Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى ماذا تحاولين أن تذهبي بهذا على أي حال ؟
Bulgarian[bg]
Какво искаш да кажеш, все пак?
Bosnian[bs]
Šta misliš postići s ovim?
Czech[cs]
Kam tím míříš?
Danish[da]
Hvad er det du vil med det her?
Greek[el]
Που το πας μσ'αυτό τελικά;
English[en]
Where you going with this anyway?
Spanish[es]
¿Adónde vas con todo esto?
Estonian[et]
Kuhu sa selle jutuga sihid?
Finnish[fi]
Mitä oikein ajat takaa?
French[fr]
Où vas-tu avec ça?
Hebrew[he]
למה את מובילה בשאלות האלה?
Hungarian[hu]
De mire célzol ezzel?
Indonesian[id]
Kau mau ke mana dengan masalah ini?
Italian[it]
Dove vuoi arrivare?
Polish[pl]
A tak w ogóle, to do czego zmierzasz?
Portuguese[pt]
Onde queres chegar com isso?
Romanian[ro]
Oricum, unde vrei să ajungi?
Russian[ru]
На что ты намекаешь, задавая вопросы?
Sinhala[si]
මේ දේවල් එක්ක ඔයා කොහේද යන්නෙ?
Slovenian[sl]
Kam pa sploh nameravaš s tem iti?
Swedish[sv]
Vart försöker du komma med det här?
Turkish[tr]
Ayrıca nereye varmak istiyorsun?