Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Motorvejsselskabets investeringsplan foreskriver en skattefri henlæggelse på 3 000 mia. lire af overskuddet til basisjernbanetunnelen i Brennerpasset samt nye veje for ca. 1 000 mia. lire (ca. 516 mio. €), bl.a. forbindelsesvejen Tirreno-Brennero (Tibre), som forespørgeren allerede har spurgt Kommissionen om (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).
German[de]
Der Investitionsplan der Autobahngesellschaft sieht neben der steuerfreien Rückstellung von 3000 Milliarden Lire Gewinn für den Brenner-Basistunnel, neue Straßen für nahezu 1000 Milliarden Lire (etwa 516 Millionen Euro) vor, darunter die Verbindung Tyrrhenisches Meer-Brenner ("Tibre"), zu der der Fragesteller bereits Anfragen an die Kommission gerichtet hat (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).
Greek[el]
Το σχέδιο επενδύσεων της εταιρίας αυτοκινητοδρόμων προβλέπει παράλληλα με την διάθεση υπό καθεστώς φοροαπαλλαγής ποσού ύψους 3 000 δισεκατομμυρίων λιρετών από τα κέρδη για τη βασική σιδηροδρομική σήραγγα του Brennero και νέους δρόμους προϋπολογισμού ύψους 1000 δισεκατομμυρίων λιρετών περίπου (περίπου 516 εκατ. €) μεταξύ των οποίων και η σύνδεση Τυρρηνικής-Brennero (Tibre) επί της οποίας ο ερωτών έχει ήδη υποβάλει ερώτηση στην Επιτροπή (Ρ-1535/99(1), Ε-2276/00(2)).
English[en]
The motorway operating company's investment plan provides, in addition to the ITL 3 000 billion of profits set against tax and earmarked for the railway tunnel under the Brenner, for new roads accounting for almost ITL 1 000 billion (roughly € 516 million), including the Tyrrhenian-Brenner link (the Tibre), on the subject of which I have already tabled questions to the Commission (P- 1535/99(1) and E- 2276/00(2)).
Spanish[es]
El plan de inversiones de la empresa de autopistas prevé, aparte de 3 billones de liras desgravados de impuestos y destinados al túnel ferroviario del Brénero, nuevas infraestructuras viales por un valor de casi 1 billón de liras (aproximadamente 516 millones de euros), entre las cuales se cuenta la conexión Tirreno-Brénero (Tibre), en relación con la cual el autor ha interpelado ya a la Comisión (P-1535/99(1) y E-2276/00(2)).
French[fr]
Le plan d'investissement de la société autoroutière prévoit, à côté de la mise en réserve, en exonération d'impôt, de 3 000 milliards de lires de bénéfices destinés au tunnel ferroviaire du Brenner, de nouveaux investissements routiers pour près de 1 000 milliards de lires (environ 516 millions d'euros), dont la réalisation de la bretelle "Tibre" (de la mer Tirrhénienne au col du Brenner) ayant déja fait l'objet de deux questions à la Commission posées par le même auteur (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).
Italian[it]
Il Piano di investimenti della società autostradale prevede, accanto all'accantonamento in esenzione di imposta di 3000 miliardi di lire di utili destinati al tunnel ferroviario di base del Brennero, nuove strade per quasi 1000 miliardi di lire (circa 516 milioni €), tra cui il collegamento Tirreno-Brennero (Tibre), su cui l'interrogante ha già interpellato la Commissione (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).
Dutch[nl]
In het investeringsplan van de autowegmaatschappij wordt niet alleen een belastingvrije winst van 3000 miljard lire gereserveerd voor de spoorwegtunnel onder de Brenner, maar ook een bedrag van bijna 1000 miljard lire (circa 516 miljoen €) voor nieuwe wegen, waaronder de Tibre, de weg tussen de Tyrrheense zee en de Brenner waarover ondergetekende reeds eerder vragen heeft gesteld aan de Commissie (P-1535/99(1) en E-2276/00(2)).
Portuguese[pt]
O Plano de investimentos da sociedade de auto-estradas prevê, para além da colocação em reserva com isenção de impostos de 3 000 mil milhões de liras de benefícios destinados ao túnel ferroviário de base do Brennero, novas estradas no montante de quase 1 000 mil milhões de liras (cerca de 516 milhões de euros), de entre as quais a ligação Tirreno-Brennero (Tibre), sobre a qual foram já apresentadas duas perguntas à Comissão (P-1535/99(1) e E-2276/00(2)).
Swedish[sv]
I vägbolagets investeringsplan fastställs, förutom den skattelättnad på 3 000 miljarder lire som avsetts för järnvägstunneln i Brennero, att nya vägar för nästan 1 000 miljarder lire (ungefär 516 miljoner euro) skall byggas, bl.a. förbindelsen Tibre (mellan Tyrrenska havet och Brennero) vilken redan har varit föremål för två frågor till kommissionen (P-1535/99(1), E-2276/00(2)).