Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige før kisten skulle sænkes i graven åbnede den broder der havde holdt begravelsestalen, sin bibel og læste ordene: „Støv er du, og til støv skal du vende tilbage!“
German[de]
Am Grab, gerade bevor der Sarg hinabgelassen wurde, öffnete der Bruder, der die Ansprache gehalten hatte, seine Bibel und las die Worte: „Denn Staub bist du, und zu Staub mußt du wieder werden“ (1.
Greek[el]
Στον τόπο της ταφής της, ακριβώς πριν κατεβάσουν το φέρετρο, ο αδελφός που έκανε την ομιλία της κηδείας άνοιξε την Αγία Γραφή του και διάβασε τα λόγια: «Επειδή γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει».
English[en]
At her grave site, just before lowering the coffin, the brother giving the funeral talk opened his Bible and read the words, “For dust thou art, and unto dust shalt thou return.”
Spanish[es]
Junto a su tumba, justo antes de bajar el féretro, el hermano que dio el discurso de funeral abrió la Biblia y leyó las palabras: “Porque polvo eres y a polvo volverás”.
French[fr]
Devant sa tombe, juste avant de faire descendre le cercueil, le frère qui prononçait le discours funèbre ouvrit la Bible et lut les mots: “Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.”
Italian[it]
Presso la sua tomba, prima di calare la bara, il fratello che pronunciava il discorso funebre aprì la Bibbia e lesse le parole: “Polvere tu sei e in polvere tornerai!”.
Portuguese[pt]
No local do túmulo, pouco antes de se baixar o caixão, o irmão que proferia o discurso fúnebre abriu a Bíblia e leu as palavras: “Porque tu és pó e ao pó tornarás.”
Swedish[sv]
Vid hennes grav, strax innan kistan sänktes ner, slog brodern som ledde begravningen upp bibeln och läste orden: ”Ty du är stoft, och till stoft skall du åter bli.”
Swahili[sw]
Penye kaburi lake, kabla tu ya kuteremsha jeneza, ndugu aliyekuwa akitoa hotuba ya maziko alifungua Biblia yake na kusoma maneno haya, “Kwa maana u mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.”