Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما زوجة لوط (التي لا يرد اسمها في الاسفار المقدسة) فقد عصت ‹ناظرة من ورائه›، ربما بحنين الى الاشياء التي تركوها وراءهم.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa pagkadili-masinugtanon ang asawa ni Lot (nga wala nganli sa Kasulatan) “nga diha sa iyang luyo milingi,” tingali uban ang pagpangandoy sa mga butang nga gibiyaan.
German[de]
Lots Frau (ihr Name wird in der Bibel nicht erwähnt) war jedoch ungehorsam und „begann sich hinter ihm umzuschauen“, wahrscheinlich, weil sie an den Dingen, die sie zurücklassen mußte, hing.
Greek[el]
Εντούτοις, η γυναίκα του Λωτ (η οποία δεν κατονομάζεται στις Γραφές) εκδήλωσε ανυπακοή και «άρχισε να κοιτάζει γύρω, καθώς ήταν πίσω του», λαχταρώντας ίσως τα πράγματα που είχε αφήσει πίσω.
English[en]
However, Lot’s wife (who is unnamed in the Scriptures) disobediently “began to look around from behind him,” perhaps with longing for the things left behind.
Spanish[es]
Sin embargo, la esposa de Lot (cuyo nombre no se menciona en las Escrituras) desobedeció y “empezó a mirar alrededor desde detrás de él”, pues quizás anhelaba las cosas que había dejado.
Finnish[fi]
Lootin vaimo (jonka nimeä ei mainita Raamatussa) oli kuitenkin tottelematon ja ”alkoi katsella ympärilleen hänen takanaan” ehkä kaivaten sitä, mikä oli jäänyt taakse.
French[fr]
Toutefois, la femme de Lot (dont les Écritures ne donnent pas le nom) désobéit : elle “ se retourna [...] pour voir de derrière lui ”, peut-être avec regret pour les biens qu’ils laissaient.
Hungarian[hu]
Lót felesége (akinek nevét nem említi a Szentírás) azonban engedetlen volt, és ’Lót mögött menve körülnézett’, talán mert sóvárgott a hátrahagyott javak után.
Indonesian[id]
Akan tetapi, istri Lot (yang tidak disebutkan namanya dalam Alkitab) tidak taat dengan ”mulai melihat ke sekeliling dari belakang Lot”, mungkin sangat menyayangkan hal-hal yang telah ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti asawa ni Lot (a saan a nainaganan iti Kasuratan) ket sisusukir a “nangrugi a tumaliaw manipud likudan[na],” nalabit mailalaan iti bambanag a napanawanna.
Italian[it]
Tuttavia la moglie di Lot (che non è menzionata per nome nelle Scritture), disubbidendo, “guardava intorno da dietro a lui”, forse perché rimpiangeva quello che aveva lasciato.
Japanese[ja]
しかし,ロトの妻(聖書には名前が述べられていない)は,後に残してきた物を切望したためかもしれませんが,不従順にも「彼の後ろで振り返るようになり」ました。
Korean[ko]
하지만 롯의 아내(성경에 이름이 나오지 않음)는 불순종하여 “그의 뒤에서 돌아보기 시작”했는데, 아마 뒤에 남겨 두고 온 것들에 대한 미련 때문에 그랬을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò anefa ny vadin’i Lota (tsy voalaza ao amin’ny Soratra Masina ny anarany) ka “niherika.” Angamba izy tsy nahafoy an’ireo zavatra nilaozany.
Dutch[nl]
Lots vrouw (die in de Schrift niet met name wordt genoemd) was echter ongehoorzaam en „ging van achter hem omkijken”, misschien omdat haar verlangen uitging naar de dingen die zij had achtergelaten.
Polish[pl]
Żona Lota (której imienia Biblia nie podaje) wbrew zakazowi „zaczęła się rozglądać”, być może żałując zostawionego mienia.
Portuguese[pt]
No entanto, a esposa de Ló (cujo nome não é dado nas Escrituras), desobedientemente, “começou a olhar em volta, por detrás dele”, talvez ansiando as coisas deixadas atrás.
Russian[ru]
Однако жена Лота (имя которой в Библии не названо), проявила непослушание и «оглянулась», возможно, пожалев обо всем том, что оставила в Содоме.
Albanian[sq]
Megjithatë, gruaja e Lotit (emri i së cilës nuk përmendet në Shkrime) nuk u bind, por, ashtu siç «po e ndiqte nga prapa, nisi të shihte përreth», mbase me keqardhje për gjërat që kishte lënë pas.
Swedish[sv]
Men Lots hustru (som inte nämns vid namn i Bibeln) var olydig och ”såg sig om bakom honom”, kanske i längtan efter det hon hade lämnat bakom sig, och på grund av detta ”blev [hon] till en saltstod”.
Tagalog[tl]
Ngunit ang asawa ni Lot (na ang pangalan ay hindi binanggit sa Kasulatan) ay sumuway nang ito’y “lumingon mula sa likuran niya,” marahil ay nanghihinayang sa mga bagay na naiwan.