Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(22) Toto rámcové rozhodnutí by mělo stanovit postup pro určování ekvivalence orgánů, které mají přístup k různým druhům informací, podmínky pro přístup k informacím a jejich používání a pro definování elektronického formátu pro sdělování informací nebo rejstříkových údajů, technické specifikace žádosti o informace a odpovědi a způsob přenosu informací.
Danish[da]
(22) Denne rammeafgørelse bør fastlægge fremgangsmåden til afgørelse af, hvilke myndigheder der skal anses for at være ækvivalente myndigheder med adgang til de forskellige typer oplysninger, hvilke betingelser der skal gælde for adgang til og brug af oplysninger, samt hvilket elektronisk format der skal benyttes ved udlevering af oplysninger eller indeksdata, hvilke tekniske specifikationer der skal gælde for informationsanmodninger og svar, og hvordan oplysningerne skal udleveres.
German[de]
(22) In dem Rahmenbeschluss muss das Verfahren festgelegt werden, nach dem sich bestimmt, welche Behörden, die Zugang zu den verschiedenen Arten von Informationen haben, gleichwertig sind, nach welchen Modalitäten der Zugang und die Verwendung der Informationen erfolgen soll, welches elektronische Format für die Übermittlung der Informationen oder die Indexdaten gelten soll und wie die technischen Spezifikationen für die Versendung und Beantwortung von Informationsanfragen aussehen und die angeforderten Informationen übermittelt werden sollen.
Greek[el]
(22) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο πρέπει να προσδιορίζει τη διαδικασία καθορισμού της ισοδυναμίας μεταξύ αρχών που έχουν πρόσβαση σε διάφορα είδη πληροφοριών, τους όρους που εφαρμόζονται στην πρόσβαση και τη χρήση των πληροφοριών καθώς και όσον αφορά τον καθορισμό ηλεκτρονικού εντύπου για την ανακοίνωση των πληροφοριών ή των δεδομένων καταλόγου, τις τεχνικές προδιαγραφές της αίτησης πληροφοριών και απάντησης και τα μέσα για τη διαβίβαση των πληροφοριών.
English[en]
(22) This Framework Decision should define the procedure for determining the equivalence between authorities that have access to the different types of information, the conditions applying to the access and use of information as well as for the definition of an electronic format for the communication of information or index data, the technical specifications relating to the information demand and reply and the means for the transmission of information.
Spanish[es]
(22) La presente Decisión marco deberá definir el procedimiento que debe seguirse para determinar la equivalencia de las autoridades que tienen acceso a los distintos tipos de información y las condiciones aplicables al acceso a la información y a su utilización, así como para definir un formato electrónico para la comunicación de la información o de los datos índice y las características técnicas aplicables a la solicitud de información y a la respuesta, así como a los medios de transmisión de la información.
Estonian[et]
(22) Raamotsuses peaks määratlema samaväärsete erinevat liiki teabele juurdepääsu omavate asutuste kindlakstegemise menetluse, teabele juurdepääsu ja teabe kasutamise tingimused ning teabevahetuse või viiteandmete elektroonilise vormingu, samuti teabenõudega ja vastusega kaasnevad ning teabe edastamise tehnilised tingimused.
Finnish[fi]
(22) Tässä puitepäätöksessä olisi säädettävä menettelystä, jolla määritetään vastaavuus viranomaisten välillä, joilla on pääsy eri tietoryhmiin, tietoon pääsyyn ja sen käyttöön sekä tietojen toimittamisessa tai keskushakemistossa käytettävään sähköiseen muotoon sovellettavista edellytyksistä, tietopyyntöön ja vastaukseen sovellettavista teknisistä eritelmistä sekä tietojen luovuttamistavoista.
French[fr]
(22) La présente décision-cadre doit définir la procédure à suivre afin d'évaluer l'équivalence des autorités qui ont accès aux différents types d'informations et les conditions applicables à l'accès aux informations et à leur utilisation, ainsi que pour définir un format électronique pour la communication des informations ou des données d'index et les caractéristiques techniques applicables à la demande d'informations et à la réponse, de même qu'aux moyens de transmission des informations.
Hungarian[hu]
(22) E kerethatározat meghatározza az információ különböző típusaihoz való hozzáféréssel rendelkező hatóságok közötti egyenértékűségre, a hozzáférést érintő feltételekre és az információ felhasználásra, valamint a jegyzék adatai vagy az információk továbbításának elektronikus formájára, az információigényléssel és az arra adott válasszal kapcsolatos technikai szükségletekre és az adattovábbítás eszközeire vonatkozó eljárást.
Italian[it]
(22) La presente decisione quadro deve definire la procedura di determinazione dell’equivalenza tra le autorità che hanno accesso ai vari tipi di informazioni, le condizioni applicate all’accesso alle informazioni e al loro uso e un formato elettronico per la comunicazione delle informazioni o dei dati di indice, le specifiche tecniche relative alla domanda di informazioni e alla relativa risposta e i mezzi per la trasmissione delle informazioni.
Lithuanian[lt]
(22) Šiame pamatiniame sprendime turėtų būti apibrėžta institucijų, turinčių galimybę prieiti prie įvairių informacijos tipų, lygiavertiškumo nustatymo tvarka, sąlygos, taikomos priėjimui prie informacijos ir jos naudojimui, apibrėžta informacijos perdavimo arba rodyklės duomenų elektroninė forma, informacijos prašymo ir atsakymo bei informacijos perdavimo priemonių techninės specifikacijos.
Latvian[lv]
(22) Šim pamatlēmumam ir jānosaka procedūra, kādā nosaka līdzvērtību to iestāžu starpā, kam ir piekļuve dažādajiem informācijas veidiem, nosacījumus attiecībā uz piekļuvi informācijai un tās izmantošanu, kā arī elektroniskā formāta noteikšanu informācijas vai indeksu datu paziņošanai, tehniskās specifikācijas attiecībā uz informācijas pieprasījumu un atbildi, un informācijas pārraidīšanas līdzekļiem.
Dutch[nl]
(22) In dit kaderbesluit moet worden beschreven welke procedure moet worden gevolgd voor de vaststelling van: de gelijkwaardigheid van de instanties die toegang hebben tot de verschillende soorten informatie, de voorwaarden voor de toegang tot en het gebruik van de informatie, het elektronische formaat voor de toezending van de informatie of van de registergegevens, de technische voorschriften voor de informatieaanvraag en voor de beantwoording ervan en de middelen voor de informatieverstrekking.
Polish[pl]
(22) Niniejsza decyzja ramowa winna określać procedurę ustalania równoważności organów będących w posiadaniu różnych rodzajów informacji, warunki dostępu do informacji i korzystania z nich, elektroniczny format, w jakim są podane informacje lub odnośniki, specyfikacje techniczne związane z wnioskiem o udzielenie informacji i odpowiedzią oraz sposoby przekazu informacji.
Portuguese[pt]
(22) A presente decisão-quadro deve definir o procedimento de determinação da equivalência entre as autoridades que têm acesso aos diferentes tipos de informações, as condições aplicáveis ao acesso às informações e à sua utilização, bem como um formato electrónico para a comunicação das informações ou dos dados do índice, as especificações técnicas aplicáveis ao pedido de informações e à resposta correspondente e os meios para a transmissão das informações.
Slovak[sk]
(22) V tomto rámcovom rozhodnutí by sa mali upresniť postupy určovania rovnocennosti orgánov, ktoré majú prístup k rôznym druhom informácií, podmienky pre prístup k informáciám a ich používanie, ako aj pre upresnenie elektronického formátu na oznamovanie informácií a údajov v registroch, technické podmienky týkajúce sa žiadostí o informácie a odpovedí na ne a prostriedkov na prenos informácií.
Slovenian[sl]
(22) Ta okvirni sklep mora opredeliti postopek za določitev enakovrednosti med organi, ki imajo dostop do različnih vrst informacij, pogoje, ki veljajo za dostop do informacij in njihovo uporabo, pa tudi postopek za opredelitev elektronske oblike sporočanja informacij ali indeksnih podatkov ter tehničnih značilnosti v zvezi z zahtevo za informacije in odgovorom ter sredstvi za prenos informacij.
Swedish[sv]
(22) I rambeslutet bör anges hur motsvarigheten mellan de myndigheter som har tillgång till olika slag av uppgifter skall bestämmas, vilka villkor som skall gälla för tillgång till och användning av uppgifter och hur det elektroniska formatet skall fastställas för överföring av information och registeruppgifter och vilka tekniska specifikationer som skall gälla för framställan om uppgifter och svaret på detta samt hur informationen skall överföras.