Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prissætning under omkostningsniveauet kræver en direkte sammenligning af priserne og de underliggende omkostninger og medfører en forpligtelse til at øge priserne til over omkostningsniveauet.
German[de]
Kampfpreise lassen sich durch einen direkten Vergleich zwischen den Preisen und den ihnen zugrunde liegenden Kosten aufdecken und ziehen die Verpflichtung nach sich, die Preise über das wettbewerbswidrige Niveau anzuheben.
Greek[el]
Όσον αφορά την εξοντωτική τιμολόγηση, απαιτείται η άμεση σύγκριση των τιμών και του υποκείμενου κόστους και συνεπάγεται η υποχρέωση αύξησης των τιμών σε κατάλληλο επίπεδο ώστε να μην υφίσταται πλέον κατάχρηση.
English[en]
Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.
Spanish[es]
Los precios predatorios requieren una comparación directa entre los precios y los costes subyacentes y crean una obligación de aumentar los precios por encima de niveles abusivos.
Finnish[fi]
Saalistushinnoittelu edellyttää hintojen ja niiden taustalla olevien kustannusten suoraa vertailua ja hintojen korottamista määräävän aseman väärinkäytön ylittävälle tasolle.
French[fr]
L'existence de prix prédateurs nécessite une comparaison directe entre les prix et les coûts sous-jacents et déclenche l'obligation de porter les prix au-dessus des niveaux abusifs.
Italian[it]
I prezzi predatori richiedono un confronto diretto fra i prezzi e i relativi costi di base e determinano un obbligo ad aumentare i prezzi al di sopra dei livelli abusivi.
Dutch[nl]
Het hanteren van afbraakprijzen vereist een duidelijke vergelijking tussen prijzen en de onderliggende kosten en heeft een verplichting tot gevolg om de prijzen te verhogen tot boven het niveau van misbruik.
Portuguese[pt]
Uma política de preços predatórios requer uma comparação directa entre os preços e os custos subjacentes e acciona uma obrigação de aumentar os preços acima dos níveis abusivos.
Swedish[sv]
Prisdumpning kräver en enkel jämförelse mellan priserna och de underliggande kostnaderna och leder till skyldigheten att höja priserna över dumpningsnivån.