Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай квалифицирането като „доставчик“ не създава трудности, тъй като става дума за собственика на магазина, от който е била закупена дефектната стока.
Czech[cs]
Kvalifikace „dodavatele“ nevyvolávala obtíže, jelikož se v projednávané věci jednalo o majitele obchodu, ve kterém byl vadný výrobek zakoupen.
Danish[da]
Betegnelsen som »leverandør« gav ikke anledning til problemer, eftersom det i dette tilfælde drejede sig om ejeren af en forretning, hvor det defekte produkt var blevet købt.
German[de]
Die Qualifizierung als „Lieferant“ bereitete keine Schwierigkeiten, da es sich in diesem Fall um den Eigentümer des Geschäfts handelte, in dem das fehlerhafte Produkt gekauft worden war.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός του «προμηθευτή» δεν προκαλούσε δυσχέρειες, δεδομένου ότι στην υπόθεση εκείνη επρόκειτο για την επιχείρηση από κατάστημα της οποίας είχε αγορασθεί το ελαττωματικό προϊόν.
English[en]
The designation of the ‘supplier’ did not give rise to difficulties, since in that case it was the owner of the shop in which the defective product was bought.
Spanish[es]
(14) La calificación de «suministrador» no planteaba dificultades, al tratarse en ese caso del propietario de la tienda en la que se compró el producto defectuoso.
Estonian[et]
14) Määratlemine „tarnijana” ei tekitanud raskusi, kuna kõnealusel juhul oli tegemist selle kaupluse omanikuga, kust puudusega toode osteti.
Finnish[fi]
14) Valmistajan määrittely, joka koski tässä tapauksessa sen myymälän omistajaa, josta turvallisuudeltaan puutteellinen tuote oli ostettu, ei aiheuttanut vaikeuksia.
French[fr]
La qualification de «fournisseur» ne suscitait pas de difficultés, s’agissant en l’occurrence du propriétaire du magasin dans lequel le produit défectueux avait été acheté.
Hungarian[hu]
14) A „szállítói” minőség megállapítása nem okozott gondot, mivel ez esetben azon áruház tulajdonosáról volt szó, ahol a hibás terméket megvásárolták.
Italian[it]
La qualificazione di «fornitore» non sollevava difficoltà, trattandosi nella fattispecie del proprietario del negozio in cui era stato acquistato il prodotto difettoso.
Lithuanian[lt]
Kvalifikavimas kaip „tiekėjo“ nesukėlė jokių sunkumų, nes toje byloje buvo kalbama apie parduotuvės, kurioje buvo nupirktas gaminys su trūkumais, savininką.
Latvian[lv]
“Piegādātāja” noteikšana nesagādā grūtības – šajā gadījumā tas ir veikala, kurā pirkts produkts ar trūkumiem, īpašnieks.
Maltese[mt]
Il-kwalifika ta’ “fornitur” ma qajmitx diffikultajiet, f’dan il-każ huwa l-proprjetarju tal-ħanut minn fejn inxtara l-prodott difettuż.
Dutch[nl]
14) In die zaak ging het om de eigenaar van een winkel waar het gebrekkige product was gekocht, en gaf de kwalificatie van „leverancier” geen aanleiding tot problemen.
Polish[pl]
Kwalifikacja „dostawcy” nie wywołała trudności, gdyż w tej sprawie rozpatrywany był przypadek właściciela sklepu, w którym wadliwy produkt został nabyty.
Portuguese[pt]
A qualificação de «fornecedor» não suscitou dificuldades, tratando‐se, no caso concreto, do proprietário da loja onde havia sido comprado o produto defeituoso.
Romanian[ro]
Calificarea drept „furnizor” nu prezenta dificultăți, în cauză fiind vorba despre proprietarul magazinului din care a fost achiziționat produsul cu defect.
Slovak[sk]
14) Posúdenie „dodávateľa“ nevyvoláva ťažkosti, pokiaľ ide o prípad vlastníka obchodu, v ktorom bol chybný výrobok kúpený.
Slovenian[sl]
14) Opredelitev „dobavitelja“ ni bila problematična, ker je šlo za lastnika trgovine, v kateri je bil kupljen proizvod z napako.
Swedish[sv]
14) Kvalificeringen som ”leverantör” orsakade inte några problem, eftersom det i det fallet var fråga om ägaren till en affär i vilken den defekta produkten hade köpts.