Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Забавянето в предоставянето на финансова помощ може да има особено болезнени и трудни последици и затова е от решаващо значение ЕФПГ да бъде мобилизиран и да се отговори своевременно на искането на държавата-членка.
Czech[cs]
Průtahy při poskytování finanční pomoci mohou mít zvlášť bolestné a těžké následky, a je proto zcela nezbytné uvolnit prostředky z EFG a urychleně reagovat na žádost členského státu.
Danish[da]
Forsinkelser i finansiel støtte kan have særdeles smertelige og vanskelige konsekvenser, og derfor er det utrolig vigtigt at anvende EGF og svare på medlemsstaternes ansøgninger med det samme.
German[de]
Verzögerungen bei der Bereitstellung finanzieller Unterstützung könnten besonders schmerzhafte und schwierige Auswirkungen haben, und daher ist es entscheidend, den EGF zu mobilisieren und umgehend auf die Anträge der Mitgliedstaaten zu reagieren.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις στην παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά επώδυνες και σοβαρές επιπτώσεις, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται ζωτικής σημασίας η κινητοποίηση του ΕΤΠ και η άμεση ανταπόκριση στο αίτημα του ενεχόμενου κράτους μέλους.
English[en]
Delays in providing financial assistance may have particularly painful and difficult consequences, and it is therefore crucial to mobilise the EGF and respond promptly to the Member State's request.
Spanish[es]
Los retrasos en la prestación de asistencia financiera pueden tener consecuencias particularmente dolorosas y difíciles, y por ello es determinante movilizar el Fondo y responder con prontitud a la solicitud del Estado Miembro en cuestión.
Estonian[et]
Abi andmisega viivitamine võib põhjustada eriti valulisi ja raskeid tagajärgi ning seetõttu on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamine ning liikmesriigi taotlusele viivitamatu vastamine väga tähtis.
Finnish[fi]
Rahoitustuen myöntämisen viivästymisellä saattaa olla erityisen tuskallisia ja ongelmallisia seurauksia, minkä vuoksi on ehdottoman tärkeää ottaa käyttöön EGR:n varoja ja vastata nopeasti kyseisen jäsenvaltion pyyntöön.
French[fr]
Étant donné les conséquences très douloureuses et difficiles qu'un retard de paiement peut causer, il faut absolument pouvoir mobiliser le FEM et répondre très rapidement aux demandes des États membres.
Hungarian[hu]
A pénzügyi segítségnyújtás késése különösen fájdalmas és nehéz következményekkel járhat, ezért kulcsfontosságú az EGAA igénybevétele és a tagállam kérésének mielőbbi kielégítése.
Italian[it]
Eventuali ritardi nel fornire assistenza finanziaria possono avere conseguenze particolarmente gravi e complesse ed è pertanto fondamentale mobilitare il FEG rispondendo tempestivamente alla richiesta dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Delsimas suteikti finansinę paramą gali sukelti ypač skaudžius ir sunkius padarinius, dėl to labai svarbu mobilizuoti fondo lėšas ir operatyviai reaguoti į valstybės narės prašymą.
Latvian[lv]
Vilcināšanās sniegt finansiālo palīdzību var radīt īpaši smagas un nopietnas sekas, tāpēc ir svarīgi izmantot EGF un nekavējoties atbildēt uz dalībvalsts pieprasījumu.
Dutch[nl]
Vertragingen in het bieden van financiële steun kunnen zeer pijnlijke en hachelijke gevolgen hebben en daarom is het van cruciaal belang om het EFG aan te spreken en snel op het verzoek van een lidstaat in te gaan.
Portuguese[pt]
Qualquer atraso a nível da disponibilização de assistência financeira poderá ter consequências particularmente penosas e graves. Por conseguinte, é essencial mobilizar o FEG e responder aos pedidos dos Estados-Membros com prontidão.
Romanian[ro]
Întârzierile în furnizarea de asistență financiară pot avea consecințe deosebit de dureroase și dificile și, prin urmare, este esențial să se mobilizeze FEG și să se răspundă prompt la cererea statului membru.
Slovak[sk]
Oneskorenia pri poskytovaní finančnej pomoci môžu mať mimoriadne bolestivé a ťažké dôsledky, a preto je nevyhnutné, aby sa EGF mobilizoval a aby reagoval okamžite po podaní žiadosti členským štátom.
Slovenian[sl]
Zamude pri zagotavljanju finančne pomoči imajo lahko zelo boleče in hude posledice, zato je bistveno uporabiti sredstva ESPG in se takoj odzvati na zahtevo države članice.
Swedish[sv]
Om det finansiella stödet fördröjs kan det få synnerligen kännbara och svåra följder, och det är därför mycket viktigt att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och skyndsamt behandla medlemsstatens begäran om stöd.