Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعليه فقد كان الفيكتوريين يحاولون التعايش مع هذا النمط الحياتي وشرعوا أنياً في إختراع تدرج سكني حديث ومتكامل: ذلك النمط الذي نطلق عليه في عالم اليوم حياة الحاضرة.
Bulgarian[bg]
И така, викторианците се опитвали някак да оцелеят и същевременно да изобретят цял нов мащаб на живот: този мащаб на живот, който днес наричаме метрополитен живот.
German[de]
Daher versuchten die Viktorianer einen komplett neuen Lebensstil zu leben und gleichzeitig zu erfinden: Heute nennen wir diesen Lebensstil "Großstadtleben".
Greek[el]
Οι Βικτοριανοί προσπαθούσαν να επιζήσουν και συγχρόνως να δημιουργήσουν μια εντελώς νέα καθημερινότητα, έναν τρόπο ζωής που σήμερα αποκαλούμε μητροπολιτικό.
English[en]
And so the Victorians were trying to live through and simultaneously invent a whole new scale of living: this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."
Spanish[es]
Y la sociedad Victoriana trataban de hacer sus vidas y al mismo tiempo inventar una nueva manera de vivir: Esta manera de vivir que, como ustedes saben, llamamos sociedad urbana.
French[fr]
Les Victoriens essayaient en quelque sorte d'y survivre et simultanément d'inventer une nouvelle échelle de vie : cette échelle de vie que nous appelons à présent la vie métropolitaine.
Hebrew[he]
והויקטוריאנים כאילו ניסו בו-זמנית גם לקיים וגם להמציא היקף חדש לגמרי של מגורים: היקף המגורים שאנו מכנים חיי כרך.
Croatian[hr]
I tako su se Viktorijanci trudili da prežive i istovremeno izmisle cijelo novo mjerilo življenja: mjerilo življenja koje mi, znate, danas zovemo "životom u metropoli".
Hungarian[hu]
És így a Viktória-korabeli polgárok egyszerre próbáltak élni benne, és egy egészen más léptékű életformát kialakítani -- azt, amit most nagyvárosi életformának nevezünk.
Indonesian[id]
Sehingga kaum Victoria mencoba untuk tinggal dan secara bersamaan menemukan skala kehidupan yang benar-benar baru, skala kehidupan yang kita, Anda tahu, sekarang disebut kehidupan "metropolitan".
Italian[it]
I Vittoriani cercavano di viverci e contemporaneamente inventare una dimensione di vita completamente nuova: quella che oggi chiamiamo vita metropolitana.
Japanese[ja]
ビクトリア時代の人々はこの時代を生き抜き 同時に新たな住環境の構築を目指していました 今日この新たな住環境を 俗に大都市と呼んでいます
Korean[ko]
그래서 빅토리아 시대 사람들은 전보다 훨씬 거대한 규모의 생활을 하면서 동시에 완전히 새로운 스케일의 생활을 발명하느라 애를 쓰고 있었습니다. 우리는 이러한 생활 양식을 대도시 생활이라고 부르죠.
Latvian[lv]
Un tā Viktoriāņi mēģināja dzīvot un vienlaicīgi izgudrot pilnīgi jaunu dzīvošanas mērogu: šis dzīvošanas mērogs, ko mēs, kā jau zināt, nu saucam par „lielpilsētas dzīvi.”
Dutch[nl]
De mensen in de Victoriaanse tijd probeerden te overleven en tegelijkertijd een nieuwe schaal van leven uit te vinden: in de orde van grootte die we nu grootstedelijk noemen.
Portuguese[pt]
Os vitorianos estavam a tentar sobreviver e simultaneamente inventaram uma nova escala de vida, a escala de vida a que nós chamamos hoje a "vida metropolitana".
Romanian[ro]
Şi aşa victorienii încercau să trăiască şi simultan să inventeze un nou nivel de a trăi: acest nivel de a trăi pe care noi îl numim metropolitan.
Russian[ru]
Так что люди викторианской эпохи пытались прожить там и одновременно и добиться нового уровня жизни: того уровня, который мы теперь называем "столичная жизнь".
Slovenian[sl]
Tako so viktorijanci istočasno skušali preživeti in nekako izumiti novo stopnjo v razvoju življenjskega stila, stopnjo, ki ji danes rečemo, gotovo veste, "urbani življenjski stil".
Thai[th]
ชาววิคตอเรียนในยุคนั้นได้พยายามเอาชีวิตรอด ขณะเดียวกันก็ได้ยกระดับการใช้ชีวิต ไปอีกระดับหนึ่ง ไปสู่สิ่งที่ปัจจุบันเราเรียกมันว่า "การใช้ชีวิตในมหานคร"
Turkish[tr]
Böylelikle Victorianlar da yaşamak için çabalarken ve bir yandan da yeni bir yaşam şekli icat ettiler: bu yaşam şekli, hepimizin bildiğiniz gibi, bugünkü adıyla metropol hayatıdır.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chiến thắng đã sống đồng thời tạo nên một phong cách sống hoàn toàn mới: phong cách mà hiện giờ chúng ta gọi là "lối sống đô thị" như các bạn đã biết.