Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአባታችን ወንድሞች መካከል ርስት ስጡን።”
Cebuano[ceb]
Hatagi mig panulondon parehas sa mga igsoon sa among amahan.”
Danish[da]
Giv os en ejendom blandt vores fars brødre.”
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, na anyigba mí ɖe mía fofo nɔviŋutsuwo dome.”
Greek[el]
Δώσε σε εμάς ιδιοκτησία ανάμεσα στους αδελφούς του πατέρα μας».
English[en]
Give us a possession among our father’s brothers.”
Finnish[fi]
Anna meille maa-alue isämme veljien keskuudesta.”
Fijian[fj]
Solia vei keitou e dua na ivotavota ena kedra maliwa na taci neitou tata.”
French[fr]
Donne- nous une propriété parmi les frères de notre père.
Ga[gaa]
Hã wɔ gbɛfaŋnɔ ko yɛ wɔpapa nyɛmimɛi lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
Anganira tibwangara i buakoia tarin nako tamara.”
Gun[guw]
Na mí nutindo de to nọvisunnu otọ́ mítọn tọn lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
इसलिए हमारी यह गुज़ारिश है कि हमारे पिता के भाइयों के साथ हमें भी विरासत की ज़मीन दी जाए।”
Hiligaynon[hil]
Hatagi kami sing palanublion upod sa mga utod sang amon amay.”
Haitian[ht]
Ban nou yon pòsyon tè pami frè papa nou yo.”
Hungarian[hu]
Adj nekünk birtokot apánk fiútestvéreivel együtt!”
Indonesian[id]
Berilah kami tanah sama seperti saudara lelaki ayah kami.”
Iloko[ilo]
Ikkannakami iti sanikua a kas kadagiti kakabsat a lallaki ni amami.”
Isoko[iso]
Kẹ omai ukuoriọ evaọ udevie inievo ọsẹ mai.”
Italian[it]
Dacci una proprietà tra i fratelli di nostro padre”.
Kongo[kg]
Pesa beto ntoto na kati ya bampangi ya tata na beto.”
Kikuyu[ki]
Tũhei igai hamwe na ariũ a ithe na baba witũ.”
Korean[ko]
우리 아버지의 형제들과 더불어 우리에게도 소유지를 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Tupai kya buswanyi mukachi ka balongo ba batata.”
Ganda[lg]
Tusaba otuwe obutaka mu baganda ba kitaffe.”
Lozi[loz]
Hamu lufe saanda mwahalaa banabahabo ndataa luna.”
Lithuanian[lt]
Duok mums žemės, kaip ir mūsų tėvo broliams.“
Luba-Katanga[lu]
Witupe’ko ntanda mu bukata mwa banababo na tata.”
Luba-Lulua[lua]
Tupesha bumpianyi munkatshi mua bana babu ne tatu.”
Luvale[lue]
Nayetu tuhanenuko luheto muli vandumbwasetu.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാർക്കി ട യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശം തന്നാലും.”
Norwegian[nb]
Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.»
Nepali[ne]
त्यसैले हाम्रो बुबाका दाजुभाइहरूसँगै हामीलाई पनि पुर्ख्यौली सम्पत्ति दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
Geef ons toch een bezit, net als de broers van onze vader.’
Pangasinan[pag]
Ikdan yo kami na kayarian min dalin diad limog na agagi nen ama mi.”
Polish[pl]
Daj nam dziedzictwo wśród braci naszego ojca”.
Portuguese[pt]
Dê-nos uma propriedade entre os irmãos do nosso pai.”
Sango[sg]
Mo mû na e mbeni sese na popo ti aita ti babâ ti e.”
Swedish[sv]
Ge oss ett landområde bland vår fars bröder.”
Swahili[sw]
Tupe urithi miongoni mwa ndugu za baba yetu.”
Congo Swahili[swc]
Utupatie uriti kati ya ndugu za baba yetu.”
Tamil[ta]
எங்கள் அப்பாவின் அண்ணன் தம்பிகளோடு எங்களுக்கும் சொத்தில் பங்கு கொடுங்கள்” என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó liman-rohan ba ami hanesan ho ami-nia aman nia maun-alin sira.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሓወቦታትና ርስቲ ሃበና።”
Tagalog[tl]
Bigyan ninyo kami ng pag-aari kasama ng mga kapatid ng ama namin.”
Tetela[tll]
Otosha etenyi k’okitɔ l’atei w’anango shɛso.”
Tongan[to]
‘Omai hamau tofi‘a ‘i he lotolotonga ‘o e fanga tokoua ‘o ‘emau tamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amutupe lukono akati kabanabokwabo ataata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i laik bai yu givim mipela sampela hap graun namel long ol brata bilong papa bilong mipela.”
Tatar[tt]
Безгә әтиебезнең бертуганнары арасында биләмә бир».
Tumbuka[tum]
Mutipe malo mukati mu ŵabali ŵa adada.”
Tuvalu[tvl]
Tuku mai se motou tofi mai mea a taina o te motou tamana.”
Ukrainian[uk]
Дай нам спадок разом з батьковими братами».
Vietnamese[vi]
Hãy cho chúng tôi phần sản nghiệp giữa anh em của cha mình”.
Waray (Philippines)[war]
Tagi kami hin panag-iya upod han kabugtoan nga lalaki han amon tatay.”
Yoruba[yo]
Fún wa ní ohun ìní láàárín àwọn arákùnrin bàbá wa.”