Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е отчетено обстоятелството, че на използваните от съответните потребители езици изображението на пеликан е изразено устно с дума, която има твърде голяма степен на сходство с посочения словен елемент.
Czech[cs]
V tomto smyslu byla zohledněna skutečnost, že v jazycích používaných relevantní veřejností bylo vyobrazení pelikána ústně vyjádřeno slovem, které vykazuje vysoký stupeň podobnosti se zmíněným slovním prvkem.
Danish[da]
Der blev i denne henseende taget hensyn til den omstændighed, at på de sprog, der blev anvendt af den relevante kundekreds, udtrykte man mundtligt billedet af en pelikan med et ord, der i meget høj grad lignede den nævnte ordbestanddel.
German[de]
Insoweit wurde dem Umstand Rechnung getragen, dass das Bild eines Pelikans in den vom maßgeblichen Publikum verwendeten Sprachen oral durch ein Wort ausgedrückt wurde, das einen sehr großen Ähnlichkeitsgrad mit dem genannten Wortelement aufwies.
Greek[el]
Προς τούτο, συνεκτιμήθηκε το γεγονός ότι, στις γλώσσες που χρησιμοποιεί το ενδιαφερόμενο κοινό, η εικόνα πελεκάνου εκφραζόταν προφορικώς μέσω λέξεως που εμφάνιζε πολύ μεγάλη ομοιότητα με το εν λόγω λεκτικό στοιχείο.
English[en]
In this regard, account was taken of the fact that, in the languages used by the relevant public, the image of a pelican was orally expressed through a word bearing a very high degree of similarity to that word element.
Spanish[es]
A tal efecto, se tuvo en cuenta el hecho de que, en las lenguas utilizadas por el público pertinente, la imagen de un pelícano se expresaba oralmente por una palabra que guardaba un grado de similitud muy elevado con el citado elemento denominativo.
Estonian[et]
Seoses sellega võeti arvesse asjaolu, et neis keeltes, mida kasutab asjaomane avalikkus, väljendatakse pelikani kujutist suuliselt sõnaga, mis on väga sarnane selle kaubamärgi sõnalise osaga.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä otettiin huomioon se, että kohdeyleisön käyttämissä kielissä pelikaanin kuva ilmaistiin suullisesti sanalla, joka oli hyvin samankaltainen kuin kyseinen sanaosa.
French[fr]
À cet effet, il a été tenu compte du fait que, dans les langues utilisées par le public pertinent, l’image d’un pélican était exprimée à l’oral par un mot présentant un très grand degré de similitude avec ledit élément verbal.
Croatian[hr]
Naime, Opći sud je uzeo u obzir činjenicu da je u jezicima koje upotrebljava relevantna javnost slika pelikana usmeno izražena riječju koja ima vrlo veliki stupanj sličnosti s navedenim verbalnim elementom.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Törvényszék figyelembe vette, hogy az érintett vásárlóközönség által használt nyelveken a pelikán képét szóban egy, az említett szóelemhez nagyon hasonló szóval fejezik ki.
Italian[it]
A tal fine, è stato tenuto conto del fatto che, nelle lingue utilizzate dal pubblico di riferimento, l’immagine di un pellicano si esprimeva oralmente con una parola che presentava un elevatissimo grado di somiglianza con detto elemento denominativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu buvo atsižvelgta į aplinkybę, kad atitinkamos visuomenės vartotomis kalbomis pelikano vaizdas buvo įvardijamas žodžiu, labai panašiu į minėtą žodinį elementą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tika ņemts vērā, ka konkrētās sabiedrības daļas izmantotajās valodās pelikāna attēls mutiski tiek izteikts ar vārdu, kuram ir ļoti liela līdzības pakāpe ar minēto vārdisko elementu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ittieħed kont tal-fatt li, fil-lingwi użati mill-pubbliku rilevanti, l-immaġni ta’ pelikan kienet espressa oralment permezz ta’ kelma li tippreżenta xebh kbir mal-imsemmi element verbali.
Dutch[nl]
Voor die vaststelling werd er rekening mee gehouden dat het beeld van een pelikaan in de door het relevante publiek gesproken talen mondeling werd uitgedrukt met een woord dat zeer sterk leek op dat woordelement.
Polish[pl]
U podstawy tego wniosku leżał fakt, że w językach używanych przez właściwy krąg odbiorców podobizna pelikana jest wyrażana ustnie za pomocą słowa wykazującego w stosunku do wspomnianego elementu słownego bardzo wysoki stopień podobieństwa.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, foi tido em conta que, nas línguas utilizadas pelo público relevante, a imagem de um pelicano era expressa oralmente através de uma palavra que apresentava um grande grau de semelhança com o referido elemento nominativo.
Romanian[ro]
În acest scop, s‐a luat în considerare faptul că, în limbile utilizate de publicul relevant, imaginea unui pelican era exprimată oral printr‐un cuvânt care prezenta un grad de similitudine foarte mare cu respectivul element verbal.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa zohľadnila skutočnosť, že v jazykoch používaných príslušnou skupinou verejnosti bol obraz pelikána ústne vyjadrený slovom vyznačujúcim sa veľmi vysokým stupňom podobnosti s uvedeným slovným prvkom.
Slovenian[sl]
Pri tem je bilo upoštevano, da je bila v jezikih, ki jih je uporabljala upoštevna javnost, slika pelikana ustno izražena z besedo, ki je bila zelo podobna navedenemu besednemu elementu.
Swedish[sv]
Härvid beaktades att bilden av en pelikan, på de språk som omsättningskretsen använde, muntligen uttalades med ett ord som uppvisade mycket stora likheter med nämnda ordelement.