Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Нашият приоритет беше да се осигури солидна правна основа на Европол, която да ѝ позволи да реализира в максимална степен своя потенциал в услуга на държавите членки, при пълно зачитане на компетентностите на всички участващи страни.
Czech[cs]
Naším přednostním zájmem bylo zajistit pro Europol pevný právní základ umožňující maximalizovat jeho potenciál ve prospěch členských států a přitom plně respektovat pravomoci všech zúčastněných aktérů.
Danish[da]
Vores prioritet var at give Europol et solidt retsgrundlag, der gør det muligt at maksimere dets potentiale til gavn for medlemsstaterne og under fuld hensyntagen til alle de involverede aktørers kompetencer.
German[de]
Dabei wollten wir Europol vor allem eine solide Rechtsgrundlage und damit die Möglichkeit geben, ihr Potenzial im Dienst der Mitgliedstaaten voll auszuschöpfen, und das unter uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeiten aller Beteiligten.
Greek[el]
Προτεραιότητά μας ήταν να δώσουμε στέρεη νομική βάση στην Ευρωπόλ που θα της επιτρέψει να μεγιστοποιήσει το δυναμικό της στην υπηρεσία των κρατών μελών, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
English[en]
Our priority was to give a solid legal basis to Europol enabling it to maximize its potential at the service of the member states, and this in full respect of the competences of all the actors involved.
Spanish[es]
Nos propusimos como prioridad dar a Europol una base jurídica sólida que permitiese maximizar su potencial al servicio de los Estados miembros, y ello respetando plenamente las competencias de todas las partes interesadas.
Estonian[et]
Meie jaoks oli esmatähtis anda Europolile tugev õiguslik alus, et Europol saaks oma potentsiaali liikmesriikide teenistuses maksimaalselt ära kasutada ning sealjuures austada täielikult kõikide seotud osalejate pädevusi.
Finnish[fi]
Keskeisenä tavoitteenamme oli antaa Europolille vakaa oikeusperusta, jotta se voisi mahdollisimman tehokkaasti palvella jäsenvaltioita kunnioittaen samalla kaikilta osin asianomaisten toimijoiden toimivaltaa.
French[fr]
Il nous importait au plus haut point de donner une base juridique solide à Europol lui permettant d'exploiter pleinement son potentiel au service des États membres, et ce dans le plein respect des compétences de tous les acteurs concernés.
Irish[ga]
Ba é an chloch ba mhó ar an bpaidrín againn é bunús fónta dlí a thabhairt do Europol ionas go bhféadfadh sé an méid is mó is féidir a dhéanamh do na Ballstáit, agus é go hiomlán dílis d'inniúlachtaí na ngníomhaithe uile i dtrácht.
Croatian[hr]
Naš je prioritet bio Europolu osigurati čvrstu pravnu osnovu kako bi u najvećoj mogućoj mjeri mogao iskoristiti svoj potencijal u službi država članica, u potpunosti poštujući nadležnosti svih uključenih dionika.
Hungarian[hu]
Elsősorban arra törekedtünk, hogy megszilárdítsa az Europol jogalapját, ezzel lehetővé téve, hogy az intézmény – az összes érdekelt fél hatásköreinek teljes körű tiszteletben tartása mellett – a lehető legjobban segíthesse a tagállamokat.
Italian[it]
Il nostro obiettivo era dare una base giuridica solida a Europol che consentisse di massimizzarne il potenziale al servizio degli Stati membri, e ciò nel pieno rispetto delle competenze di tutti i soggetti coinvolti.
Latvian[lv]
Mūsu prioritāte bija nodrošināt Eiropolam stingru juridisko pamatu, ļaujot tam maksimāli palielināt dalībvalstu labā izmantojamo potenciālu, vienlaikus pilnībā ievērojot visu iesaistīto dalībnieku kompetences.
Maltese[mt]
Il-prijorità tagħna kienet li nagħtu bażi legali soda lill-Europol li biha tkun tista' tisfrutta l-potenzjal kollu tagħha għas-servizz tal-istati membri, u dan b'rispett sħiħ għall-kompetenzi tal-atturi kollha involuti.
Dutch[nl]
Het was onze prioriteit aan Europol een solide rechtsgrond te geven, zodat Europol maximaal zijn potentieel kan benutten ten dienste van de lidstaten, en dit met volledige inachtneming van de bevoegdheden van alle betrokken actoren.
Polish[pl]
Za ważne uznaliśmy przede wszystkim ustanowienie solidnych podstaw prawnych dla Europolu, które umożliwiłyby zwiększenie jego potencjału w służbie państwom członkowskim, przy równoczesnym pełnym poszanowaniu kompetencji wszystkich zaangażowanych stron.
Portuguese[pt]
A nossa prioridade era dar à Europol uma base jurídica sólida que lhe permitisse otimizar as suas potencialidades ao serviço dos Estados-Membros, no pleno respeito das competências de todos os intervenientes.
Romanian[ro]
Prioritatea noastră a fost de a oferi un temei juridic solid pentru Europol, care să-i permită să își utilizeze la maximum potențialul în serviciul statelor membre, respectând în același timp, pe deplin, competențele tuturor actorilor implicați.
Slovak[sk]
Chceli sme predovšetkým poskytnúť pevný právny základ pre Europol, ktorý by mu umožnil maximalizovať jeho možnosti čo najlepšie slúžiť členským štátom, a to pri plnom rešpektovaní právomocí všetkých zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Prizadevali smo si predvsem za oblikovanje trdne pravne podlage za Europol, da bi lahko države članice čim bolj izkoristile vse njegove možnosti, ob doslednem spoštovanju pristojnosti vseh akterjev.
Swedish[sv]
Prioriteringen bestod i att ge en stabil rättslig grund för Europol som gör det möjligt att maximera dess potential till gagn för medlemsstaterna, och detta med full respekt för befogenheterna för alla berörda aktörer.