Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст призовава правителството на Беларус да предприеме стъпки, за да гарантира провеждането в бъдеще на истински демократични избори в съответствие с международните демократични стандарти, като въведе промени в избирателното законодателство и практика, например:
Czech[cs]
vyzývá v této souvislosti běloruskou vládu, aby učinila kroky směřující k zajištění toho, aby v budoucnu byly uspořádány skutečně demokratické volby v souladu s mezinárodními demokratickými standardy, a to pomocí zavedení změn ve volebním právu a ve volebních postupech, např. aby:
Danish[da]
opfordrer den hviderussiske regering til at bestræbe sig på at sikre, at der fremover afholdes ægte demokratiske valg i overensstemmelse med de internationale demokratiske standarder ved at indføre visse ændringer i valglovgivning og valgpraksis, såsom:
German[de]
fordert die belarussische Regierung in diesem Zusammenhang auf, durch entsprechende Maßnahmen dafür zu sorgen, dass in Zukunft wirklich demokratische Wahlen gemäß den internationalen demokratischen Standards abgehalten werden, indem sie Änderungen des Wahlgesetzes und des Wahlverfahrens einführt und unter anderem
Greek[el]
καλεί επ’ αυτού την Κυβέρνηση της Λευκορωσίας να μεριμνήσει ώστε να διασφαλίσει τη διενέργεια πραγματικά δημοκρατικών εκλογών στο μέλλον, σύμφωνα με τα διεθνή δημοκρατικά πρότυπα, εισάγοντας αλλαγές στην εκλογική νομοθεσία και πρακτική, όπως:
English[en]
Calls in this context on the Belarusian Government to move towards ensuring that genuinely democratic elections are held in the future, in accordance with international democratic standards, by introducing changes to electoral law and practice, such as by:
Spanish[es]
Pide, en este contexto, al Gobierno belaruso que avance hacia el objetivo de garantizar la futura celebración de unas elecciones auténticamente democráticas, con arreglo a las normas democráticas internacionales, introduciendo en la legislación y la práctica electorales cambios como los siguientes:
Estonian[et]
kutsub sellega seoses Valgevene valitsust üles tegema jõupingutusi, et tagada, et tulevikus korraldatakse tõeliselt demokraatlikud ja rahvusvaheliste demokraatlike normidega kooskõlas olevad valimised, kusjuures selleks tuleks muuta valimisseadust ja -tavasid, näiteks:
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta toimimaan siten, että se varmistaa aidosti demokraattisten vaalien järjestämisen tulevaisuudessa kansainvälisten demokraattisten normien mukaisesti tekemällä vaalilakiin ja käytännön vaalijärjestelyihin tiettyjä muutoksia, kuten:
French[fr]
invite dans ce contexte le gouvernement biélorusse à s'orienter à l'avenir vers l'organisation d'élections véritablement conformes aux normes démocratiques internationales, en modifiant certains aspects de la législation électorale et des pratiques électorales, notamment:
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban felhívja a belarusz kormányt, hogy a választási törvény és gyakorlat többek között az alábbi módosítások bevezetése révén a jövőben mozduljon el a valóban demokratikus, a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelő választások biztosításának irányába:
Italian[it]
chiede, a tale riguardo, al governo bielorusso di provvedere affinché in futuro si tengano elezioni realmente democratiche, nel rispetto degli standard democratici internazionali, apportando alla legge e alla prassi elettorali modifiche quali:
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, ragina Baltarusijos vyriausybę siekti ateityje surengti išties demokratiškus rinkimus laikantis tarptautinių demokratinių standartų, t. y. atliekant šiuos rinkimų teisės ir praktikos pakeitimus:
Latvian[lv]
šajā sakarībā aicina Baltkrievijas valdību censties turpmāk nodrošināt patiesi demokrātiskas vēlēšanas saskaņā ar starptautiskajiem demokrātiskajiem standartiem, ieviešot tādas izmaiņas vēlēšanu likumā un praksē kā:
Maltese[mt]
Jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Gvern Bjelorussu jieħu passi favur elezzjonijiet futuri ġenwinament demokratiċi skont l-istandards demokratiċi internazzjonali billi jdaħħal bidliet fil-liġi u l-prassi elettorali, bħal:
Dutch[nl]
dringt er in dit verband bij de Belarussische regering op aan te werken aan werkelijk democratische verkiezingen in de toekomst, in overeenstemming met internationale democratische normen, door wijzigingen in de kieswet en de praktijk door te voeren, en bijvoorbeeld:
Polish[pl]
w tym kontekście wzywa rząd Białorusi do poczynienia kroków w celu zapewnienia w przyszłości prawdziwie demokratycznych wyborów zgodnie z międzynarodowymi standardami demokratycznymi poprzez wprowadzenie zmian do ordynacji i praktyki wyborczej, m.in. poprzez:
Portuguese[pt]
Convida, neste contexto, o Governo da Bielorrússia a avançar no sentido da garantia de realização de eleições autenticamente democráticas no futuro, de acordo com as normas democráticas internacionais, introduzindo, para o efeito, alterações na lei e na prática eleitorais, designadamente:
Romanian[ro]
invită în acest context guvernul belarus să ia măsuri pentru a asigura organizarea, în viitor,0 a unor alegeri cu adevărat democratice, în concordanță cu standardele democratice internaționale, prin introducerea unei serii de schimbări în legea și practica electorală, cum ar fi:
Slovak[sk]
vyzýva v tejto súvislosti vládu Bieloruska, aby zabezpečila, že v budúcnosti budú v krajine usporiadané skutočne demokratické voľby v súlade s medzinárodnými demokratickými normami tým, že zavedie určité zmeny do volebnej legislatívy a praxe, napríklad že:
Slovenian[sl]
v zvezi s tem poziva belorusko vlado, naj v prihodnje napreduje v smeri zares demokratičnih volitev v skladu z mednarodnimi demokratičnimi merili in spremeni volilni zakon in volilno prakso, na primer tako, da:
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang den vitryska regeringen att verka för att verkligt demokratiska val hålls i framtiden, i överensstämmelse med internationella demokratiska standarder, genom att införa förändringar i vallagen och valprocessen, såsom att