabezpečiť uplatňovanie príslušných pravidiel EÚ týkajúcich sa uznávania a výkonu rozsudkov, ktoré vyhlásil súd iného členského štátu (vrátane Dánska) alebo nečlenského štátu viazaného luganským dohovorom.
Slovenian[sl]
Države članice morajo ob pristopu k Protokolu iz leta 1997 zagotoviti uporabo ustreznih pravil EU o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, ki jih izrečejo sodišča drugih držav članic (vključno z Dansko) ali držav, ki niso članice EU in jih zavezuje konvencija iz Lugana.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna ansluter sig till 1997 års protokoll ska de således säkerställa tillämpning av de relevanta EU-reglerna om erkännande och verkställighet av domar som meddelas av en domstol i en annan medlemsstat (inklusive Danmark) eller en stat utanför EU som är bunden av Luganokonventionen.