Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maximus Kallipolites, ’n geleerde monnik, het in Maart 1629 daaraan begin werk.
Amharic[am]
መጋቢት 1629 ማክሲመስ ካሊፖልተስ የተባለ አንድ ምሁር መነኩሴ ሥራውን ጀመረ።
Arabic[ar]
فبدأ مكسيموس كاليپوليتِس، وهو راهب مثقَّف، العمل في هذه الترجمة في آذار (مارس) ١٦٢٩ .
Central Bikol[bcl]
Si Maximus Callipolites, sarong may inadalan na monghe, pinonan iyan kan Marso 1629.
Bemba[bem]
Maximus Callipolites, umushimbe mwaume uwa fya mapepo uwasoma, atendeke uyu mulimo mu March 1629.
Bulgarian[bg]
Максим Калиполитис, един образован монах, започнал да работи върху превода през март 1629 г.
Bislama[bi]
Ale, long Maj 1629, Maximus Callipolites, wan pris we i skulgud, i statem wok ya.
Bangla[bn]
ম্যাক্সিমাস ক্যাল্লিপোলাইটস্ নামে একজন শিক্ষিত পাদ্রি ১৬২৯ সালের মার্চ মাসে অনুবাদ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si Maximus Callipolites, usa ka edukadong monghe, nagsugod sa paghubad niana sa Marso 1629.
Czech[cs]
V březnu roku 1629 začal na překladu pracovat učený mnich Maximus Callipolites.
Danish[da]
En lærd munk, Maximos Kallipolites, tog fat på projektet i marts 1629.
German[de]
Maximos Kallioupolites, ein gelehrter Mönch, machte sich im März 1629 an die Arbeit.
Ewe[ee]
Maximus Callipolites, si nye saɖagaxɔmenɔla agbalẽnyala aɖee dze dɔwɔwɔ le eŋu gɔme le March 1629 me.
Efik[efi]
Maximus Callipolites, ọfiọkn̄wed owo n̄ka mọn̄k, ọkọtọn̄ọ ndikabade enye ke March 1629.
Greek[el]
Ο Μάξιμος Καλλιπολίτης, ένας ευρυμαθής μοναχός, άρχισε αυτό το έργο το Μάρτιο του 1629.
English[en]
Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.
Spanish[es]
Máximo de Calípolis, un monje erudito, puso manos a la obra en marzo de 1629.
Estonian[et]
Maximos Kallipolites, haritud munk, hakkas seda tõlkima 1629. aasta märtsis.
Finnish[fi]
Maksimos Kallipolites, muuan oppinut munkki, aloitti työn maaliskuussa 1629.
Fijian[fj]
A tekivutaka na kena cakacaka na monk vuli vinaka o Maximus Callipolites ena Maji 1629.
French[fr]
Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629.
Ga[gaa]
Maximus Callipolites, ni ji mɔ ko ni le woloŋ waa lɛ je ehe nitsumɔ shishi yɛ March 1629.
Gujarati[gu]
માક્સૅમસ કાલીપૉલાઈટ્સ નામના એક વિદ્ધાન બિશપે માર્ચ ૧૬૨૯માં કાર્યની શરૂઆત કરી.
Gun[guw]
Maximus Callipolites, yẹwhenọ pamẹnọtọ he yin weyọnẹntọ de, bẹ azọ́n jẹeji do e ji to mars 1629.
Hebrew[he]
מכסימוס קליפוליטס, נזיר מלומד, נרתם למלאכה במרס 1629.
Hindi[hi]
मैक्सिमस कॉलीपोलीटीस नाम के एक बहुत ही पढ़े-लिखे मठवासी ने मार्च 1629 में अनुवाद करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Si Maximus Callipolites, isa ka edukado nga monghe, nagsugod sa pagbadbad sini sang Marso 1629.
Hiri Motu[ho]
Maximus Callipolites, diba momo dubu tauna ta, be March 1629 ai unai gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Maximus Callipolites, učeni monah, na tom je prijevodu započeo raditi u ožujku 1629.
Hungarian[hu]
Maximus Callipolites, egy tanult szerzetes 1629 márciusában kezdte el a fordítást.
Western Armenian[hyw]
Մարտ 1629–ին, Մաքսիմոս Քալլիբոլիթիս անունով զարգացած վանական մը, այս աշխատանքին ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Maximus Callipolites, seorang biarawan terpelajar, mulai menggarap proyek itu pada bulan Maret 1629.
Igbo[ig]
Maximus Callipolites, bụ́ onye mọnk gụrụ ezigbo akwụkwọ, malitere ọrụ na ya na March 1629.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Maximus Callipolites, maysa nga edukado a monghe, dayta a trabaho idi Marso 1629.
Italian[it]
Massimo di Gallipoli, un monaco dotto, cominciò a lavorarvi nel marzo 1629.
Japanese[ja]
1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。
Georgian[ka]
1629 წლის მარტში სწავლულმა ბერმა, მაქსიმუს კალიპოლიტისმა, დაიწყო მასზე მუშაობა.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಚರ್ಚಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಠದ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾಕ್ಸಮಸ್ ಕಾಲೀಪೋಲೀಟೀಸ್, 1629ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Maximus Callipolites, ye azalaki sango mpe atángaki kelasi mingi, abandaki mosala yango na sanza ya Marsi ya mobu 1629.
Lithuanian[lt]
Maksimas Kalipolitas, išsimokslinęs vienuolis, sėdo prie darbo 1629-ųjų kovą.
Luba-Lulua[lua]
Maximus Callipolites, mudiambike uvua mulonge bikole, wakatuadija mudimu eu mu ngondo muisatu, mu tshidimu tshia 1629.
Latvian[lv]
Izglītots mūks Maksims Kallipolīts sāka šo darbu 1629. gada martā.
Malagasy[mg]
Nanomboka an’io asa io, tamin’ny Martsa 1629, i Maximus Callipolites, moanina iray manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Максимус Калиполитес, школуван калуѓер, почнал да работи на неа во март 1629.
Malayalam[ml]
1629-ൽ ആ സന്യാസി പരിഭാഷ ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Maximus Callipolites, patri mgħallem sew, beda jaħdem fuqha f’Marzu taʼ l- 1629.
Norwegian[nb]
Maximus Callipolites, en lærd munk, begynte å arbeide på den i mars 1629.
Nepali[ne]
मार्च १६२९ मा विद्वान् भिक्षु म्याक्सिमस कलीपोलिटिसले यो काम सुरु गरे।
Dutch[nl]
Maximus Callipolites, een geleerd monnik, begon hier in maart 1629 aan te werken.
Northern Sotho[nso]
Maximus Callipolites, moitlami yo a rutegilego, o ile a thoma go šoma ka yona ka March 1629.
Nyanja[ny]
Maximus Callipolites, mmonke wophunzira, anayamba kugwira ntchito imeneyo mu March 1629.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 1629 ਵਿਚ ਮੈਕਸਮਸ ਕਾਲੀਪੋਲੀਟੀਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਮੱਠਵਾਸੀ ਨੇ ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Maximus Callipolites, sakey a de-aral a monghe, so ginmapon nankimey nen Marso 1629.
Papiamento[pap]
Maximus Callipolites, un mónik erudito, a cuminsá traha riba dje na mart 1629.
Pijin[pis]
Maximus Callipolites, wanfala monk wea garem savve, startim transleison long March 1629.
Polish[pl]
Zajął się tym w marcu 1629 roku uczony mnich Maksimus Kallipolit.
Portuguese[pt]
Máximo Callipolites, um monge instruído, começou a trabalhar nessa tradução em março de 1629.
Romanian[ro]
Maximus Callipolites, un călugăr citit, a început această traducere în martie 1629.
Russian[ru]
И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.
Kinyarwanda[rw]
Maximus Callipolites, akaba yari intiti yihaye Imana, yatangiye umurimo wo guhindura muri Werurwe 1629.
Sinhala[si]
මෙම කර්තව්යය, උගත් පූජකයෙක් වූ මැක්සිමස් කැලිපොලිටිස් විසින් 1629 මාර්තු මස ආරම්භ කළේය.
Slovak[sk]
Maximus Kalipolités, učený mních, na ňom začal pracovať v marci roku 1629.
Slovenian[sl]
Maksim Kallipolites, učen menih, se je dela lotil marca 1629. leta.
Samoan[sm]
Ia Mati 1629 na amata loa ona galue ai Maximus Callipolites, o se monike na lelei ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Maximus Callipolites, mumwe mumongi akadzidza, akatanga kushanda paari muna March 1629.
Albanian[sq]
Maksimus Kalipolites, një arkimandrit, filloi të punonte për këtë projekt në mars të vitit 1629.
Serbian[sr]
Maksimus Kalipolitis, obrazovani monah, započeo je rad na njemu marta 1629.
Sranan Tongo[srn]
Maximus Callipolites, wan moniki di kisi bun leri, ben bigin nanga a vertaling na ini maart 1629.
Southern Sotho[st]
Maximus Callipolites, moitlami ea rutehileng, o ile a qala ho e fetolela ka March 1629.
Swedish[sv]
Maximus Callipolites, en lärd munk, fick i uppdrag att svara för översättningen, och han började arbeta med den i mars 1629.
Swahili[sw]
Maximus Callipolites, mtawa mwenye elimu, alianza kukitafsiri Machi 1629.
Congo Swahili[swc]
Maximus Callipolites, mtawa mwenye elimu, alianza kukitafsiri Machi 1629.
Tamil[ta]
1629-ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் இந்த வேலையை துவங்கினார்.
Telugu[te]
బాగా చదువుకున్న సన్యాసియైన మాక్సమస్ కాలీపోలీటీస్ 1629 మార్చిలో ఆ పని చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
แมกซิมุส คาลลีโปลีติส นัก บวช ผู้ ทรง ความ รู้ ได้ เริ่ม ทํา งาน แปล นี้ ใน เดือน มีนาคม 1629.
Tigrinya[ti]
ሓደ ማክሲሙስ ካሊፖሊቴስ እተባህለ ምሁር ፈላሲ ኣብ መጋቢት 1629 ነዚ ዕዮ እዚ ጀመሮ።
Tagalog[tl]
Si Maximus Callipolites, isang matalinong monghe, ay nagsimulang gumawa nito noong Marso 1629.
Tswana[tn]
Maximus Callipolites, moitlami yo o neng a rutegile, o ne a simolola go e ranola ka March 1629.
Tongan[to]
Ko Maximus Callipolites, ko ha mōnike ako, na‘á ne kamata ngāue ki ai ‘i Mā‘asi 1629.
Tok Pisin[tpi]
Maksimus Kalipolitis, wanpela bruder i gat bikpela save, em i kirap mekim dispela wok long Mas 1629.
Turkish[tr]
Bilgili bir keşiş olan Maksimus Kallipolites Mart 1629’da işe başladı.
Tsonga[ts]
Maximus Callipolites, nghwendza leyi dyondzekeke, yi sungule ku yi hundzuluxela hi March 1629.
Twi[tw]
Maximus Callipolites, ɔkokorani nhomanimfo bi, fii ase yɛɛ ho adwuma wɔ March 1629 mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Maxime Callipolitès, te hoê monahi maramarama, i te haa i nia iho i te ava‘e Mati 1629.
Ukrainian[uk]
Максим Калліполіт, вчений монах, почав працювати над цим перекладом у березні 1629 року.
Urdu[ur]
ایک عالمفاضل راہب میکسسمس کیلیپولائٹس نے مارچ ۱۶۲۹ میں اس پر کام کرنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
Maximus Callipolites, mumonko o funzeaho, o thoma u i ṱalutshedzela nga March 1629.
Vietnamese[vi]
Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maximus Callipolites, usa nga edukado nga monghe, an nagtikang ha pagtrabaho hito han Marso 1629.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata e Maximus Callipolites, te monike faiva, tona gāueʼi ʼi Malesio 1629.
Xhosa[xh]
UMaximus Callipolites, imonki ethile eyayifundile, yaqalisa ukuyiguqulela ngoMatshi 1629.
Yoruba[yo]
Maximus Callipolites, ọ̀mọ̀wé kan tó jẹ́ ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé, ló bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà ní March 1629.
Chinese[zh]
马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。
Zulu[zu]
UMaximus Callipolites, indela eyayifundile, waqala lo msebenzi ngo-March 1629.