Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
Hazardous wastes النفايات الخطرة: النفايات التي تنتمي لأي فئة من الفئات المدرجة في المرفق الأول باتفاقية بازل (’فئات النفايات التي يتم التحكم فيها‘) إلا إذا لم تكن تنطوي على أي من الخصائص الواردة في المرفق الثالث في الاتفاقية (’قائمة الخصائص الخطرة‘): السوائل القابلة للانفجار والقابلة للاشتعال، والمواد الصلبة القابلة للاشتغال، والمواد أو النفايات القابلة للاحتراق الذاتي، والمواد أو النفايات التي تنبعث، لدى لمسها للمياه، والغازات القابلة للاشتعال، والمسببة للأكسدة، والمواد العضوية البيروأكسيدية، والمواد المعدية (المادة) السامة، ومواد التحات، وإطلاق الغازات السامة الملامسة للهواء أو الماء والمواد السامة (المتأخرة أو المزمنة) والسمية الإيكولوجية والقادرة، بأي وسيلة، بعد التخلص على إنتاج مادة أخرى مثل النضاض التي تنطوي على أي خاصية من الخصائص الأخرى.
English[en]
Hazardous wastes: Wastes that belong to any category contained in Annex I to the Basel Convention (“Categories of wastes to be controlled”), unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III to the Convention (“List of hazardous characteristics”): explosive; flammable liquids; flammable solids; substances or wastes liable to spontaneous combustion; substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases; oxidizing; organic peroxides; poisonous (acute); infectious substances; corrosives; liberation of toxic gases in contact with air or water; toxic (delayed or chronic); ecotoxic; capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the other characteristics.
Spanish[es]
Desechos peligrosos: Desechos que pertenecen a cualquier categoría contenida en el anexo I del Convenio de Basilea (“Categorías de desechos que hay que controlar”), a menos que no posean ninguna de las características recogidas en el anexo III del Convenio (“Listado de características peligrosas”): explosivos; líquidos inflamables; sólidos inflamables; sustancias o desechos susceptibles de combustión espontánea; sustancias o desechos que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables; oxidantes; peróxidos orgánicos; venenos (agudos); sustancias infecciosas; corrosivos; liberación de gases tóxicos en contacto con el aire o el agua; sustancias tóxicas (con efectos retardados o crónicos); ecotóxicos; sustancias que pueden, por algún medio, después de su eliminación, dar origen a otra sustancia, por ejemplo, lixiviados, que posean alguna de las características anteriormente expuestas.
Chinese[zh]
危险废物:《巴塞尔公约》附件一(应加以控制的废物类别)所列的任何类型的废物,除非其不具有《公约》附件三(危险特性清单)所列的任何特点:爆炸物;可燃液体;易于自燃的物质或废物;同水接触后产生易燃气体的物质或废物;氧化;有机过氧化物;毒性(急性);传染性物质;腐蚀;同空气或水接触后释放有毒气体;毒性(延迟或慢性);生态毒性;经处置后能以任何方式产生具有上列任何特性的另一种物质,例如浸漏液。