Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 От тази асиметрия следва, че липсва реална връзка между платената сума и извършената доставка на услуги.
Czech[cs]
34 Z takové asymetrie tudíž vyplývá neexistence skutečné souvislosti mezi zaplacenou částkou a poskytnutím služeb.
Danish[da]
34 Det følger således af en sådan asymmetri, at der ikke består en reel sammenhæng mellem det indbetalte beløb og den leverede tjenesteydelse.
German[de]
34 Aus einer solchen Asymmetrie folgt, dass es an einem tatsächlichen Zusammenhang zwischen dem gezahlten Betrag und der Erbringung der Dienstleistungen fehlt.
Greek[el]
34 Από την ασυμμετρία αυτή προκύπτει επομένως ότι δεν υφίσταται πραγματική σχέση μεταξύ του εισπραχθέντος ποσού και της παρασχεθείσας υπηρεσίας.
English[en]
34 It therefore follows from that lack of symmetry that there is no genuine link between the amount paid and the services supplied.
Spanish[es]
34 De tal asimetría se deriva que no existe una relación efectiva entre la cantidad abonada y la prestación de servicios realizada.
Estonian[et]
34 Selline asümmeetria toob esile tasutud summa ja osutatud teenuse vahelise tegeliku seose puudumise.
Finnish[fi]
34 Tällaisesta epäsymmetriasta seuraa näin ollen se, ettei maksetun määrän ja suoritetun palvelun välillä ole tosiasiallista yhteyttä.
French[fr]
34 Il résulte ainsi d’une telle asymétrie une absence de liens réels entre la somme acquittée et la prestation de services fournie.
Croatian[hr]
34 Iz takve neujednačenosti tako proizlazi nepostojanje stvarnih povezanosti između plaćenog iznosa i obavljene isporuke usluga.
Hungarian[hu]
34 Az ilyen aszimmetriából következik, hogy hiányzik a megfizetett összegek és a szolgáltatásnyújtások közötti tényleges kapcsolat.
Italian[it]
34 Risulta, quindi, da una siffatta asimmetria l’assenza di un nesso concreto tra la somma pagata e la prestazione di servizi fornita.
Lithuanian[lt]
34 Dėl tokio pusiausvyros nebuvimo nėra realaus ryšio tarp sumokėtų sumų ir suteiktų paslaugų.
Latvian[lv]
34 Tādējādi no šāda nesamērīguma izriet faktiskas saiknes starp samaksāto summu un pakalpojuma sniegšanu neesamība.
Maltese[mt]
34 B’hekk, minn tali nuqqas ta’ simetrija tirriżulta assenza ta’ rabtiet reali bejn is-somma mħallsa u l-provvista ta’ servizzi mogħtija.
Dutch[nl]
34 Een dergelijke asymmetrie heeft tot gevolg dat er geen reëel verband bestaat tussen het betaalde bedrag en de verrichte dienst.
Polish[pl]
34 Taka asymetria wskazuje również na brak rzeczywistego związku miedzy zapłaconą kwotą a świadczeniem usług.
Portuguese[pt]
34 Assim, resulta dessa assimetria uma falta de nexos reais entre o montante pago e a prestação de serviços efetuada.
Romanian[ro]
34 Rezultă astfel dintr‐o asemenea asimetrie lipsa unor legături reale între suma achitată și prestarea de servicii furnizată.
Slovak[sk]
34 Z tejto asymetrie vyplýva neexistencia skutočnej súvislosti medzi zaplatenou sumou a poskytnutými službami.
Slovenian[sl]
34 Iz te asimetričnosti izhaja, da ni dejanske povezave med plačanim zneskom in opravljeno storitvijo.
Swedish[sv]
34 Av en sådan asymmetri följer således att det inte finns något verkligt samband mellan det erlagda beloppet och den tillhandahållna tjänsten.