Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 През януари и февруари 2004 г. в Комисията постъпват жалби, отнасящи се до проект за кралски декрет за въвеждането в Белгия на парафискална такса, предназначена да финансира тестовете за диагностика на СЕГ.
Czech[cs]
11 V lednu a únoru 2004 obdržela Komise stížnosti týkající se návrhu královského nařízení, kterým měla být v Belgii zavedena parafiskální daň určená k financování testů k depistáži BSE.
Danish[da]
11 I januar og februar 2004 modtog Kommissionen klager over et udkast til kongelig anordning om indførelse af en skattelignende afgift i Belgien til at finansiere BSE-screeninger.
German[de]
11 Im Januar und Februar 2004 gingen bei der Kommission Beschwerden über einen Entwurf eines Königlichen Erlasses ein, mit dem eine steuerähnliche Abgabe zur Finanzierung der BSE-Screening-Tests in Belgien eingeführt werden sollte.
Greek[el]
11 Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2004 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταγγελίες σχετικά με σχέδιο βασιλικού διατάγματος το οποίο επρόκειτο να εισαγάγει στο Βέλγιο φόρο υπέρ τρίτων με σκοπό τη χρηματοδότηση των εξετάσεων για την ανίχνευση της ΣΕΒ.
English[en]
11 In January and February 2004, the Commission received a number of complaints concerning a draft royal degree designed to introduce, in Belgium, a parafiscal charge to finance BSE screening tests.
Spanish[es]
11 En enero y febrero de 2004 la Comisión recibió denuncias sobre un proyecto de Real Decreto dirigido a establecer en Bélgica una exacción parafiscal destinada a financiar las pruebas de detección de la EEB.
Estonian[et]
11 Komisjon sai 2004. aasta jaanuaris ja veebruaris kaebused kuninga määruse eelnõu kohta; selle määrusega sooviti kehtestada Belgias maksulaadne lõiv BSE testide rahastamiseks.
Finnish[fi]
11 Komissio vastaanotti tammikuussa ja helmikuussa 2004 kanteluja, joissa ilmiannettiin ehdotus kuninkaan päätökseksi, jolla Belgiassa oli tarkoitus ottaa käyttöön veronluonteinen maksu BSE-seulontatestien rahoittamiseksi.
French[fr]
11 En janvier et en février 2004, la Commission a reçu des plaintes dénonçant un projet d’arrêté royal visant à introduire, en Belgique, une taxe parafiscale destinée à financer les tests pour le dépistage de l’ESB.
Croatian[hr]
11 Komisija je u siječnju i veljači 2004. zaprimila pritužbe o nacrtu kraljevske uredbe kojom se u Belgiji želi uvesti parafiskalni namet namijenjen financiranju screening metode testiranja na GSE.
Hungarian[hu]
11 2004 januárjában és februárjában a Bizottsághoz panaszok érkeztek azon királyi rendelettervezet kapcsán, amely egy járulék jellegű adónak Belgiumban a BSE‐szűrővizsgálatok finanszírozására történő bevezetésére irányult.
Italian[it]
11 Nei mesi di gennaio e febbraio del 2004 la Commissione ha ricevuto reclami in merito a un progetto di regio decreto diretto a introdurre in Belgio un tributo parafiscale per finanziare i test BSE.
Lithuanian[lt]
11 2004 m. sausio ir vasario mėn. Komisija gavo skundų dėl Karaliaus dekreto projekto, pagal kurį numatyta Belgijoje įvesti parafiskalinį mokestį, skirtą GSE tyrimų išlaidoms finansuoti.
Latvian[lv]
11 2004. gada janvārī un februārī Komisija saņēma sūdzības par karaļa dekrēta projektu, ar kuru Beļģijā ir paredzēts ieviest nodevai pielīdzināmu maksājumu, lai finansētu GSE skrīninga testus.
Maltese[mt]
11 F’Jannar u fi Frar tal-2004, il-Kummissjoni rċeviet ilmenti fir-rigward ta’ abbozz ta’ digriet irjali intiż li jintroduċi, fil-Belġju, taxxa parafiskali intiża li tiffinanzja t-testijiet għall-iscreening tal-ESB.
Dutch[nl]
11 In januari en februari 2004 heeft de Commissie klachten ontvangen in verband met een ontwerp van koninklijk besluit dat ertoe strekte om in België een parafiscale heffing ter financiering van de BSE-tests in te voeren.
Polish[pl]
11 W styczniu i lutym 2004 r. do Komisji wpłynęły skargi na projekt dekretu królewskiego mającego na celu wprowadzenie w Belgii opłaty parafiskalnej przeznaczonej na finansowanie badań przesiewowych na obecność BSE.
Portuguese[pt]
11 Em janeiro e fevereiro de 2004, a Comissão recebeu denúncias que davam conta de um projeto de decreto real destinado a criar, na Bélgica, uma taxa parafiscal destinada a financiar os custos dos testes de deteção de EEB.
Romanian[ro]
11 În ianuarie și în februarie 2004, Comisia a primit plângeri cu privire la un proiect de decret regal prin care se urmărea să se introducă în Belgia o taxă parafiscală destinată să finanțeze costurile testelor de depistare a ESB.
Slovak[sk]
11 V januári a vo februári 2004 boli Komisii doručené sťažnosti týkajúce sa návrhu kráľovského výnosu, ktorého cieľom je zavedenie parafiškálnej dane na financovanie testov na BSE v Belgicku.
Slovenian[sl]
11 Komisija je januarja in februarja 2004 prejela pritožbi zoper osnutek kraljevega odloka za uvedbo parafiskalne dajatve za financiranje presejalnih testov na BSE v Belgiji.
Swedish[sv]
11 I januari och februari 2004 fick kommissionen in klagomål angående ett förslag till kunglig förordning genom vilken det i Belgien skulle införas en skatteliknande avgift för att finansiera BSE-tester.