Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat hierdie God wat hulle nie geken het nie “die wêreld gemaak het en alles wat daarin is”.
Arabic[ar]
فأشار الى ان هذا الاله الذي لا يعرفونه «خلق العالم وكل ما فيه.»
Bemba[bem]
Asonteleko ukuti uyu Lesa untu bashaishibe e “[walenga] pano isonde na fyonse ifilipo.”
Bulgarian[bg]
Той посочил, че този Бог, когото те не познават, е направил „света и всичко, що е в него.“
Cebuano[ceb]
Iyang gipasiugda nga kining Diyos nga wala nila hiilhi maoy “nagbuhat sa kalibotan ug sa tanang butang nga diha niini.”
Czech[cs]
Zdůraznil, že tento Bůh, kterého neznali, „učinil svět a všechno v něm“.
Danish[da]
Han gjorde dem opmærksomme på at denne Gud som de ikke kendte havde „frembragt verden og alt hvad der er i den“.
German[de]
Er wies darauf hin, daß dieser Gott, den sie nicht kannten, „die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat“.
Efik[efi]
Enye ama osio owụt nte ke Abasi oro mmọ mîfiọkke “[okobot] ererimbot ye kpukpru se idude ke esịt.”
Greek[el]
Τόνισε ότι αυτός ο Θεός τον οποίο εκείνοι δεν γνώριζαν είχε ‘κάμει τον κόσμον και πάντα τα εν αυτώ’.
English[en]
He pointed out that this God that they did not know had “made the world and all the things in it.”
Spanish[es]
Señaló que este Dios a quien ellos no conocían había ‘hecho el mundo y todas las cosas que hay en él’.
Estonian[et]
Ta näitas, et see Jumal, keda nad ei tundnud, oli „teinud maailma ja kõik, mis seal sees”.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että tämä Jumala, jota he eivät tunteneet, oli ’tehnyt maailman ja kaiken siinä olevan’.
French[fr]
Il a dit aux Athéniens que ce Dieu qu’ils ne connaissaient pas “a fait le monde et toutes les choses qui y sont”.
Hindi[hi]
उसने बताया यह परमेश्वर ने, जिसे वे नहीं जानते, “पृथ्वी की सब वस्तुओं को बनाया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga ining Dios nga wala nila makilal-i amo ang ‘naghimo sang kalibutan kag sang tanan nga butang nga yara sa sini.’
Croatian[hr]
Ukazao je da je taj Bog kojeg nisu poznavali “stvorio svijet i sve u njemu”.
Hungarian[hu]
Rámutatott arra, hogy az Isten, akit ők nem ismertek, nos, ő ’alkotta a világot és az abban levő dolgokat’.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa Allah ini yang tidak mereka kenal telah ”menjadikan bumi dan segala isinya”.
Iloko[ilo]
Intudona a daytoy a Dios a dida am-ammo ti “nangaramid ti lubong ken dagiti amin a banag nga adda kenkuana.”
Icelandic[is]
Hann benti á að þessi guð sem þeir þekktu ekki hefði ‚skapað heiminn og allt sem í honum er.‘
Italian[it]
Indicò che questo Dio che essi non conoscevano aveva “fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso”.
Japanese[ja]
そして,彼らが知らなかったその神は,「世界とその中のすべてのものを造られた」ということを指摘しました。
Korean[ko]
바울은 그들이 모르는 이 하나님이 “우주와 그 가운데 있는 만유를 지으”셨음을 지적하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa io Andriamanitra tsy fantany io dia “nanao izao tontolo izao sy ny eo aminy rehetra”.
Macedonian[mk]
Укажал дека тој Бог кого не го познаваат, ’го создал светот и сѐ што е во него‘.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की, त्यांना ठाऊक नसणाऱ्या या देवाने “जग व त्यातले अवघे केले.”
Burmese[my]
သူတို့မသိသောဤဘုရားသခင်သည် “ဤလောကမှစ၍လောက၌ရှိလေသမျှသောအရာများကိုဖန်ဆင်းတော်မူ” ကြောင်းသူထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han pekte på at denne Gud som de ikke kjente, var «han som skapte verden og alt som er i den».
Niuean[niu]
Ne tuhi a ia ke he Atua ia, ne nakai iloa e lautolu, ne “eke e lalolagi mo e tau mena oti kana ha ha i ai.”
Dutch[nl]
Hij liet uitkomen dat deze God die zij niet kenden, „de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is”.
Nyanja[ny]
Iye anasonya kuti Mulungu ameneyu amene iwo sanamdziŵa “analenga dziko lapansi ndi zonse ziri momwemo.”
Polish[pl]
Powiedział, że ten nie znany im Bóg „stworzył świat i wszystko, co na nim”.
Portuguese[pt]
Destacou que esse Deus que eles não conheciam “fez o mundo e todas as coisas nele”.
Romanian[ro]
El a arătat că acest Dumnezeu pe care ei nu îl cunoşteau „a făcut lumea şi toate lucrurile din ea“.
Russian[ru]
Он указал на то, что этот неизвестный им Бог „сотворил мир и все, чем полон он“.
Slovak[sk]
Zdôraznil, že ten Boh, ktorého nepoznali, „stvoril svet a všetko v ňom“.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je ta Bog, ki ga ne poznajo ”ustvaril svet in vse, kar je na njem“.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu faapea o lenei Atua latou te leʻi iloa na ia “faia le lalolagi ma mea uma lava o i ai.”
Shona[sn]
Akaonesa kuti uyu Mwari wavakanga vasingazivi akanga “aita nyika nezvinhu zvose zviri mairi.”
Serbian[sr]
Ukazao je da je taj Bog kog nisu poznavali „stvorio svet i sve u njemu“.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki na Gado disi di den no ben sabi ben „meki grontapoe èn ala sani di de na ini.”
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa hore Molimo ona oo ba neng ba sa o tsebe ke oona o “entseng lefatše le tsohle tse ho lona.”
Swedish[sv]
Han påpekade att denne Gud, som de inte kände, hade ”gjort världen och allting i den”.
Swahili[sw]
Alionyesha wazi kwamba Mungu huyu ambaye hawakumjua ‘alifanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo.’
Telugu[te]
వారికి తెలియబడని ఈ దేవుడు “జగత్తును అందలి సమస్తమును” నిర్మించెనని సూచించెను.
Thai[th]
ท่าน ได้ ชี้ แจง ว่า พระเจ้า องค์ นี้ ซึ่ง พวก เขา ไม่ รู้ จัก ได้ “สร้าง โลก กับ สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ มี อยู่ ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit na ang Diyos na ito na hindi nila nakikilala ang “gumawa ng sanlibutan at lahat ng mga bagay na naririto.”
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore Modimo ono o ba neng ba sa o itse o ne o ‘dirile lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone.’
Turkish[tr]
Tanımadıkları bu Tanrı’nın, ‘dünyayı ve içinde olan bütün şeyleri yarattığını’ belirtti.
Tsonga[ts]
U boxe leswaku Xikwembu lexi a va nga xi tivi xi ‘endle misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona.’
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era oia i te feia no Ateno e taua Atua ta ratou i ore i ite, ua “hamani [Oia] i teie nei ao, e te mau mea atoa i roto ra.”
Ukrainian[uk]
Він звернув їм увагу на те, що цей невідомий їм Бог «створив світ і все що в ньому».
Xhosa[xh]
Wababonisa ukuba lo Thixo babengamazi “wenza ihlabathi neento zonke ezikulo.”
Yoruba[yo]
Oun tọka jade pe Ọlọrun yii ti wọn ko mọ ni o ti “da aye ati ohun gbogbo ti o nbẹ ninu rẹ.”
Chinese[zh]
他指出雅典人所不认识的上帝曾“创造宇宙和其中万物”。
Zulu[zu]
Waveza ukuthi loNkulunkulu ababengamazi “wenza umhlaba nakho konke okukuwo.”