Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die onderliggende probleem sal waarskynlik nie opgelos word nie omdat mense baie van ligte en glas hou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ብርሃንና መስታወት ስለሚወዱ መሠረታዊው ችግር አይወገድም።
Arabic[ar]
لكن اصل المشكلة لن يزول على الارجح لأن الناس يحبون الانارة والزجاج.
Bulgarian[bg]
Но основният проблем едва ли ще изчезне, защото хората обичат светлините и стъклото.
Cebuano[ceb]
Pero ang pangunang problema dili gayod mawala, kay ang mga tawo ganahan man kaayog mga suga ug bildong bentana o bungbong.
Czech[cs]
Základní problém se tím však pravděpodobně neodstraní, protože lidé mají světla a sklo rádi.
Danish[da]
Men det grundlæggende problem vil højst sandsynligt ikke forsvinde, for folk elsker lys og glas.
German[de]
Weil jedoch der Mensch eine Vorliebe für Licht und Glas hat, dürfte das Grundproblem damit nicht völlig zu lösen sein.
Greek[el]
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα φαίνεται πως δεν θα λυθεί οριστικά, επειδή στους ανθρώπους αρέσουν πολύ τα φώτα και τα τζάμια.
English[en]
But the basic problem likely will not go away, for people love lights and glass.
Spanish[es]
Pero es difícil que desaparezca el problema, puesto que las luces y el cristal poseen un gran atractivo estético.
Estonian[et]
Põhiprobleem aga ei kao, sest inimestele meeldib valgustus ja klaas.
Finnish[fi]
Perusongelma ei kuitenkaan luultavasti häviä, koska ihmiset pitävät valoista ja lasista.
French[fr]
Mais le problème de base ne disparaîtra probablement pas, car les gens aiment les lumières et le verre.
Gujarati[gu]
તોપણ આ પ્રોબ્લમનો સાવ અંત નહિ આવે, કેમ કે લોકોને લાઇટ અને કાચ વાળા બિલ્ડિંગ ગમે છે.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang panguna nga problema indi gid masolbar, kay man nanamian gid ang mga tawo sa mga suga kag kristal.
Croatian[hr]
No time se vjerojatno neće riješiti glavni problem, budući da ljudi vole svjetlo i staklo.
Hungarian[hu]
De valószínűleg a fő gond ezzel még nem oldódik meg, ugyanis az emberek a fény és az üveg szerelmesei.
Indonesian[id]
Akan tetapi, problem utamanya kemungkinan besar tidak akan hilang karena orang-orang menyukai lampu dan kaca.
Iloko[ilo]
Ngem saan a masolbar ti kangrunaan a parikut ta kaay-ayo dagiti tattao ti silaw ken sarming.
Italian[it]
Ma il problema di fondo probabilmente rimarrà perché la gente ama le luci e le vetrate.
Japanese[ja]
しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。
Georgian[ka]
მაგრამ პრობლემა, როგორც ჩანს, მაინც პრობლემად დარჩება, რადგან ადამიანებს არ სურთ, უარი თქვან განათებასა და შემინულ შენობებზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೂಲ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಏಕೆಂದರೆ ಜನರಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪ, ಗಾಜುಗಳೆಂದರೆ ಬಲು ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės šviesas ir stiklą mėgsta, tad padėtis kažin ar pasikeis.
Malagasy[mg]
Hisy foana anefa ny olana, satria tia jiro sy fitaratra ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, главната причина за овој проблем најверојатно нема да се реши бидејќи луѓето ги сакаат светлата и стаклата.
Norwegian[nb]
Men det grunnleggende problemet forsvinner nok ikke, for folk elsker lys og glass.
Dutch[nl]
Maar het fundamentele probleem wordt er niet door opgelost, want mensen houden nu eenmaal van verlichting en van glas.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti pachaka mbalame zokwana mamiliyoni ambiri zingathe kupulumuka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Problem jednak nie zniknie, ponieważ ludzie lubują się w światłach i szkle.
Portuguese[pt]
Mas o problema principal provavelmente não vai desaparecer, porque as pessoas gostam muito de luzes e vidraças.
Romanian[ro]
Dar problema de fond rămâne, întrucât oamenilor le place lumina şi sticla.
Russian[ru]
Но вряд ли эта проблема решится до конца, потому что людям нравится свет и стекло.
Slovak[sk]
Ale asi sa tým neodstráni základná príčina, pretože ľuďom sa osvetlenie a sklo páči.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se s tem verjetno ne bo rešilo korenine problema, saj imajo ljudje zelo radi svetlobo in steklo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, rrënja e problemit mbetet, pasi njerëzve u pëlqejnë dritat dhe xhamat.
Serbian[sr]
Ali glavni problem verovatno neće biti uklonjen, zato što ljudi vole svetla i staklene površine.
Southern Sotho[st]
Empa bothata bo ka sehloohong bo ka ’na ba se ke ba fela, kaha batho ba rata mabone le lintho tsa khalase.
Swedish[sv]
Men det grundläggande problemet kommer förmodligen att kvarstå, eftersom människor älskar ljus och glas.
Swahili[sw]
Lakini inawezekana kwamba tatizo hilo halitatatuliwa kwa sababu watu wanapenda mwangaza na vioo.
Congo Swahili[swc]
Lakini inawezekana kwamba tatizo hilo halitatatuliwa kwa sababu watu wanapenda mwangaza na vioo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அடிப்படைப் பிரச்சினை தீராதெனத் தோன்றுகிறது; ஏனென்றால், விளக்குப் பிரியர்களுக்கும் கண்ணாடிப் பிரியர்களுக்கும் இந்த உலகில் பஞ்சமே இல்லை.
Thai[th]
แต่ ปัญหา พื้น ฐาน ดู เหมือน จะ ไม่ หมด ไป เพราะ ผู้ คน รัก แสง ไฟ และ กระจก.
Tagalog[tl]
Pero malamang na hindi pa rin mawawala ang problema sapagkat gustung-gusto ng mga tao ang mga ilaw at salamin.
Tswana[tn]
Mme gone, go bonala modi wa bothata o ka se fele, ka gonne batho ba rata mabone le digalase.
Turkish[tr]
Fakat temel sorun herhalde ortadan kalkmayacak: İnsanlar ışığı ve camı seviyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe xiphiqo lexi a xi nge heli hikuva vanhu va rhandza ku vonakala ni mafasitere.
Vietnamese[vi]
Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.
Xhosa[xh]
Kodwa le ngxaki ayikazokuphela ngoku, ngenxa yokuba abantu basazithanda izibane neeglasi.
Chinese[zh]
但根本的问题看来仍未解决,因为人们太喜欢灯光和玻璃窗了。
Zulu[zu]
Kodwa inkinga eyinhloko cishe ngeke iphele, ngoba abantu bayazithanda izibani namafasitela.