Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge denne retspraksis indebærer de rettigheder, der er tillagt tyrkiske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelse, uundgåeligt, at arbejdstageren i det mindste har opholdsret, da retten til adgang til arbejdsmarkedet og til beskæftigelse ellers ville være helt illusorisk.
German[de]
Nach dieser Rechtsprechung implizieren die den türkischen Arbeitnehmern auf dem Gebiet der Beschäftigung eingeräumten Rechte zwangsläufig, dass dem Betroffenen ein Aufenthaltsrecht zusteht, da sonst das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt und auf Ausübung einer Beschäftigung völlig wirkungslos wäre.
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο του συστήματος που θεσπίστηκε με τον εν λόγω κώδικα και τον κανονισμό εφαρμογής του, τα μέτρα που βασίζονται στο άρθρο 20, παράγραφος 3, στοιχεία δ_ και ε_, και στο άρθρο 21 του κώδικα διέπονται από δύο διακεκριμένα σύνολα κανόνων.
English[en]
According to that case-law, the rights accorded to Turkish workers in the area of employment necessarily imply that the persons concerned are entitled to residence, since the right of access to the labour force and the right to work as an employed person would otherwise be deprived of all effect.
Spanish[es]
Con arreglo a dicha jurisprudencia, los derechos concedidos a los trabajadores turcos en el ámbito laboral implican necesariamente la existencia de un correlativo derecho de residencia a favor de los interesados, pues en otro caso quedaría privado de eficacia el derecho a acceder al mercado de trabajo y a ejercer un empleo.
Finnish[fi]
Tämän oikeuskäytännön mukaan turkkilaisille työntekijöille työnteon osalta myönnetyt oikeudet merkitsevät väistämättä sitä, että asianomaisella henkilöllä on oleskeluoikeus, koska muutoin oikeus päästä työmarkkinoille ja oikeus työskennellä olisivat täysin vaikutuksettomia.
French[fr]
Selon cette jurisprudence, les droits accordés aux travailleurs turcs en matière d'emploi impliquent nécessairement, sous peine de priver de tout effet le droit d'accéder au marché de l'emploi et d'exercer un emploi, l'existence d'un droit de séjour dans le chef de l'intéressé.
Italian[it]
Secondo tale giurisprudenza, i diritti riconosciuti ai lavoratori turchi sul piano dell'occupazione implicano necessariamente, a meno di non rendere totalmente inefficace il diritto di accesso al mercato del lavoro e di espletamento di un lavoro, l'esistenza di un diritto di soggiorno in capo all'interessato.
Dutch[nl]
Volgens die rechtspraak houden de ter zake van werkgelegenheid aan Turkse werknemers verleende rechten noodzakelijkerwijs in, dat de belanghebbenden een recht van verblijf genieten, omdat anders het recht van toegang tot de arbeidsmarkt en het verrichten van arbeid elke inhoud zou verliezen.
Portuguese[pt]
Segundo essa jurisprudência, os direitos atribuídos aos trabalhadores turcos em matéria de emprego implicam necessariamente a existência de um direito de residência para a pessoa em causa, sob pena de privar de todos os efeitos o direito de acesso ao mercado de trabalho e o direito ao exercício de uma actividade assalariada.
Swedish[sv]
Enligt denna rättspraxis medför de rättigheter som beviljas turkiska arbetstagare i fråga om sysselsättning ovillkorligen en rätt till vistelse för de berörda personerna, eftersom rätten att få tillgång till arbetsmarknaden och kunna utöva en verksamhet annars skulle fråntas all verkan.