Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Златарят преценява цвета на тази следа и я сравнява с образец.
Czech[cs]
Zlatník porovnal barvu této značky s barvou ve své barevné stupnici.
Danish[da]
Guldsmeden sammenlignede dette mærke med farverne på en farveskala.
German[de]
Die Farbe dieser Spur verglich der Goldschmied an einer Farbskala.
Greek[el]
Ο χρυσοχόος συνέκρινε το σημάδι με ένα χρώμα στον πίνακα διαβαθμισμένων χρωμάτων.
English[en]
The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.
Spanish[es]
El orfebre comparaba el color de la marca con una tabla que contenía distintos tonos.
Estonian[et]
Kullassepp võrdles tekkinud jälje värvi värvikaardiga.
Finnish[fi]
Kultaseppä vertasi tätä jälkeä väriasteikkoonsa.
Fijian[fj]
Na daubulikoula ena veidutaitaka na maka oqo ki na dua na roka ena nona jati ni veiroka matataki.
French[fr]
L’orfèvre comparait cette marque aux couleurs qu’il avait sur sa palette de couleurs graduées.
Croatian[hr]
Zlatar bi usporedio tu oznaku s bojom na svojoj tablici stupnjevane boje.
Hungarian[hu]
Az aranyműves összehasonlította ezt a nyomot a saját színtáblázatával.
Indonesian[id]
Pandai emas memadankan tanda ini dengan salah satu warna dari bagannya yang memuat klasifikasi warna.
Italian[it]
L’orafo confrontava questo segno con la carta di colori graduati che aveva nel suo laboratorio.
Lithuanian[lt]
Tuomet auksakalys tos žymės spalvą palygindavo su savo spalvine palete.
Latvian[lv]
Zeltkalis tad salīdzināja šīs zīmes krāsu ar atbilstošo krāsu tabulā.
Norwegian[nb]
Gullsmeden sammenlignet dette merket med en farge på fargekartet sitt.
Dutch[nl]
De goudsmid legde dat merkteken vervolgens naast een tabel met kleuren.
Portuguese[pt]
O ourives comparava essa marca a uma cor do seu gráfico de cores graduadas.
Romanian[ro]
Aurarul compara acest semn cu o culoare din tabelul său de culori.
Russian[ru]
Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.
Samoan[sm]
E faatusatusa e le faiomea le maka lea i se lanu i luga o lana siata o le faatulagaga o lanu.
Swedish[sv]
Guldsmeden jämförde märket med sin karta över graderade färgnyanser.
Tagalog[tl]
Itinutugma ng platero ang markang ito sa mga kulay sa tsart na minarkahan.
Tongan[to]
‘Oku fakafehoanaki leva ‘e he tufunga koulá ‘a e faka‘ilonga ko ia ki ha lanu ‘i he‘ene saati fakakalakalasi ‘o e lanú.
Tahitian[ty]
E faaau te taata tupa‘i auro i te reira i ni‘a i te hoê tapura tei reira te mau huru û.
Ukrainian[uk]
Ювелір порівнював цю мітку з кольорами на своїй градуювальній таблиці кольорів.